-
81 soporo
sŏpōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] assoupir, endormir. [st2]2 [-] engourdir. [st2]3 [-] éteindre, apaiser. - soporans, Cass.: endormi. - voir sŏpōrātus.* * *sŏpōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] assoupir, endormir. [st2]2 [-] engourdir. [st2]3 [-] éteindre, apaiser. - soporans, Cass.: endormi. - voir sŏpōrātus.* * *Soporo, soporas, pen. prod. soporare. Plin. Endormir, Assopir. -
82 tranquillo
[st1]1 [-] tranquillo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - calmer, apaiser (les flots). - [abcl]b - calmer, tranquilliser, rassurer.[/b] [st1]2 [-] tranquillō: voir tranquillum.* * *[st1]1 [-] tranquillo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - calmer, apaiser (les flots). - [abcl]b - calmer, tranquilliser, rassurer.[/b] [st1]2 [-] tranquillō: voir tranquillum.* * *Tranquillo, Aliud aduerbium. Plin. En doulx repos.\Tranquillo, tranquillas, tranquillare. Horat. Appaiser, Addoulcir, Tranquiller, Acoyer, Accoiser. -
83 acalmar
a.cal.mar[akawm‘ar] vt+vpr calmer, apaiser, rendre calme.* * *[akaw`ma(x)]Verbo transitivo calmerVerbo intransitivo se calmerVerbo Pronominal se calmer* * *verbo1 (pessoa, discussão) calmer; apaiseracalmar a dorcalmer la douleur3 (tempestade, vento) calmer -
84 усмирять
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
* * *vgener. apaiser, pacifier -
85 утихомирить
tranquilliser vt, calmer vt, apaiser vt; réduire vt au silence ( заставить замолчать)* * *vgener. apaiser -
86 утолить
-
87 укротить
1) dompter [dɔ̃te] vtукроти́ть ло́шадь — dompter un cheval
2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vtукроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère
-
88 appease
-
89 lull
lull [lʌl]1. noun[+ person, fear] apaiser* * *[lʌl] 1. 2.transitive verb apaiser [person]he lulled them into thinking that... — il leur a fait croire que...
-
90 mollify
-
91 placate
-
92 abbonire
abbonire v. ( abbonìsco, abbonìsci) I. tr. ( rar) 1. ( calmare) calmer, apaiser. 2. ( Agr) ( bonificare) bonifier, améliorer. II. prnl. abbonirsi ( rar) ( acquietarsi) s'apaiser, se calmer. -
93 ammansire
ammansire v. ( ammansìsco, ammansìsci) I. tr. 1. (rif. ad animali) apprivoiser: ammansire una belva apprivoiser un fauve. 2. (rif. a persone) calmer, apaiser. II. prnl. ammansirsi 1. (rif. ad animali) s'apprivoiser. 2. (rif. a persone) se calmer, s'apaiser, s'amadouer. -
94 appagare
appagare v. ( appàgo, appàghi) I. tr. 1. assouvir, satisfaire: appagare i desideri di qcu. assouvir les désirs de qqn, satisfaire les désirs de qqn; questo libro non mi appaga ce livre ne me satisfait pas. 2. (fig,lett) apaiser: appagare la propria coscienza apaiser sa conscience. II. prnl. appagarsi ( rar) se contenter. -
95 appianare
appianare v.tr. ( appiàno) 1. aplanir, niveler, égaliser: appianare un terreno aplanir un terrain. 2. ( fig) ( risolvere) aplanir: appianare una difficoltà aplanir une difficulté, lever une difficulté. 3. ( fig) ( placare) apaiser: appianare un conflitto apaiser un conflit. -
96 blandire
-
97 chetare
chetare v. ( chéto) I. tr. 1. ( far tacere) calmer: chetare il pianto di un bambino calmer les pleurs d'un enfant; chetati! calme-toi!, chut! 2. (calmare, soddisfare) calmer, apaiser: chetare l'appetito calmer son appétit. II. prnl. chetarsi se calmer, s'apaiser. -
98 lenire
lenire v.tr. ( lenìsco, lenìsci) ( lett) soulager, apaiser: lenire il dolore a (o di) qcu. apaiser la douleur de qqn. -
99 pacare
-
100 bedaren
ww1) se calmer, s'apaiser2) calmer, apaiser
См. также в других словарях:
apaiser — [ apeze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de paix 1 ♦ Amener (qqn) à des dispositions plus paisibles, plus favorables. ⇒ calmer; amadouer. « des maîtres cruels, que l on apaisait avec des supplications » (Flaubert). Apaiser les esprits.… … Encyclopédie Universelle
apaiser — APAISER. v. act. Adoucir, calmer une personne. Apaiser Dieu. Apaiser le Prince. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez le. f♛/b] Il se dit aussi De l émotion, de l agitation, de la violence de certaines choses. Apaiser les flots. Apaiser les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apaiser — (a pè zé) v. a. 1° Mettre la paix, faire cesser l émotion, la colère, en parlant des personnes ou des choses personnifiées. Apaiser un père irrité contre son fils. Apaiser le peuple. Apaiser un chien en lui jetant à manger. Apaiser les mânes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APAISER — v. a. Adoucir, calmer quelqu un. Apaiser le prince. Apaiser un furieux. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez le. Il signifie également, Calmer l émotion, l agitation, la violence de certaines choses. Apaiser les flots. Apaiser les troubles d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APAISER — v. tr. Ramener au calme, à un état paisible. Apaiser un furieux. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez le. Fig., Apaiser une sédition. Quand le bruit fut apaisé. La mer s’apaise. Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser. On dit de même Apaiser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apaiser — vt. , calmer, tranquilliser ; réduire au silence : apézî (Albanais.001, Villards Thônes), apaijâr (Ste Foy), apayjér (Montricher), apèzâ (Bozel, Menthon St Be., Thônes, Vieugy) ; atarmnâ (Saxel) ; kalmâ (001) ; plakâ (Arvillard, Chambéry. 025) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
apaiser — (v. 1) Présent : apaise, apaises, apaise, apaisons, apaisez, apaisent ; Futur : apaiserai, apaiseras, apaisera, apaiserons, apaiserez, apaiseront ; Passé : apaisai, apaisas, apaisa, apaisâmes, apaisâtes, apaisèrent ; Imparfait : apaisais,… … French Morphology and Phonetics
s'apaiser — ● s apaiser verbe pronominal être apaisé verbe passif Se calmer, revenir au calme : Le malade s apaise. Un visage apaisé … Encyclopédie Universelle
calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… … Encyclopédie Universelle
implacable — [ ɛ̃plakabl ] adj. • 1455; lat. implacabilis, de placare « apaiser » 1 ♦ Littér. Dont on ne peut apaiser la fureur, le ressentiment, la violence. ⇒ cruel, impitoyable, inflexible. D implacables ennemis. ⇒ acharné, 2. farouche. Haine implacable. 2 … Encyclopédie Universelle
lénifier — [ lenifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIV e, rare av. XVIIe; bas lat. lenificare 1 ♦ Méd. Adoucir à l aide d un calmant (⇒ lénitif). 2 ♦ Fig. et littér. Calmer, apaiser. Ce cœur que « mille baumes lénifient » (Duhamel). ⊗ CONTR. Échauffer,… … Encyclopédie Universelle