-
1 appaiare
appaiare v. ( appàio, appài) I. tr. 1. appareiller, apparier: appaiare due lampade appareiller deux lampes, assortir deux lampes, ( ant) apparier deux lampes; appaiare due buoi appareiller deux bœufs, apparier deux bœufs, accoupler deux bœufs; appaiare due guanti appareiller deux gants, ( ant) apparier deux gants. 2. ( lett) ( uguagliare) égaler. II. prnl. appaiarsi ( Zool) ( accoppiarsi) s'appareiller, s'accoupler. -
2 appaiare
appaiareappaiare [appa'ia:re]I verbo transitivopaarenII verbo riflessivo■ -rsi sich paarenDizionario italiano-tedesco > appaiare
3 appaiare
4 appaiare
5 appaiare
(v.) koppla6 appaiare
match* * *appaiare v.tr.1 to couple, to pair2 (armonizzare colori, capi di vestiario) to match◘ appaiarsi v.rifl.1 to pair; ( di animali) to mate2 ( armonizzare) to match.* * *[appa'jare] 1.verbo transitivo to pair, to match [calzini, guanti]2.* * *appaiare/appa'jare/ [1]to pair, to match [calzini, guanti]II appaiarsi verbo pronominaleto pair.7 appaiare
vt1) спаривать, соединять2) приравнивать•Syn:abbinare, fare il paio; mettere alla pari / nel mazzo; associare, unire8 appaiare
гл.общ. соединять, спаривать9 appaiare vt
10 appaiare
11 appaiare
12 appaiare
t (hayvanları vb) çiftleştirmek, eş yapmak13 spaiare
14 sparigliare
15 спаривать
16 disappaiare
17 accoppiare
"to couple;Paaren;acasalar"* * *coupleanimali mate* * *accoppiare v.tr.1 to couple; ( appaiare) to pair; ( aggiogare) to yoke // Dio li fa e poi li accoppia, (prov.) birds of a feather flock together2 ( unire) to join, to unite, to bring* together3 ( zootecnia) to inbreed* ( tra soggetti consanguinei); to outbreed* ( tra soggetti non consanguinei).◘ accoppiarsi v.rifl. o rifl.rec.1 ( di animali) to mate; to pair off2 ( star bene o male insieme) to go* with; (spec. di colori) to match; ( di persone) to be (well o badly) matched: si sono accoppiati bene, they are well matched.* * *[akkop'pjare]1. vt1) (persone, cose) to pair offessere ben accoppiati — to be well matched, go well together
2) (animali) to mate3) Tecn to couple, connect (up)2. vr (accoppiarsi)(animali) to mate, (persone: formare una coppia) to pair off* * *[akkop'pjare] 1.verbo transitivo1) (abbinare) to pair up [ giocatori]; to match, to pair [ calze]2) (per riproduzione) to mate, to couple [ animali]3) mecc. to couple2.verbo pronominale accoppiarsi (nell'atto sessuale) [ persone] to couple, to copulate; [ animali] to mate, to couple, to copulate••* * *accoppiare/akkop'pjare/ [1]2 (per riproduzione) to mate, to couple [ animali]3 mecc. to coupleII accoppiarsi verbo pronominaleDio li fa e poi li accoppia birds of a feather flock together.18 accoppiare
1. v.t.1) (zool.) спаривать, случать2) (appaiare) сочетать; соединять попарно2. accoppiarsi v.i.3.•См. также в других словарях:
appaiare — v. tr. [lat. appariare, der. di par pari , col pref. a 1] (io appàio, ecc.). [unire insieme in modo da formare un paio] ▶◀ abbinare, accoppiare, [due elementi identici] apparigliare. ‖ accostare, affiancare, collegare, congiungere, connettere,… … Enciclopedia Italiana
appaiare — ap·pa·ià·re v.tr. 1. CO riunire in un paio, accoppiare: appaiare i cavalli di una carrozza Sinonimi: abbinare, accoppiare. Contrari: scompagnare, spaiare. 2. BU fig., eguagliare: nessuno lo appaia nel lavoro {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321.… … Dizionario italiano
appaiare — {{hw}}{{appaiare}}{{/hw}}A v. tr. (io appaio ) Accoppiare, fare un paio. B v. rifl. Accoppiarsi, unirsi … Enciclopedia di italiano
appaiare — A v. tr. accoppiare, abbinare □ apparigliare, associare, unire, congiungere □ affiancare, accostare CONTR. spaiare, disappaiare, disaccoppiare, sdoppiare, scompagnare, sparigliare □ separare B appaiarsi v. rifl. abbinarsi, accoppiarsi, unirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accoppiare — ac·cop·pià·re v.tr. (io accòppio, accóppio) AU 1. mettere in coppia, unire a due a due, congiungere: Dio li fa e poi li accoppia, accoppiare sostantivi con aggettivi; anche fig.: accoppiare furbizia e, a, con intelligenza Sinonimi: abbinare,… … Dizionario italiano
aggiogare — ag·gio·gà·re v.tr. (io aggiógo) CO 1. mettere sotto il giogo: aggiogare i buoi 2. fig., di qcn., rendere sottomesso Sinonimi: soggiogare, sottomettere. 3. BU accoppiare, appaiare Sinonimi: appaiare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
spaiare — v. tr. [der. di appaiare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io spàio, ecc.). [sciogliere una coppia di oggetti e sim.] ▶◀ dividere, scompagnare, scoppiare, separare, sparigliare. ◀▶ abbinare, accoppiare, appaiare … Enciclopedia Italiana
abbinare — ab·bi·nà·re v.tr. CO unire a due a due, accoppiare | estens., accostare in modo armonico: abbinare le scarpe al, con il vestito; abbinare il vino e le vivande Sinonimi: accoppiare, appaiare, 1assortire | 1intonare. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
appaiamento — ap·pa·ia·mén·to s.m. CO l appaiare, l appaiarsi; accoppiamento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
appaiato — ap·pa·ià·to p.pass., agg. → appaiare, appaiarsi … Dizionario italiano
disappaiare — di·sap·pa·ià·re v.tr. BU spaiare {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di appaiare con 2dis … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский