-
1 assolvere
assolvere v.tr. (pres.ind. assòlvo; p.rem. assolvéi/assolvètti/assòlsi; p.p. assòlto) 1. ( Dir) ( dichiarare innocente) innocenter; ( per non colpevolezza) acquitter; (perché il fatto non costituisce reato, per non punibilità) absoudre: assolvere qcu. da un'accusa acquitter qqn d'une accusation. 2. (Rel.catt) absoudre: assolvere qcu. dai peccati absoudre les pêchés de qqn. 3. ( lett) ( liberare da un obbligo) acquitter, libérer: assolvere qcu. da una promessa acquitter qqn d'une promesse. 4. ( adempiere) s'acquitter de, remplir: assolvere il proprio dovere s'acquitter de son devoir, remplir son devoir. -
2 assolvere
assolvereassolvere [as'slucida sans unicodeɔfontlvere] <assolvo, assolsi, assolto>verbo transitivo1 giurisprudenza freisprechen2 religione assolvere qualcuno jdm die Absolution erteilen3 (compiere) erfüllen; (promessa) einlösen4 (liberare) assolvere qualcuno da qualcosa jdn von etwas entbinden5 (pagare) begleichenDizionario italiano-tedesco > assolvere
3 assolvere
4 assolvere
5 assolvere
6 assolvere
(v.) frikänna7 assolvere
law acquitda un obbligo releasecompito carry out, performreligion absolve, give absolution to* * *assolvere v.tr.1 ( sciogliere) to release, to free: assolvere qlcu. da una promessa, da un giuramento, to release s.o. from a promise, an oath2 (dir.) to acquit, to discharge: l'imputato fu assolto dall'accusa di omicidio, the accused was acquitted of the charge of murder4 (relig.) to absolve.* * *[as'sɔlvere]verbo transitivoassolvere qcn. dall'accusa di (aver fatto) qcs. — to acquit sb. of (doing) sth
2) relig. to absolve [ peccatore] (da from, of)3) (sciogliere)assolvere qcn. da — to release sb. from [promessa, obbligo, debito]
4) (adempiere) [ persona] to discharge, to perform, to fulfil [compito, obbligo]; (estinguere) to discharge [ debito]* * *assolvere/as'sɔlvere/ [22]1 dir. (per non colpevolezza) to acquit; (per non punibilità) to absolve, to discharge; assolvere qcn. dall'accusa di (aver fatto) qcs. to acquit sb. of (doing) sth.2 relig. to absolve [ peccatore] (da from, of)3 (sciogliere) assolvere qcn. da to release sb. from [promessa, obbligo, debito]4 (adempiere) [ persona] to discharge, to perform, to fulfil [compito, obbligo]; (estinguere) to discharge [ debito].8 assolvere
непр. vt1) юр. оправдывать ( по суду)2) освобождать от обязательства; прощать3) рел. отпускать грехи4) выполнять, исполнятьassolvere un compito — выполнить поручение•Syn:Ant:9 assolvere
io assolvo; pass. rem. io assolvei, assolvetti, assolsi; tu assolvesti; part. pass. assolto3) выполнить, исполнить* * *гл.1) общ. выполнять, освобождать от обязательства, отпускать грехи, (a q.c.) удовлетворять (требованиям и т.п.), исполнять, прощать2) юр. оправдывать (по суду), оправдывать10 assolvere
vt irreg [as'sɔlvere]1)assolvere qn (da) Rel — to absolve sb (from), Dir to acquit sb (of)
2) (adempiere: mansioni, compiti) to carry out, perform11 assolvere
оправдать; вынести оправдательный приговор, оправдать ( по суду)12 assòlvere
v 1) юр. оправдавам; 2) църк. опрощавам; 3) освобождавам, изпълнявам: assòlvere i doveri изпълнявам задължения.13 assolvere
14 ASSOLVERE
v— см. - F148215 assolvere
16 assolvere
t temize çıkarmak; günahlarını bağışlamak17 assolvere qcn. da
18 assolvere qcn. dall'accusa di (aver fatto) qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > assolvere qcn. dall'accusa di (aver fatto) qcs.
19 assolvere qualcuno
assolvere qualcunojemandem die Absolution erteilenDizionario italiano-tedesco > assolvere qualcuno
20 assolvere qualcuno da qualcosa
assolvere qualcuno da qualcosajemanden von etwas entbindenDizionario italiano-tedesco > assolvere qualcuno da qualcosa
СтраницыСм. также в других словарях:
assolvere — /a s:ɔlvere/ v. tr. [dal lat. absolvĕre sciogliere, slegare , der. di solvĕre sciogliere , col pref. ab ] (io assòlvo, ecc.; pass. rem. io assolvéi o assolvètti o assòlsi, tu assolvésti, ecc.; part. pass. assòlto, ant. assoluto ). 1. (lett.)… … Enciclopedia Italiana
assolvere — as·sòl·ve·re v.tr. (io assòlvo) 1. AU liberare, dispensare da un impegno, da una responsabilità, da una promessa, da un obbligo: assolvere qcn. da un giuramento Sinonimi: dispensare, liberare, sciogliere. 2. TS dir.pen. prosciogliere da un… … Dizionario italiano
assolvere — {{hw}}{{assolvere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io assolvo ; pass. rem. io assolvei o assolvetti o assolsi , tu assolvesti ; part. pass. assolto ) 1 Liberare da un obbligo, da un impegno, da una promessa e sim.: il principe assolse i sudditi dal… … Enciclopedia di italiano
assolvere — v. tr. 1. (lett.) dispensare, disobbligare, esentare, esimere, esonerare, liberare, sciogliere CONTR. obbligare, costringere, vincolare 2. (dir.) dichiarare innocente, prosciogliere CONTR. condannare, castigare, punire 3. (relig.) rimettere i… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
consegna — con·sé·gna s.f. 1. AU il consegnare e il suo risultato: effettuare una consegna, consegna a domicilio; pagamento alla consegna Sinonimi: distribuzione, recapito, rimessa. 2. TS dir. trasferimento del possesso o della detenzione di una cosa da un… … Dizionario italiano
disimpegnare — di·sim·pe·gnà·re v.tr. (io disimpégno) CO 1a. sciogliere da un impegno, un obbligo e sim.: disimpegnare da una promessa, dalla parola data Sinonimi: dispensare, liberare, svincolare. Contrari: impegnare, 1legare, obbligare, 2vincolare. 1b.… … Dizionario italiano
soddisfare — [lat. satisfacĕre appagare, soddisfare ] (pres. io soddisfàccio o soddisfò o soddisfo, tu soddisfài o soddisfi, egli soddisfà o soddisfa [ant. soddisface ], noi soddisfacciamo e fam. soddisfiamo, voi soddisfate, essi soddisfanno o soddìsfano ;… … Enciclopedia Italiana
absoudre — [ apsudr ] v. tr. <conjug. : 51> • absols Xe; lat. ecclés. absolvere 1 ♦ Liturg. cathol. Remettre les péchés de (qqn), donner l absolution à (qqn). Absoudre un pécheur. 2 ♦ Pardonner à (qqn), excuser. ⇒ disculper. Il l a absous. Absolt «… … Encyclopédie Universelle
absoudre — (ab sou dr ou plutôt ap sou dr ), j absous, tu absous, il absout, nous absolvons, vous absolvez, ils absolvent. J absolvais. J ai absous. J absolus. J absoudrai. Absous. Qu il absolve. Absolvons, absolvez, qu ils absolvent. Que j absolve, que tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ablegato — a·ble·gà·to s.m. TS eccl. ecclesiastico delegato dal papa ad assolvere incarichi speciali e temporanei {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di 1legato con ab … Dizionario italiano
adempiere — a·dém·pie·re v.tr. e intr. (io adémpio) 1. v.tr. e intr. (avere) CO compiere, eseguire pienamente: adempiere un incarico, a un incarico; mantener fede, dare compimento: adempiere un voto, a una promessa Sinonimi: assolvere, eseguire, evadere,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский