-
101 glätten
'glɛtənv( glatt machen) lisser, polir, dériderglätten2 (besänftigen) apaiserBeispiel: sich glätten Wogen s'apaiser -
102 насищам
гл 1. (за глад) rassasier, assouvir; (за жажда) désaltérer, apaiser (calmer, assouvir, étancher) la soif; 2. прен rassasier, assouvir; saturer; 3. хим saturer; насищам се 1. (за глад) se rassasier, manger а sa faim; s'assouvir; (за жажда) se désaltérer, apaiser (calmer, assouvir, étancher) sa soif; 2. прен se rassasier, s'assouvir, en avoir tout son soûl; насищам се на някого (на нещо) en avoir assez, en avoir marre. -
103 позасищам
гл rassasier (assouvir, apaiser) un peu; позасищам глада си apaiser (calmer, tromper) sa faim. -
104 смекчавам
гл 1. amollir, ramollir; 2. прен а) adoucir, radoucir, assourdir, apaiser, atténuer, amadouer (qn); смекчавам гнева на някого apaiser la colère de qn; б) (за наказание) mitiger, atténuer. -
105 умирявам
гл assagir, apaiser, calmer; умирявам се s'apaiser, se calmer, devenir sage. -
106 усмирявам
гл 1. apaiser, calmer; усмирявам гнева на някого apaiser la colère de qn; 2. (обуздавам) dompter, maîtriser; 3. réprimer, étouffer, refréner; усмирявам бунт réprimer (étouffer) une révolte. -
107 уталожвам
гл étancher; уталожвам жаждата си étancher sa soif; прен (успокоявам, усмирявам) calmer, apaiser; уталожвам се se calmer, s'apaiser. -
108 formilde
verblaw atténuerpallierdiluerréduirefaciliterapaiserxxxcalmerdiluertoucherapaiser -
109 mildne
verbadoucirmitigerapaisermodéreratténuercommuerxxxapaisersoulagertempérer -
110 stilne af
verbs'apaiserse calmers'affaiblirxxxs'apaiser -
111 afzoenen
1 [door zoenen goedmaken] apaiser par un baiser2 [door zoenen wegnemen] essuyer par des baisers3 [veelvuldig zoenen] couvrir de baisers♦voorbeelden:een ruzie afzoenen • se réconcilier par des baisers après une dispute2 de tranen van iemands wangen afzoenen • essuyer les larmes de qn. en l'embrassant -
112 sussen
-
113 heal
A vtr guérir [person, wound, injury] ; fig guérir, apaiser [pain, suffering] ; apaiser [quarrel] ; I hope we can heal the breach ou rift (between them) j'espère que nous arriverons à les réconcilier.B vi [wound, cut] se cicatriser ; [fracture, scar, ulcer] guérir.time heals all wounds Prov le temps guérit les chagrins.■ heal over, heal up [wound, cut] se cicatriser. -
114 allay
allay [ə'leɪ] -
115 assuage
assuage [ə'sweɪdʒ] -
116 die
Ⅰ.die1 [daɪ]∎ she's dying (has incurable illness) elle est condamnée; (is in her death throes) elle est mourante ou à l'agonie;∎ she died of cancer elle est morte du ou d'un cancer;∎ he died from his wounds il est mort des suites de ses blessures;∎ thousands are dying of hunger des milliers de gens meurent de faim;∎ literary she died by her own hand elle s'est suicidée ou donné la mort, elle a mis fin à ses jours;∎ to die a hero mourir en héros;∎ he left us to die il nous a abandonnés à la mort;∎ to die in one's bed mourir dans son lit;∎ familiar I nearly died, I could have died (from fear) j'étais mort de trouille; (from embarrassment) j'aurais voulu rentrer sous terre, je ne savais plus où me mettre;∎ he'll do it or die in the attempt il y arrivera coûte que coûte;∎ to die with one's boots on or in harness mourir debout ou en pleine activité;∎ never say die! (don't give up) il ne faut jamais désespérer!; (stay cheerful) courage!, tenez bon!(b) (animal, plant) mourir(d) (fire, love, memory) s'éteindre, mourir; (tradition) s'éteindre, disparaître, mourir; (smile) disparaître, s'évanouir;∎ old habits die hard les mauvaises habitudes ne se perdent pas facilement;∎ her secret died with her elle a emporté son secret dans la tombe∎ to be dying for sth (want very much) avoir une envie folle de qch;∎ I'm dying for a drink j'ai une envie folle de boire qch;∎ to be dying to do sth mourir d'envie de faire qch;∎ she's dying to see him elle meurt d'envie de le voir∎ to die a natural/violent death mourir de sa belle mort/de mort violentes'affaiblir, s'éteindre, mourir(plant) dépérir(a) (wind) tomber, se calmer; (fire → in chimney) baisser; (→ in building, forest) s'apaiser, diminuer; (noise) diminuer; (anger, protest) se calmer, s'apaisermourir les uns après les autres(family, tribe, tradition) disparaître, s'éteindre; (fire) s'éteindre;∎ the panda is in danger of dying out le panda est menacé d'extinctionⅡ.∎ figurative the die is cast les dés sont jetés∎ stamping die étampe f;∎ as straight as a die franc comme l'or -
117 سكن
I سَكَّنَ[sak'ːana]v1) هَدَّأَ calmer, apaiser◊سَكَّنَ غَضَبَهُ — Il s'est calmé.
2) خَفَّفَ soulager, atténuer◊سَكَّنَ الوَجَعَ — Il a soulagé la douleur.
♦ سَكَّنَ الحَرْفَ نَطَقَهُ دونَ حَرَكَةٍ prononcer une lettre sans voyelle♦ سَكَّنَ رَوْعَهُ هَدَّأَ خَوْفَهُ se tranquilliserII سَكَنَ[sa'kana]v1) هَدَأَ se calmer◊سَكَنَت الرّيحُ — Le vent s'est calmé.
2) خَفَّ s'apaiser◊سَكَنَ الأَلَمُ — La douleur s'est apaisée.
3) أقامَ في habiter◊سَكَنَ في المَدينَةِ — Il habitait en ville.
-
118 asettua
verbapaisers'eteindres'apaiserse calmers'arrêterse mettretomber -
119 hiljentyä
verbapaisers'eteindrese taires'apaiserse calmers'affaiblirdiminuers’éteindrese ralentir -
120 hiljetä
verbapaisers'eteindrese taires'apaiser
См. также в других словарях:
apaiser — [ apeze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de paix 1 ♦ Amener (qqn) à des dispositions plus paisibles, plus favorables. ⇒ calmer; amadouer. « des maîtres cruels, que l on apaisait avec des supplications » (Flaubert). Apaiser les esprits.… … Encyclopédie Universelle
apaiser — APAISER. v. act. Adoucir, calmer une personne. Apaiser Dieu. Apaiser le Prince. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez le. f♛/b] Il se dit aussi De l émotion, de l agitation, de la violence de certaines choses. Apaiser les flots. Apaiser les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apaiser — (a pè zé) v. a. 1° Mettre la paix, faire cesser l émotion, la colère, en parlant des personnes ou des choses personnifiées. Apaiser un père irrité contre son fils. Apaiser le peuple. Apaiser un chien en lui jetant à manger. Apaiser les mânes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APAISER — v. a. Adoucir, calmer quelqu un. Apaiser le prince. Apaiser un furieux. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez le. Il signifie également, Calmer l émotion, l agitation, la violence de certaines choses. Apaiser les flots. Apaiser les troubles d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APAISER — v. tr. Ramener au calme, à un état paisible. Apaiser un furieux. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez le. Fig., Apaiser une sédition. Quand le bruit fut apaisé. La mer s’apaise. Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser. On dit de même Apaiser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apaiser — vt. , calmer, tranquilliser ; réduire au silence : apézî (Albanais.001, Villards Thônes), apaijâr (Ste Foy), apayjér (Montricher), apèzâ (Bozel, Menthon St Be., Thônes, Vieugy) ; atarmnâ (Saxel) ; kalmâ (001) ; plakâ (Arvillard, Chambéry. 025) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
apaiser — (v. 1) Présent : apaise, apaises, apaise, apaisons, apaisez, apaisent ; Futur : apaiserai, apaiseras, apaisera, apaiserons, apaiserez, apaiseront ; Passé : apaisai, apaisas, apaisa, apaisâmes, apaisâtes, apaisèrent ; Imparfait : apaisais,… … French Morphology and Phonetics
s'apaiser — ● s apaiser verbe pronominal être apaisé verbe passif Se calmer, revenir au calme : Le malade s apaise. Un visage apaisé … Encyclopédie Universelle
calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… … Encyclopédie Universelle
implacable — [ ɛ̃plakabl ] adj. • 1455; lat. implacabilis, de placare « apaiser » 1 ♦ Littér. Dont on ne peut apaiser la fureur, le ressentiment, la violence. ⇒ cruel, impitoyable, inflexible. D implacables ennemis. ⇒ acharné, 2. farouche. Haine implacable. 2 … Encyclopédie Universelle
lénifier — [ lenifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIV e, rare av. XVIIe; bas lat. lenificare 1 ♦ Méd. Adoucir à l aide d un calmant (⇒ lénitif). 2 ♦ Fig. et littér. Calmer, apaiser. Ce cœur que « mille baumes lénifient » (Duhamel). ⊗ CONTR. Échauffer,… … Encyclopédie Universelle