-
1 arrotolare
roll up* * *arrotolare v.tr. to roll up.◘ arrotolarsi v.rifl. o intr.pron. to roll up.* * *[arroto'lare] 1. 2.verbo pronominale arrotolarsi [tappeto, foglio di carta] to roll up* * *arrotolare/arroto'lare/ [1]to roll up [tappeto, foglio di carta]; to roll [ cigarette]II arrotolarsi verbo pronominale[tappeto, foglio di carta] to roll up. -
2 avvolgere
"to wind up;Wickeln;enrolar"* * *wrap* * *avvolgere v.tr.1 to wrap (up), to envelop: avvolgere qlco. nella carta, in un panno, to wrap (up) sthg. in paper, in a cloth2 ( arrotolare) to wind*; to roll up: avvolgere filo, spago, to wind thread, string; avvolgere un tappeto, to roll up a carpet3 (fig.) to wrap; to shroud: la notte ci avvolse, darkness closed in upon us; avvolgere qlcu. con uno sguardo, to look s.o. over.◘ avvolgersi v.rifl.2 ( attorcigliarsi) to twine (round sthg.), to wind* (round sthg.).* * *1. [av'vɔldʒere]vb irreg vtavvolto dal mistero/silenzio — shrouded in mystery/silence
2)2. vr (avvolgersi)to wrap o.s. up* * *[av'vɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]avvolgere qcn., qcs. in — to envelop sb., sth. in, to wrap sb., sth. up in [ coperta]
3) fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelop2.verbo pronominale avvolgersi1) (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)- rsi in — to wrap oneself in [cappotto, scialle]
* * *avvolgere/av'vɔldʒere/ [101]1 (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]3 fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelopII avvolgersi verbo pronominale1 (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)2 (avvilupparsi) - rsi in to wrap oneself in [cappotto, scialle]. -
3 свернуть
сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсвернуть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzioneсвернуть фронт — ridurre / restringere il fronteсвернуть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)свернуть на дорогу — imboccare una stradaсвернуть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politicaсвернуть шею — storcersi il colloсвернуть ногу / руку — storcere5) ( испортить вращая)свернуть гайку — spanare la vite•• -
4 свернуться
сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсвернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento -
5 свиться
1) (трубкой, клубком) arrotolarsi2) ( сплестись) intrecciarsi; incrociarsi -
6 скрутиться
сов. - скрутиться, несов. - скручиватьсяavvoltolarsi, arrotolarsi -
7 arrotolare
arrotolare v. ( arròtolo) I. tr. 1. ( su se stesso) rouler. 2. ( avvolgere) enrouler. 3. (rif. a pantaloni) retrousser. II. prnl. arrotolarsi s'enrouler, se rouler. -
8 avvolgere
avvolgere v. (pres.ind. avvòlgo, avvòlgi; p.rem. avvòlsi; p.p. avvòlto) I. tr. 1. envelopper: avvolgere un libro in un foglio di carta envelopper un livre dans une feuille de papier; avvolgere un bambino in una coperta envelopper un enfant dans une couverture. 2. ( fig) ( avvilupare) envelopper: il delitto era avvolto nel mistero le crime était enveloppé de mystère; la nebbia avvolgeva la città le brouillard enveloppait la ville, la ville était enveloppée dans le brouillard. 3. ( attorcigliare) tortiller. 4. ( arrotolare) rouler, enrouler: avvolgere un tappeto rouler un tapis. II. prnl. avvolgersi 1. (girare, arrotolarsi) s'enrouler. 2. ( attorcigliarsi) se tortiller. 3. ( avvilupparsi) s'envelopper: si avvolse nel mantello il s'enveloppa dans son manteau. -
9 spira
spira s.f. 1. spire, spirale. 2. (El) spire. 3. ( Arch) volute. 4. spec. al pl. (rif. a serpente) anneau m., repli m., nœud m.: arrotolarsi in spire s'enrouler, se lover. -
10 arrotolare
v.t.1.свёртывать (в рулон, в трубку)2.•◆
arrotolarsi una sigaretta — свернуть цигарку (козью ножку)
См. также в других словарях:
arrotolarsi — ar·ro·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi arròtolo) CO avvolgersi su se stesso, spec. in forma di rotolo … Dizionario italiano
arrotolamento — ar·ro·to·la·mén·to s.m. CO l arrotolare, l arrotolarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
arrotolato — ar·ro·to·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → arrotolare, arrotolarsi 2a. s.m. TS gastr. pezzo di carne avvolto su se stesso e farcito con un ripieno, gener. cotto arrosto Sinonimi: rollè. 2b. s.m. TS gastr. dolce costituito da pan di… … Dizionario italiano
avvolgersi — av·vòl·ger·si v.pronom.intr. (io mi avvòlgo) CO 1. arrotolarsi, attorcigliarsi: il serpente si avvolgeva al braccio del fachiro; anche ass.: la tapparella non si avvolge bene Sinonimi: attorcigliarsi, ravvolgersi. Contrari: dipanarsi, srotolarsi … Dizionario italiano
convolgersi — con·vòl·ger·si v.pronom.intr. (io mi convòlgo) BU avvolgersi su di sé, arrotolarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. volgersi … Dizionario italiano
snodarsi — sno·dàr·si v.pronom.intr. (io mi snòdo) CO 1. di nodo, nastro o sim., sciogliersi, disfarsi: mi si è snodato il laccio della scarpa | sciogliersi dal nodo in cui è raccolto, ricadere sciolto: nella corsa le si è snodata la treccia Sinonimi:… … Dizionario italiano
srotolarsi — sro·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi sròtolo) CO di ciò che è arrotolato, svolgersi, distendersi: la pergamena si era srotolata Sinonimi: dipanarsi, distendersi. Contrari: arrotolarsi, avvolgersi … Dizionario italiano
avvolgere — /a v:ɔldʒere/ (lett. avvolvere) [dal lat. advolvĕre, rifatto su volgere ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. [girare una o più volte una cosa intorno a un altra o su sé stessa: a. il filo sul rocchetto ; a. un tappeto ] ▶◀ aggomitolare,… … Enciclopedia Italiana
sdipanare — [der. di dipanare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [disfare un gomitolo e sim.] ▶◀ sgomitolare, srotolare, svolgere. ◀▶ aggomitolare, arrotolare, avvolgere, dipanare, raggomitolare. 2. (fig.) [semplificare o trovare una soluzione a un… … Enciclopedia Italiana
srotolare — [der. di arrotolare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io sròtolo, ecc.). ■ v. tr. [rendere disteso ciò che è arrotolato: s. un tappeto ] ▶◀ distendere, stendere, svolgere, (non com.) svoltolare. ‖ spiegare. ◀▶ arrotolare,… … Enciclopedia Italiana
svolgere — / zvɔldʒere/ (ant. svolvere) [der. di volgere (o rispettivam. volvere ), col pref. s (nelsign. 1)] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [disfare ciò che era avvolto: s. il filo di una matassa ] ▶◀ dipanare, (lett., non com.) dispiegare,… … Enciclopedia Italiana
