-
41 interesse
interesse s.m. 1. intérêt ( per pour): avere interesse per qcs. avoir de l'intérêt pour qqch.; ha un grande interesse per le scienze elle a un grand intérêt pour les sciences. 2. ( sollecitudine) sollicitude, bienveillance f., intérêt: dimostra molto interesse per i bambini il montre beaucoup de bienveillance envers les enfants. 3. ( attrattiva) intérêt: ho letto un articolo di grande interesse j'ai lu un article d'un grand intérêt. 4. (utilità, vantaggio) intérêt, utilité: lo dico nel tuo interesse je le dis dans ton intérêt; agire contro i propri interessi agir contre ses propres intérêts. 5. (tornaconto, guadagno) intérêt, profit: fa tutto per interesse il fait tout par intérêt; non ho nessun interesse a tacere je n'ai aucun intérêt à me taire. 6. ( Econ) intérêt. 7. al pl. ( affari) intérêts: badare agli interessi di qcu. veiller sur les intérêts de qqn. -
42 attrazione
f.1) (attrattiva) притягательность, привлекательность; (fascino) обаяние (n.)3) (spettacolo) коронный номер -
43 interesse
m.1.1) (interessamento) интерес к + dat.; (attenzione) внимание (n.) к + dat., участие (n.) в + prepos.; заинтересованность (f.) в + prepos., увлечение (n.) + strum.con interesse — заинтересованно (avv.) (с интересом; увлечённо avv., с увлечением)
prendere interesse a — заинтересоваться + strum. (увлечься + strum.)
stimolare l'interesse — подстёгивать интерес к + dat.
2) (attrattiva) интерес, занимательность (f.)privo di interesse — неинтересный (agg.)
4) (tornaconto) выгода (f.); расчёт; материальная заинтересованность; интерес; корысть (f.)non fa nulla se non per interesse — он даром (бесплатно, colloq. за так) ничего не делает
5) (pl. affari) делаquell'avvocato cura gli interessi di alcune grosse ditte — этот адвокат занимается делами нескольких крупных фирм
ha trascurato i suoi interessi per aiutarci — он запустил свои дела, помогая нам
2.•◆
matrimonio d'interesse — брак по расчётуinteresse privato in atto d'ufficio — (giur.) злоупотребление служебным положением
-
44 seduzione
f.1) (adescamento) обольщение (n.), соблазнение (n.), искушение (n.); (lett.) искус (m.)2) (attrattiva) соблазн (m.), соблазнительность, обольстительность; (fascino) обаяние (n.), очарование (n.), прелесть, волшебство (n.) -
45 simpatia
f.симпатия; (propensione) расположение (n.), влечение (n.); (attrattiva) привлекательность, приятность, симпатичностьdestare simpatia — вызывать симпатию у + gen.
ispirare simpatia — внушать симпатию + dat.
provare simpatia per qd, — испытывать симпатию к + dat.
-
46 -L42
pendere dalle labbra di qd (тж. rimaner come sospeso alle labbra di qd)
внимательно слушать, ловить каждое слово:Germano pendeva dalle sue labbra mentre io continuavo a chiedermi perché il nostro autista esercitasse su di lui tanta attrattiva. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Джермано слушал нашего шофера не отрываясь, а я все время спрашивал себя, что привлекательного он в нем нашел.— Pietro... — cominciò.
Il Fornaretto pendeva dalle labbra paterne. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)— Пьетро.., — начал он. Форнаретто весь превратился в слух и не мог оторвать взгляда от уст отца.Le due sorelle la guardavano incantate, pendevano dalle sue labbra. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
Обе сестры смотрели на нее как зачарованные и ловили каждое ее слово.Io mi sono avvicinato al mio collega e gli ho buttato una mano sulla spalla perché, da principio, non sapevo cosa dirgli: poi sono rimasto come sospeso alle sue labbra. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
Я подошел к Ровани и положил ему руку на плечо, потому что поначалу просто не знал, что сказать. А потом стал буквально ловить каждое его слово.
См. также в других словарях:
attrattiva — s.f. [femm. sost. dell agg. attrattivo ]. 1. [capacità di attrarre: esercitare una forte a. su qualcuno ] ▶◀ attrazione. ↑ fascino, incanto, malia, seduzione. ↓ interesse, richiamo. ◀▶ repellenza, repulsione, ripulsa. 2. a. [al plur., complesso… … Enciclopedia Italiana
attrattiva — at·trat·tì·va s.f. CO facoltà di attrarre, di affascinare le persone: esercitare una forte attrattiva; essere dotati di attrattiva | al pl., situazioni, cose o qualità che attraggono: un viaggio pieno di attrattive Sinonimi: attrazione, fascino,… … Dizionario italiano
attrattiva — {{hw}}{{attrattiva}}{{/hw}}s. f. 1 Facoltà, capacità di attrarre (spec. fig.); SIN. Fascino. 2 al pl. Qualità che attraggono … Enciclopedia di italiano
attrattiva — pl.f. attrattive … Dizionario dei sinonimi e contrari
attrattiva — s. f. fascino, bellezza, grazia □ seduzione, allettamento, blandizia, lusinga, richiamo □ incanto, malia, magia, incantesimo, magnetismo □ charme (fr.), glamour (ingl.), appeal (ingl.), sex appeal (ingl.) □ interesse, simpatia CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attrazione — /at:ra tsjone/ s.f. [dal lat. attractio onis, der. di attrahĕre attrarre ]. 1. a. [capacità di attrarre: esercitare una forte a. su qualcuno ] ▶◀ e ◀▶ [➨ attrattiva (1)]. b. [sentimento di viva simpatia o di trasporto fisico: provare a. per… … Enciclopedia Italiana
attrattivo — at·trat·tì·vo agg., s.m. 1a. agg. CO che ha il potere di attrarre, di affascinare: avere forza, capacità attrattiva 1b. agg. BU fig., di persona, seducente, affascinante Sinonimi: affascinante, attraente. 2. agg. TS agr. di sostanza in grado di… … Dizionario italiano
attrazione — at·tra·zió·ne s.f. 1. TS fis. forza reciproca che si esercita tra due corpi, provocando un avvicinamento: attrazione magnetica Contrari: repulsione. 2a. AU fig., interesse e simpatia: fra i due giovani c era grande attrazione | attrazione… … Dizionario italiano
fascino — fà·sci·no s.m. 1. BU lett., influsso malefico, malia Sinonimi: fattura, incantesimo, magia, maleficio, malia, sortilegio, stregoneria. 2. AU potere di seduzione, attrattiva: un uomo pieno di fascino, esercitare fascino su qcn., subire il fascino… … Dizionario italiano
richiamo — ri·chià·mo s.m. AU 1a. il chiamare, il convocare qcn. perché presti nuovamente servizio: disporre il richiamo di un funzionario, richiamo alle armi 1b. ordine o disposizione di rientro: richiamo delle truppe dal fronte, richiamo di un missionario … Dizionario italiano
richiamo — s.m. [der. di richiamare ]. 1. a. [azione di chiamare nuovamente: r. alle armi ] ▶◀ chiamata, (non com.) richiamata. b. [invito o ordine di fare ritorno, di rientrare, anche con la prep. da del secondo arg.: il r. di un funzionario ; r. dell… … Enciclopedia Italiana