-
1 Schriftbild der Schreibmaschine
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schriftbild der Schreibmaschine
-
2 auf der Schreibmaschine herumhacken
1. нареч. 2. предл.разг. громко барабанить на (пишущей) машинке, громко стучать на (пишущей) машинкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Schreibmaschine herumhacken
-
3 auf der Schreibmaschine klappern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Schreibmaschine klappern
-
4 auf der Schreibmaschine schreiben
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Schreibmaschine schreiben
-
5 mit der Schreibmaschine schreiben
предл.общ. печатать на машинкеУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Schreibmaschine schreiben
-
6 Schreibmaschine
пи́шущая маши́нка. Schreibmaschine <auf der Schreibmaschine, mit der Schreibmaschine> schreiben писа́ть <печа́тать> на (пи́шущей) маши́нке -
7 Schreibmaschine
Schreibmaschine f maszyna do pisania;auf der Schreibmaschine schreiben <na>pisać na maszynie -
8 schreiben
писа́ть на-. mit Schreibsaschine auch печа́тать на-. ein Wort groß [klein] schreiben писа́ть /- сло́во с прописно́й <большо́й загла́вной> [со строчно́й <ма́ленькой>] бу́квы. jd. schreibt eine gute Handschrift у кого́-н. хоро́ший по́черк. gutes Deutsch schreiben писа́ть на хоро́шем неме́цком языке́. einen best. Stil schreiben писа́ть каки́м-н. сти́лем. jd. schreibt einen schlechten Stil у кого́-н. плохо́й стиль. Prosa schreiben писа́ть про́зой. Rechnungen [Urkunden] schreiben выпи́сывать вы́писать счета́ [докуме́нты]. Stenographie schreiben писа́ть ско́рописью, стенографи́ровать. die Zeitung schribrt <in der Zeitung schreiben sie> … газе́та пи́шет <в газе́те пи́шут> … etw. neu < noch einmal> schreiben перепи́сывать /-писа́ть что-н. wie schreibtman dieses Wort? как пи́шется его́ фами́лия ? auf diesem Papier schreibt es sich gut на э́той бума́ге хорошо́ пи́шется. die Tinte schreibt blaß черни́ла бле́дные. an jdn. <jdm.> schreiben писа́ть /- кому́-н. <на и́мя кого́-н.>. an etw. schreiben arbeiten daran an Presseorgan, Behörde писа́ть /- во что-н. an etw. schreiben рабо́тать над чем-н., писа́ть что-н. etw. auf etw. schreiben писа́ть /- <запи́сывать/-писа́ть > что-н. из чего́-н. Zitate aus einem Buch schreiben выпи́сывать /- цита́ты из кни́ги. etw. in etw. schreiben писа́ть /- schreiben составля́ть /-ста́вить <набра́сывать/-броса́ть> чернови́к чего́-н. etw. ins reine schreiben перепи́сывать /- писа́ть /- что-н. ско́рописью, стенографи́ровать за- что-н. mit geübler Hand schreiben быть привы́чным к письму́. (mit <uaf der) Schreibmaschine schreiben писа́ть/- <печа́тать/-> на (пи́шущей) маши́нке. das Datum unter eine Urkunde schreiben писа́ть /- <ста́вить /по-> число́ под докуме́нтом. seinen Namen unter etw. schreiben подпи́сываться /-писа́ться под чем-н., ста́вить /- своё и́мя под чем-н. sich mit jdm. schreiben перепи́сываться с кем-н. | den wievielten schreiben wir heute? како́е сего́дня число́ ? wir schreiben heute den 9. September сего́дня девя́тое сентября́. wir schreiben < man schreibt> das Jahr 1970 идёт ты́сяча девятьсот семидеся́тый год | ein schreibender Arbeiter рабо́чий adj - писа́тель. Dichter рабо́чий-поэ́т. ein Zirkel schreibender Arbeiter кружо́к рабо́чих, занима́ющийся литерату́рной де́ятельностью | schreiben (на)писа́ние. auf Schreibmaschine печа́тание. jdm. das schreiben beibringen учи́ть на-, пе́чатание. jdlm. das schreiben beibringen учи́ть на-, об- кого́-н. письму́ <писа́ть>. des Lesens und schreibens unkundig sein не уме́ть чита́ть и писа́ть. im schreiben ist er gut в письме́ он силён. in Schule по письму́ у него́ хоро́шие оце́нки. kmit dem schreiben hapert es noch bei ihm он пока́ ещё нева́жно пи́шет / письмо́ у него́ пока́ ещё хрома́ет. jd. hat Talent zum schreiben у кого́-н. тала́нт <дарова́ние> писа́теля, у кого́-н. литерату́рный тала́нт <литерату́рное дарова́ние>. jd. hat kein Talent zum schreiben у кого́-н. отсу́тствует литерату́рный тала́нт <литерату́рное дарова́ние> | das geschriebene Wort пи́сьменная речь -
9 Fetzen
m -s, -1. перен. тряпка (об одежде). Ich hatte das Kleid nur ein paar Male an, und jetzt ist es bloß noch ein Fetzen.Der Rock ist nur noch ein Fetzen.Sie geht in Fetzen gekleidet.2.: daß die Fetzen fliegenа) так, что клочья [перья] летят. Sie prügelten sich, daß die Fetzen flogen,б) сильно, интенсивно, упорно. Er hämmerte den ganzen Tag so auf der Schreibmaschine herum, daß die Fetzen flogen.3. груб. подонок, "рвань" (о человеке). Jetzt hältst du aber deinen dreckigen Mund, du Fetzen, sonst hau ich dir eine in die Fresse. (B. Brecht) II Gemeiner Fetzen!Schlimmer Fetzen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fetzen
-
10 herumhacken
vi разг.auf der Schreibmaschine herumhacken — громко стучать на пишущей машинкеauf j-m herumhacken — бранить, порицать кого-л. -
11 schreiben
1. * vt1) писать; написать; записыватьein Wort klein schreiben — писать слово со строчной( с маленькой) буквыer kann nicht einmal seinen Namen schreiben — он даже не умеет ( не может) расписаться ( написать свою фамилию)ein Rezept schreiben — выписать рецептam Roman schreiben — работать над романом, писать романetw. an die Tafel schreiben — (на)писать что-л. на (классной) доскеauf ( mit) der Schreibmaschine schreiben — печатать на машинкеetw. in ein Buch schreiben — записывать ( заносить) что-л. в книгуetw. ins reine schreiben — переписать что-л. начисто2)2. * (sich)wie schreiben Sie sich? — как пишется ваша фамилия?; как вас зовут?sich mit j-m schreiben — переписываться с кем-л. -
12 перепечатать
1) ( вновь издать) neu drucken vt; nachdrucken vt ( переиздать)2) ( на пишущей машинке) (auf der Schreibmaschine) abschreiben (непр.) vt; umtippen vt ( заново); tippen vt, abtippen vt (разг.) -
13 печатать
1) drucken vtпечатать на пишущей машинке — (auf der) Schreibmaschine schreiben (непр.) vt; tippen vt (разг.)2) ( помещать в печати) herausbringen (непр.) vt, veröffentlichen vt3) фото kopieren vt; vergrößern vt ( с увеличением) -
14 перепечатать
перепечатать 1. (вновь издать) neu drucken vt; nachdrucken vt (переиздать) 2. (на пишущей машинке) (auf der Schreibmaschine) abschreiben* vt; umtippen vt (заново); tippen vt, abtippen vt (разг.) -
15 печатать
печатать 1. drucken vt печатать на пишущей машинке (auf der) Schreibmaschine schreiben* vt; tippen vt (разг.) 2. (помещать в печати) herausbringen* vt, veröffentlichen vt 3. фото kopieren vt; vergrößern vt (с увеличением) -
16 klappern
vi (h)1.: mit den Augen klappern "стрелять" глазами, кокетничать. Sie konnte noch soviel mit den Augen klappern, er hat sie trotzdem nicht zum Tanzen aufgefordert.2.: Klappern gehört zum Handwerk без рекламы, без шума нет успеха [дела не сделаешь].3. разглагольствоватьязыком болтать [чесать]. Hörst du, wie sie klappert, anstatt ihre Aufgaben zu machen.4.: auf der Schreibmaschine klappern "стучать" на (пишущей) машинке.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klappern
-
17 Tippfräulein
n -s, - шутл. машинистка, секретарша. Tippfräulein bewacht die Tür zum Direktor.Mein ganzes Leben lang nur an der Schreibmaschine sitzen und Tippfräulein spielen, dazu habe ich wirklich keine Lust. Ich suche mir eine andere Beschäftigung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tippfräulein
-
18 herumhacken
herumhacken vi разг.: auf der Schreibmaschine herumhacken гро́мко стуча́ть на пи́шущей маши́нке; auf j-m herumhacken брани́ть, порица́ть кого́-л. -
19 schreiben
ein Wort groß schreiben писа́ть сло́во с прописно́й [большо́й] бу́квыein Wort klein schreiben писа́ть сло́во со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квыer schrieb seinen Namen darunter он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дписьer kann nicht einmal seinen Namen schreiben он да́же не уме́ет [не може́т] расписа́ться [написа́ть свою́ фами́лию]ein Rezept schreiben вы́писать реце́птam Roman schreiben рабо́тать над рома́ном, писа́ть рома́нetw. an die Tafel schreiben (на)писа́ть что-л. на (кла́ссной) доске́etw. auf j-s Konto schreiben записа́ть [зачи́слить] что-л. на чей-л. счётauf [mit] der Schreibmaschine schreiben печа́тать на маши́нкеetw. in ein Buch schreiben запи́сывать [заноси́ть] что-л. в кни́гуetw. ins reine schreiben переписа́ть что-л. на́чистоschreiben I vt : den wievielten schreiben wir heute? како́е сего́дня число́?; man schrieb das Jahr 1960 был [шёл] 1960 год -
20 klappern
1) Geräusche erzeugen стуча́ть. mit Geschirr громыха́ть, греме́ть. mit Schuhen хло́пать. mit Schnabel: v. Storch треща́ть. auf der Schreibmaschine [mit den Zähnen] klappern стуча́ть на маши́нке [зуба́ми]. jdm. klappern die Zähne у кого́-н. зу́бы стуча́т | klappernd Geschirr гремя́щий. Fenster, Schuhe, Tür хло́пающий | klappern стук. v. Fenster, Tür auch хло́панье. v. Geschirr громыха́нье2) sich fortbewegen греме́ть, грохота́ть klappern gehört zum Handwerk де́ло тре́бует рекла́мы. mit den Augen klappern стреля́ть [semelfak стрельну́ть] глаза́ми
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Der Meister und Margarita — (russisch Мастер и Маргарита/ Master i Margarita) ist der bekannteste Roman des russischen Schriftstellers Michail Bulgakow und ein Klassiker der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Bulgakow schrieb den Roman ab 1928 und diktierte… … Deutsch Wikipedia
Schreibmaschine — Mechanische Schreibmaschine „Lettera 22“ der Marke Olivetti, Design von Marcello Nizzoli Eine Schreibmaschine ist ein von Hand oder elektromechanisch angetriebenes Gerät, das dazu dient, über eine Tastatur Text zu schreiben und vorrangig auf… … Deutsch Wikipedia
Schreibmaschine — Schreib|ma|schi|ne [ ʃrai̮pmaʃi:nə], die; , n: Gerät, mit dem man durch Niederdrücken von Tasten Buchstaben oder Ziffernzeichen mittels eines Farbbandes auf ein eingespanntes Blatt Papier schreibt: eine mechanische, elektrische Schreibmaschine;… … Universal-Lexikon
Schreibmaschine — Schreib·ma·schi·ne die; eine Maschine, mit der man Buchstaben und andere Zeichen auf Papier bringt, indem man auf Tasten drückt <Schreibmaschine schreiben; etwas auf der Schreibmaschine schreiben, tippen; ein neues Farbband in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schreibmaschine — die Schreibmaschine, n (Mittelstufe) eine Maschine mit Tasten, mit der man schreiben kann Beispiel: Er hat seine Diplomarbeit auf der Schreibmaschine geschrieben … Extremes Deutsch
Der Löwe von Münster — Clemens August Kardinal Graf von Galen Clemens August Kardinal Graf von Galen (* 16. März 1878 in Dinklage[1] Oldenburger Münsterland als Clemens Augustinus Joseph Emmanuel Pius Antonius Hubertus Marie Graf von Galen; † 22. März 1946 in Münster … Deutsch Wikipedia
Der Tag, an dem die Erde Feuer fing — Filmdaten Deutscher Titel Der Tag, an dem die Erde Feuer fing Originaltitel The Day the Earth Caught Fire … Deutsch Wikipedia
Schreibmaschine — Schreibmaschine, mechanische Vorrichtung zur Erzeugung von Typenschrift, bei welcher zum Unterschied von Typendruckpressen die einzelnen Schriftzeichen nacheinander zum Abdruck gelangen. Die ersten Versuche zur Herstellung von Schreibmaschinen… … Lexikon der gesamten Technik
Schreibmaschine — (hierzu Tafel »Schreibmaschinen« mit Text), Vorrichtung, mittels der mechanisch bewegbare Typen nacheinander in beabsichtigter Reihenfolge auf das Papier derart zur Wirkung gebracht werden, daß eine druckähnliche Schrift entsteht. Die S. wurde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schreibmaschine — Schreibmaschine, Typenschreiber, ein das Schreiben ersetzender Stempelapparat, bei welchem mittels einer Klaviatur oder eines Einzeltasters einzelne Stempel nacheinander auf dem Papier zum Abdruck gelangen, während das Papier nach jedem Abdruck… … Kleines Konversations-Lexikon
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia