-
61 Aufforderung
Aufforderung f 1. GEN demand, request, calling; 2. RECHT summons (gerichtliche); notice (öffentliche); invitation (Vertragsrecht)* * *f 1. < Geschäft> demand, request, calling; 2. < Recht> gerichtliche summons öffentliche notice Vertragsrecht invitation* * *Aufforderung
request, appeal, call[ing], invitation;
• amtliche Aufforderung requisition;
• ausdrückliche Aufforderung express request;
• gerichtliche Aufforderung summons;
• mehrmalige Aufforderungen repeated requests;
• schriftliche Aufforderung demand in writing, request in writing;
• Aufforderung zur Abgabe von Angeboten (Vertragsrecht) invitation to contract (treat, Br.);
• Aufforderung zur Beteiligung an einer Ausschreibung bid invitation (US);
• Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien call on shares (Br.) (stocks, US), (schriftlich) call letter;
• Aufforderung zur Leistung einer Einschusszahlung im Effektendifferenzgeschäft margin call (US);
• Aufforderung zur Nachschusszahlung stock assessment;
• Aufforderung zur Rechnungslegung quod computet (lat);
• Aufforderung zur Rechnungsvorlage requisition for the production of accounts;
• Aufforderung zur Vorlage des Bankausweises bank call (US);
• Aufforderung zur Zahlung call for funds, summons to pay;
• öffentliche Aufforderung zur Zeichnung von Effekten public offering (issue). -
62 aufrufen
aufrufen v 1. COMP call; 2. FIN call in, call up; 3. GEN appeal (Öffentlichkeit, Streik); 4. POL commotion* * *v 1. < Comp> call; 2. < Finanz> call in, call up; 3. < Geschäft> Öffentlichkeit, Streik appeal; 4. < Pol> commotion; 5. <Vw> call in* * *aufrufen
to call up, (Banknoten) to call in, to withdraw from circulation, (Gläubiger, Obligationen) to recall, to summon;
• zur Einzahlung auf Aktien aufrufen to make a call on shares (Br.) (stocks, US);
• namentlich aufrufen to roll-call;
• zum Streik aufrufen to call a strike, to call out;
• zur Tilgung aufrufen to call for redemption;
• Wertpapiere aufrufen to retire securities. -
63 Bezugsschein
Bezugsschein m 1. GEN, SOZ coupon, ration coupon, delivery order, permit (entitling the holder to buy sth); 2. BÖRSE share purchase warrant* * *m 1. <Geschäft, Sozial> coupon, ration coupon, permit (entitling the holder to buy sth) ; 2. < Börse> share purchase warrant* * *Bezugsschein
(auf Aktien) subscription (stock allotment, US) warrant, (Auftrag) delivery order, (Berechtigungsschein) scrip, (Materialien) materials requisition slip, (festverzinsliche Papiere) talon, (Waren) purchasing permit, (Warenbewirtschaftung) coupon, docket, (Zeitungsanzeige) licence form;
• Bezugsschein beantragen to apply for a purchasing permit;
• Bezugsschein einlösen to cash a coupon;
• Bezugsscheinabschnitt unit;
• Bezugsschein berechtigter, Bezugsscheinbesitzer priority permit holder. -
64 Nachschießen
Nachschießen n BÖRSE, FIN re-margining, paying a further contribution* * *n <Börse, Finanz> re-margining, paying a further contribution* * *nachschießen
to add, to make an additional (supplementary) payment, to pay the remainder, (auf Aktien) to pay a further call, (Effektendifferenzgeschäft) to put up more margin (additional cover), to remargin (US) -
65 Zertifikat
Zertifikat n 1. BÖRSE, GEN certificate, cert.; 2. COMP, KOMM, RECHT signature key certificate (eine mit einer digitalen Signature versehene digitale Bescheinigung)* * *n 1. <Börse, Geschäft> certificate (cert.) ; 2. <Comp, Komm, Recht> eine mit einer digitalen Signature versehene digitale Bescheinigung signature key certificate* * *Zertifikat
(Börse) [scrip] certificate (US), (Urkunde) warrant;
• Zertifikate mit verbrieftem Anspruch auf Aktien American Depositary Receipts (ADR);
• Zertifikat einer Kapitalanlagegesellschaft investment certificate, unit (Br.);
• ausgefülltes Zertifikat abgeben to lodge a completed certificate;
• Zertifikat ausstellen to certify. -
66 Kommanditgesellschaft
f WIRTS. limited partnership* * *die Kommanditgesellschaft(Abk.: KG) limited partnership* * *Kom|man|dit|ge|sell|schaft [kɔman'diːt-]f (COMM)≈ limited partnership* * *Kom·man·dit·ge·sell·schaft[kɔmanˈdi:tgəzɛlʃaft]f JUR limited partnership\Kommanditgesellschaft auf Aktien commercial partnership limited by shares* * *die (Wirtsch.) limited partnership* * ** * *die (Wirtsch.) limited partnership* * *f.limited partnership n. -
67 Einzahlungsanordnung
Einzahlungsanordnung
(Staatsrechnungswesen) covering warrant;
• Einzahlungs aufforderung call on shares, notice of call;
• Einzahlungsbeleg credit voucher (memorandum, US), pay[ing]-in slip (Br.), depositary certificate, deposit slip (US) (receipt, ticket, US);
• Einzahlungs beleg, Einzahlungsdurchschlag duplicate deposit slip, deposit receipt;
• Einzahlungsbescheinigung pay-in slip (Br.), deposit receipt (slip, US);
• bei Sicht ausfolgbare Einzahlungsbescheinigung einer Bank demand certificate of deposit (US);
• Einzahlungsbuch passbook, bankbook (US), paying-in book (Br.);
• Einzahlungsdurchschlag duplicate deposit slip;
• Einzahlungsformular application (paying-in) form;
• Einzahlungskasse receiving teller’s department (US);
• Einzahlungskassierer receiving cashier (teller, US);
• Einzahlungsschalter collection (paying-in, deposit, US) window;
• Einzahlungs schein pay-in (credit) slip, deposit slip (receipt) certificate of deposit (US);
• Einzahlungstag day of payment;
• Einzahlungstermin date of payment;
• Einzahlungs überschuss (Sparvorgang) excess of new savings;
• Einzahlungsverpflichtungen depository obligations, (auf Aktien) call-in obligations, (Bilanz) liabilities for possible calls on shares;
• von weiteren Einzahlungsverpflichtungen freistellen to discharge from all calls due;
• Einzahlungszettel paying-in (credit) slip, deposit slip (receipt) (US). -
68 Einzahlungsverpflichtungen
Einzahlungsverpflichtungen
depository obligations, (auf Aktien) call-in obligations, (Bilanz) liabilities for possible calls on sharesBusiness german-english dictionary > Einzahlungsverpflichtungen
-
69 Landwirtschaftsausschuss
Landwirtschaftsausschuss
(Europaparlament) Committe on Agriculture and Rural Development;
• Landwirtschaftsausstellung agricultural show (fair);
• Landwirtschaftsbank land (farmer’s, rural, farm-loan, agricultural) bank;
• Landwirtschaftsbank auf Aktien joint stock land bank (US);
• staatliche Landwirtschaftsbank des Bundes Federal Land Bank (US);
• Landwirtschaftsbedarf farm supplies;
• Landwirtschaftsbetrieb agricultural enterprise, farming business;
• vollmechanisierter und völlig durchorganisierter Landwirtschaftsbetrieb highly mechanized and intensively cultivated farm;
• für den Markt produzierender Landwirtschaftsbetrieb cash crop farm (US);
• Landwirtschaftsdollar (EU) green money;
• Landwirtschaftserzeugnisse farm (agricultural) products;
• preisgestützte Landwirtschaftserzeugnisse basic crops (US).Business german-english dictionary > Landwirtschaftsausschuss
-
70 nachzeichnen
nachzeichnen, auf Aktien
to subscribe for new shares (stock, US). -
71 einfordern
einfordern
to call in, to claim, to demand;
• Außenstände einfordern to collect outstanding debts;
• Einzahlung auf Aktien einfordern to make a call on shares;
• Kapital einfordern to call in funds;
• Nachschuss einfordern to call for an additional payment (cover). -
72 einschießen
einschießen
(Kapital) to contribute, to invest, to put (pay) in, (Teilzahlung auf Aktien) to pay a call;
• Geld in ein Unternehmen einschießen to invest money in a business. -
73 in Höhe ihrer Kommanditeinlagen haften
in Höhe ihrer Kommanditeinlagen haften
to be liable up to their contributions;
• Kommanditeinlagengesellschaft limited partnership, partnership limited by shares;
• Kommanditeinlagengesellschaft auf Aktien scrip (joint-stock) company (US).Business german-english dictionary > in Höhe ihrer Kommanditeinlagen haften
-
74 nachschicken
nachschicken
(Brief) to reforward, to redirect;
• nachschießen to add, to make an additional (supplementary) payment, to pay the remainder, (auf Aktien) to pay a further call, (Effektendifferenzgeschäft) to put up more margin (additional cover), to remargin (US);
• Kapital nachschießen to infuse fresh capital. -
75 nachzahlen
nachzahlen
to pay in addition, to make an additional (supplementary) payment, (später) to pay later;
• auf Aktien nachzahlen to pay a further call on shares;
• drei Monate Gehalt nachzahlen to make a back payment of three months salary. -
76 KGaA
-
77 KGaA
сокр. от Kommanditgesellschaft auf Aktienакционерное коммандитное товарищество, коммандитное товарищество на "акциях"Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > KGaA
-
78 Kommanditgesellschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kommanditgesellschaft
-
79 Kom Ga A
сокр. от Kommanditgesellschaft auf Aktien -
80 Kommanditgesellschaft
f(KG) коммандитное товарищество (товарищество на вере, в котором хотя бы один компаньон отвечает по обязательствам всем своим имуществом, а другой или другие ограниченно, только своим вкладом)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kommanditgesellschaft
См. также в других словарях:
Kommanditgesellschaft auf Aktien — Die Kommanditgesellschaft auf Aktien, oder kurz KGaA, ist in einigen Rechtsordnungen eine Rechtsform für Unternehmen. Sie verbindet Elemente der Aktiengesellschaft (AG) und der Kommanditgesellschaft (KG) miteinander. Bei der KGaA handelt es sich… … Deutsch Wikipedia
Kommanditgesellschaft auf Aktien mit beschränkter Haftung — Die GmbH Co. KGaA ist eine Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA), deren Komplementär eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) ist. Durch die Wahl dieser Mischform lässt sich die Haftung der Kommanditgesellschaft auf Aktien beschränken … Deutsch Wikipedia
Kommanditgesellschaft auf Aktien — ndash; abbreviated KGaA ndash; is a German corporate designation standing for Association limited by shares, a form of corporate organization roughly equivalent to a limited partnership. A Kommanditgesellschaft auf Aktien has two types of… … Wikipedia
Chemische Fabrik auf Aktien vorm. E. Schering — Chemische Fabrik auf Aktien vorm. E. Schering, Berlin, übernahm bei ihrer im Oktober 1871 vollzogenen Gründung die dem 1889 verstorbenen Kommerzienrat Schering gehörige Fabrik chemischer Erzeugnisse mit den Grundstücken in der Müller und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
offene Handelsgesellschaft auf Aktien — offene Handelsgesellschaft auf Aktien … Deutsch Wörterbuch
Aktien: Grundlagen — Eine Aktie ist ein Wertpapier, das ihrem Inhaber einen Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft (AG) oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) verbrieft. Ein Aktionär ist Miteigentümer einer AG oder einer KGaA im Umfang seines… … Universal-Lexikon
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) — I. Charakterisierung:1. Begriff: Handelsrechtliche Unternehmungsform, Mischform von ⇡ Kommanditgesellschaft (KG) und ⇡ Aktiengesellschaft (AG). 2. Rechtliche Grundlagen: §§ 278–290 AktG. 3. Rechtliche Gestaltung: a) Die KGaA ist eine ⇡… … Lexikon der Economics
Aktien — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der Inbegriff der Rechte… … Deutsch Wikipedia
Aktien-Gesellschaft — Eine Aktiengesellschaft (kurz AG) ist eine privatrechtliche Vereinigung. Es handelt sich um eine Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist. Die Aktiengesellschaft ist eine international bedeutsame Unternehmensform.… … Deutsch Wikipedia
Kommanditgesellschaft auf Aktien — KGaA … Universal-Lexikon
Aktien-Neuemission — Unter einem Börsengang, engl. Initial Public Offering oder kurz IPO (früher auch „Going Public“ genannt) oder auch Primary Offering, versteht man das erstmalige Angebot der Aktien eines Unternehmens auf dem organisierten Kapitalmarkt. Die… … Deutsch Wikipedia