-
1 atarearse
1 to be busy, work hard* * *VPR to work hard, keep busy* * *atarearse vprto busy oneself, to occupy oneself* * *v/r busy o.s. -
2 atarearse
погружаться в работу, уходить с головой в работу -
3 atarearse
-
4 atarearse
• get busy• get on a high horse• get on a soapbox• set to the task• toil away -
5 atarearse
• dát se do práce• honit se (v práci)• zahloubat se do práce• štvát se (v práci) -
6 atarearse
погружаться в работу, уходить с головой в работу -
7 aqueferar-se
atarearse -
8 atarear
v.1 to task, to impose a task, to exercise.2 to overdo oneself, to labor or work with great application.3 to assign work to, to assign a task to, to assign a job to.* * *1 to keep busy, assign a task to1 to be busy, work hard* * *1.2.See: -
9 возиться
вози́ться1. (с кем-л., с чем-л.) sin okupi pri iu, pri io, manipuli iun, ion;2. (играть, резвиться) ludi, sin distri, petoli;3. (мешкать) разг. malrapidi, malfrui, prokrasti.* * *несов.в углу́ кто-то во́зится — en el rincón alborota alguien
2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa
3) ( медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt* * *несов.в углу́ кто-то во́зится — en el rincón alborota alguien
2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa
3) ( медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt* * *v1) gener. (медленно делать что-л.) diferir, (î äåáàõ) retozar (резвиться), armar alboroto (jaleo), demorar, hacer ruido (шуметь), retardar, rodearse -
10 возиться
несов.2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa -
11 afanar
afa'narv1) ( trabajar con afán) abrackern, schuften2) (fam: robar) stibitzenverbo transitivo(familiar) [robar] klauen————————afanarse verbo pronominal[esforzarse] sich bemühenafanarafanar [afa'nar]schwer arbeiten(familiar) klauen -
12 agobiar
aɡ̱obi'arv1) ( doblar) beugen, krümmen2) ( oprimir) unterdrücken, fertig machenLos problemas de su trabajo le agobian. — Seine Arbeitsprobleme machen ihn fertig.
3) (fig: deprimir, abatir) bedrücken, niederdrücken, belastenverbo transitivo————————agobiarse verbo pronominalagobiaragobiar [aγo'βjar]num1num (abrumar) bedrücken; ¡no me agobies! lass mich in Ruhe!; agobiar a alguien con alabanzas jdn mit Lobreden in Verlegenheit bringennum1num (encorvarse) sich bückennum2num (sentirse confundido) verlegen werdennum3num (atarearse) sich überarbeiten -
13 atarear
atarearatarear [atare'ar]beschäftigennum1num (trabajar mucho) hart arbeitennum2num (afanarse) sich abmühen -
14 ajetrearse
pron.v.to become bodily fatigued, to fidget.* * *1 to be busy, bustle about* * *VPR (=atarearse) to bustle about, be busy; (=fatigarse) to tire o.s. out* * *ajetrearse [A1 ]to rush around* * *ajetrearse vpr[afanarse] to bustle about* * *v/r famget het up fam* * *ajetrearse vr: to bustle about, to rush around -
15 be exceedingly busy
-
16 напряжённо работать
advgener. atarearse, remar -
17 целиком отдаваться работе
Diccionario universal ruso-español > целиком отдаваться работе
-
18 get busy
v.ponerse a trabajar, ocuparse, atarearse, menearse. -
19 toil away
v.atarearse, trabajar muy duro, trabajar sin levantar cabeza, andar hecho un azacán. -
20 atarefar
v. tr. atarear.v. intr. atarearse.
См. также в других словарях:
atarearse — {{#}}{{LM A03833}}{{〓}} {{ConjA03833}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03916}} {{[}}atarearse{{]}} ‹a·ta·re·ar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{♂}}Referido a un trabajo o a una ocupación,{{♀}} entregarse mucho a ellos: • Todas las tardes se atareaba con el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aporrear — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar golpes con una porra, con las manos o cualquier otra cosa: ■ aporreó a su rival a puñetazos. SINÓNIMO golpear zurrar ► verbo transitivo 2 Causar una persona o una cosa molestias inoportuna e insistentemente. 3 … Enciclopedia Universal
afanar — (Del lat. vulgar affannare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Hacer una cosa con dedicación e interés: ■ se afanaba yendo de aquí para allá para tenerlo todo listo para la celebración. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO [esmerarse] 2 Intentar… … Enciclopedia Universal
afán — ► sustantivo masculino 1 Deseo vehemente: ■ su mayor afán era ser actriz de cine y triunfar en Hollywood. SINÓNIMO anhelo 2 Dedicación e interés con que se hace una cosa: ■ ha puesto todo su afán para ganar el premio. SINÓNIMO voluntad 3 Trabajo… … Enciclopedia Universal
agobiar — (Del lat. ad, a + gibbus, giba.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar alguien o algo mucha molestia o fatiga a una persona: ■ la tristeza me agobia; se agobió con tanto trabajo. REG. PREPOSICIONAL + con, de, por 2 Angustiar, abrumar a una… … Enciclopedia Universal
atosigar — I (Derivado de tósigo, veneno.) ► verbo transitivo Matar o hacer enfermar a una persona con una sustancia venenosa. SE CONJUGA COMO pagar II (Del lat. tussicare, toser, fatigarse.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Molestar una persona a otra con… … Enciclopedia Universal
buenamente — adv. Sin gran esfuerzo, sin prisa, sin atarearse: ‘Hazlo si buenamente puedes’. ⇒ *Cómodo. * * * buenamente. adv. m. Fácilmente, cómodamente, sin mucha fatiga, sin dificultad. || 2. voluntariamente. * * * ► adjetivo masculino Fácilmente,… … Enciclopedia Universal
descrismar — ► verbo transitivo 1 RELIGIÓN Quitar el crisma u óleo consagrado a una persona. SINÓNIMO descristianar ► verbo transitivo/ pronominal 2 coloquial Golpear a una persona en la cabeza fuertemente: ■ resbaló con tan mala fortuna que se descrismó. ►… … Enciclopedia Universal
ajetrear — ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona trabaje mucho, se mueva mucho o realice una actividad física intensa. ► verbo pronominal 2 Trabajar una persona mucho en una actividad o una ocupación moviéndose mucho de un lado a otro: ■ se ajetreó con … Enciclopedia Universal
aperrear — ► verbo pronominal 1 Tener empeño: ■ se aperreó en salir a tomar algo. SINÓNIMO emperrarse 2 Causar mucha fatiga: ■ se aperreó trabajando hasta muy tarde. ► verbo transitivo 3 Echar los perros a una persona para que la ataquen. * * * aperrear 1… … Enciclopedia Universal
atrafagar — ► verbo intransitivo/ pronominal Trabajar mucho o afanarse en hacer algo: ■ se atrafaga para tenerlo todo listo el día antes. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO atarear * * * atrafagar (de «a 2» y «tráfago») intr. y prnl. *Ajetrearse o *atarearse… … Enciclopedia Universal