-
1 Anblick
Anblick m -(e)s, -e взглядbeim ersten Anblick, auf den ersten Anblick с пе́рвого взгля́да, на пе́рвый взглядbeim Anblick einer Sache (G) при взгля́де (на что-л.), при ви́де (чего-л.)er war in den Anblick des Bildes versunken он был погру́жен в созерца́ние карти́ныAnblick видbei diesem Anblick при ви́де э́тогоeinen schönen Anblick bieten представля́ть собо́й прекра́сное зре́лищеeinen grausigen Anblick bieten представля́ть собо́й ужаса́ющее зре́лище -
2 Anblick
m -(e)s, -e1) взглядbeim ersten Anblick, auf den ersten Anblick — с первого взгляда, на первый взглядbeim Anblick einer Sache (G) — при взгляде на что-л., при виде чего-л.2) видeinen schönen( grausigen) Anblick bieten — представлять собой прекрасное ( ужасающее) зрелище -
3 Anblick
-
4 Anblick
вид. mit bieten: v. Vorfall, Geschehen карти́на, зре́лище. mit versunken sein: Betrachten созерца́ние. beim Anblick v. etw. при ви́де чего́-н. subjektbezogen ви́дя [Prät уви́дев] что-н. er war erschüttert vom < beim> Anblick dieser Katastrophe он был потрясён карти́ной катастро́фы. ein herrlicher < prächtiger> Anblick! великоле́пное зре́лище ! -
5 Anblick
Anblick m widok; -
6 Anblick
-
7 Anblick
сущ.общ. вид, взгляд -
8 Anblick
-
9 Anblick
-
10 Anblick vom Hügel
-
11 bloßer Anblick
Der bloße Anblick lässt / macht mich schaudern. — Один (его) вид вызывает у меня страх / ужас / отвращение. / Один (его) вид заставляет меня содрогаться. / При одном взгляде (на него) мне становится плохо / худо.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bloßer Anblick
-
12 bei diesem Anblick
предл.общ. при виде этого -
13 beim Anblick
предл.общ. при виде -
14 beim Anblick einer Sache
Универсальный немецко-русский словарь > beim Anblick einer Sache
-
15 beim Anblick...
предл.общ. взглянув на..., (G) при взгляде на... -
16 beim ersten Anblick
предл.общ. на первый взгляд, с первого взгляда -
17 der Anblick versetzte ihm den Atem
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Anblick versetzte ihm den Atem
-
18 der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um
арт.общ. его всего перевернуло при этом зрелище, его всего передёрнуло при этом зрелище, его тошнило при виде этогоУниверсальный немецко-русский словарь > der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um
-
19 ein erquickender Anblick
кол.числ.общ. отрадная картина, приятное зрелищеУниверсальный немецко-русский словарь > ein erquickender Anblick
-
20 ein friedlicher Anblick
кол.числ.общ. мирное зрелищеУниверсальный немецко-русский словарь > ein friedlicher Anblick
См. также в других словарях:
Anblick — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Blick • Sicht • Sehen Bsp.: • Ich kenne ihn vom Sehen. • Es war Liebe auf den ersten Blick. • … Deutsch Wörterbuch
Anblick — 1. Der Anblick der Berge erweckt die Sehnsucht nach den Thälern. – Altmann I. 2. Der Anblick erzeugt die Liebe. 3. Der Anblick ist gut, sagte der Teufel, da sah er einen Pfaffen im Hurenhause. *4. Der Anblick ist gut für kranke Augen. (Schott.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anblick — Ansicht; Aussicht; Blick; Ausblick; Sicht * * * An|blick [ anblɪk], der; [e]s, e: etwas, was sich dem Auge darbietet: ein erfreulicher Anblick; der Anblick der Landschaft begeisterte sie; sie erschrak beim Anblick der Schlange. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Anblick — Ạn·blick der; 1 nur Sg; das Anblicken, Betrachten: Beim bloßen Anblick des Unfalls wurde ihr schlecht 2 das, was sich als momentanes Bild dem Auge darbietet: Nach dem Ausbruch des Vulkans bot sich den Helfern ein trostloser Anblick || ID ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anblick — der Anblick (Mittelstufe) Bild, das sich darbietet, Blick Synonym: Ansicht Beispiele: Dieser Anblick hat ihn tief bewegt. In der Ferne bot sich uns ein atemberaubender Anblick … Extremes Deutsch
Anblick — Ansicht, Augenweide, Ausblick, Aussicht, Bild, Blick, Eindruck, Erscheinung, Panorama, Perspektive, Spektakel, Szene, Vorgang; (geh.): Angesicht, Schauspiel; (scherzh.): Augenschmaus. * * * Anblick,der:1.⇨Bild(2)–2.⇨Aussehen(1)–3.⇨Betrachtung(1)–4… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anblick Appartement — (Цель ам Зе,Австрия) Категория отеля: Адрес: Salzmannstraße 6, 5700 Цель ам Зе, Австрия … Каталог отелей
Anblick, der — Der Anblick, des es, plur. die e. 1) Die Handlung des Anblickens, so wohl in thätiger als leidentlicher Bedeutung; ohne Plural. Sein Anblick (so wohl wenn er mich ansiehet, als auch wenn ich ihn ansehe) macht mich zittern. Ich sahe es gleich bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anblick — Anblickm 1.sehenswerterMenschoderGegenstand;anziehendesMädchen.Verkürztaus»schönerAnblick«.Halbw1955ff. 2.einAnblickfürGötter=einbesondersschönerAnblick(auchiron).Wohldem»⇨SchauspielfürGötter«nachgebildet.Seitdemausgehenden19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Anblick — Ạn|blick … Die deutsche Rechtschreibung
Kann wohl ein schönerer Anblick sein, als wenn man zwei zärtliche sieht, die es vor Liebe nicht wage… — Kann wohl ein schönerer Anblick sein, als wenn man zwei zärtliche sieht, die es vor Liebe nicht wagen wollen, einander die Liebe zu gestehen? См. Любо дорого смотреть! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)