-
1 American football
-
2 American football
Большой англо-русский и русско-английский словарь > American football
-
3 american football
[ə͵merıkənʹfʋtbɔ:l] -
4 American football
Спорт: американский футбол -
5 American football
English-Russian dictionary of popular words > American football
-
6 AFL American Football League
Англо-русский словарь Мюллера > AFL American Football League
-
7 CONMEBOL (South American Football Confederation)
English-Russian dictionary of football terms > CONMEBOL (South American Football Confederation)
-
8 football
1. n футболfootball game — футбол; игра в футбол
2. n футбольный мяч3. n амер. сл. игрушкаСинонимический ряд:sphere (noun) ball; balloon; baseball; basketball; billiard ball; globe; orb; pellet; sphere -
9 football
['futbɔːl]сущ.1)а) брит.; = Association Football футболSyn:б) амер.; = American football американский футбол3) объект манипуляций, спекуляцийpolitical football — объект политических игр, спекуляций
Funding of the health service has become a political football. — Финансирование сферы здравоохранения стало предметом политических спекуляций.
4) амер.; полит.; жарг. "ядерный чемоданчик" (портфель с секретными кодами при президенте США; для управления ядерным арсеналом страны)•• -
10 football
ˈfutbɔ:l сущ.
1) а) брит. футбол to play football ≈ играть в футбол football game амер., football match брит. ≈ футбольный матч Syn: soccer б) амер. американский футбол Syn: American football
2) футбольный мяч
3) перен. что-л., перекидываемое туда-сода, как футбольный мяч футбол - to play * играть в футбол - * match футбольный матч - * cup розыгрыш кубка по футболу - * cup final финальная игра розыгрыша кубка по футболу - * ace классный футболист футбольный мяч - * bladder камера футбольного мяча (американизм) (сленг) игрушка - a political * предмет политической игры /политических махинаций/ football футбол ~ футбольный мячБольшой англо-русский и русско-английский словарь > football
-
11 football
футбол; футбольный -
12 football
• football (American) футбол ( американский). Играют мячом овальной формы две команды по одиннадцать игроков в каждой на поле размером 330 футов (= 100 м) на 160 футов (= 50 м). Каждая команда стремится набрать очки путём пересечения игроком с мячом [*touchdown] линии ворот [end line], за что присуждается 6 очков. С мячом можно бежать, можно его бить ногами или передавать руками. Игрока с мячом атакуют противники, а члены его команды стараются их блокировать. Игра сопряжена с риском травм, поэтому футболисты выступают в защитных шлемах и одеты в форму, напоминающую доспехи. Игроки, получившие травмы, тут же заменяются запасными. Существуют 3 категории правил: студенческие [collegiate], профессиональные и школьные [high school]. Все они довольно сложные и ежегодно в них вносятся изменения. Назв. команд ассоциируются с определёнными городами: ‘New York Jets', ‘Washington Redskins', ‘New England Patriots'. Сезон заканчивается в январе чемпионатом Национальной лиги [Super Bowl] -
13 football terms
•• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.
•• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
•• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
•• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
•• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
•• end run – хитроумный маневр;
•• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
•• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
•• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
•• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
•• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
•• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.
-
14 football
американский футбол (см. картинку) или человек, играющий в этот самый футбол. Да, когда янки говорят ""футбол"", они имеют в виду свой футбол, который больше похож на регби. Тот футбол, в который играют во всем мире, американцы называют ""soccer"": — The Minsk Zubres? First they werepoor footballs. but in a year the team won a CIS championship of 1992 and 1993. Some footballs are not worse than American ones...— ""Минские Зубры""? Mown Кларк, известный американский тренер ""Майамских Дельфинов"", вспоминает свой тренерский опыт с белорусской командой осенью 1991 года.— М-да, вначале они были слабыми футболистами, но через год уже стали чемпионами СНГ... Некоторые игроки там не хуже американских...English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > football
-
15 association football
football game — футбол; игра в футбол
-
16 AFL
1) Спорт: Arena Football League, Australian Football League2) Военный термин: Air Force letter, Air Force list, above field level, air freight list3) Техника: active fuel length, after-fader listen, automatic fault location4) Автомобильный термин: Adaptive Front Lighting5) Сокращение: American Federation of Labor, American Football League, Available Frequency List, Avionics Flying Laboratory6) Физиология: Artificial limb7) Вычислительная техника: Автоматический локализатор неисправности (Automatic fault locator), семейство абстрактных языков8) Иммунология: Absolute Fluid Loss9) СМИ: Alien Life Form10) Расширение файла: Font file (for Allways, Lotus 1-2-3)11) Чат: A Free Lunch, Alt Fan Letterman -
17 AFC
1) Компьютерная техника: Always Freaking Crashing2) Авиация: automatic flight control system3) Медицина: automatic format collimation, N-acetylfarnesylcysteine4) Французский язык: Канадская ассоциация кошек (Association Feline Canadienne)5) Спорт: Active Flow Control, Adelaide Football Corporation, Arsenal Football Club, Association Football Club, Азиатская конфедерация футбола6) Военный термин: Air Force Council, Air Force Cross, Armed Forces Council, Army Field code, Army Field command, Army Finance Center, Army Flying Club, Army Forces Command, Australian Flying Corps, airfield construction, area frequency coordinator, audio frequency coder, automatic fire control, automatic flight control, automatic following control, automatic frequency control, All-source Fusion Center (Marine Corps)7) Техника: Area Forecast Center, alternative fusion concepts, amplitude-frequency characteristic, armored face conveyor, armored flexible conveyor, automatic flow control, available field capacity, АПЧ, АРЧ, автоматическая подстройка частоты, автоматическая регулировка частоты8) Шутливое выражение: Average Frustrated Chump9) Строительство: Approved for construction (утверждено для строительства), Administrative Financial Control10) Бухгалтерия: Average Fixed Cost11) Автомобильный термин: air flow control12) Металлургия: Acid-Free Cleaning( Бескислотная очистка)13) Сокращение: Adaptive Fuel Control, Airframe Change, advanced facer-canceller, American Football Conference, Average Fixed Costs, автоматическая смена типа шрифта (Automatic Font Change)14) Электроника: Amplitude Frequency Characteristic, Autocorrelation Functions15) Вычислительная техника: Antiferro-Magnetically Coupled (IBM; media), Application Foundation Classes, Automatic Font Change, advanced feature connector, Application Foundation Classes (MS, GUI, Java), AntiFerromagnetically Coupled (technology, IBM, HDD), антиферромагнитно сопряжённые пары (сокр. от antiferromagnetically coupled)16) Биохимия: Atomic Fluid Cells17) Транспорт: Automatic Fare Collection18) Экология: African Forestry Commission19) Деловая лексика: Agence Francaise de Codification20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: предполагаемая окончательная стоимость (anticipated final costs), утверждено к строительству (Approved for construction)21) Автоматика: adaptable feedrate controller, adaptive feedrate control22) Сахалин Р: Approved For Construction, anticipated final costs23) Общая лексика: air fuel control24) Макаров: circuit automatic frequency control circuit, автоматическая подстройка частоты (процесс)25) Расширение файла: Apple sound27) Электротехника: automatic following regulator28) Правительство: America's Finest City -
18 afc
1) Компьютерная техника: Always Freaking Crashing2) Авиация: automatic flight control system3) Медицина: automatic format collimation, N-acetylfarnesylcysteine4) Французский язык: Канадская ассоциация кошек (Association Feline Canadienne)5) Спорт: Active Flow Control, Adelaide Football Corporation, Arsenal Football Club, Association Football Club, Азиатская конфедерация футбола6) Военный термин: Air Force Council, Air Force Cross, Armed Forces Council, Army Field code, Army Field command, Army Finance Center, Army Flying Club, Army Forces Command, Australian Flying Corps, airfield construction, area frequency coordinator, audio frequency coder, automatic fire control, automatic flight control, automatic following control, automatic frequency control, All-source Fusion Center (Marine Corps)7) Техника: Area Forecast Center, alternative fusion concepts, amplitude-frequency characteristic, armored face conveyor, armored flexible conveyor, automatic flow control, available field capacity, АПЧ, АРЧ, автоматическая подстройка частоты, автоматическая регулировка частоты8) Шутливое выражение: Average Frustrated Chump9) Строительство: Approved for construction (утверждено для строительства), Administrative Financial Control10) Бухгалтерия: Average Fixed Cost11) Автомобильный термин: air flow control12) Металлургия: Acid-Free Cleaning( Бескислотная очистка)13) Сокращение: Adaptive Fuel Control, Airframe Change, advanced facer-canceller, American Football Conference, Average Fixed Costs, автоматическая смена типа шрифта (Automatic Font Change)14) Электроника: Amplitude Frequency Characteristic, Autocorrelation Functions15) Вычислительная техника: Antiferro-Magnetically Coupled (IBM; media), Application Foundation Classes, Automatic Font Change, advanced feature connector, Application Foundation Classes (MS, GUI, Java), AntiFerromagnetically Coupled (technology, IBM, HDD), антиферромагнитно сопряжённые пары (сокр. от antiferromagnetically coupled)16) Биохимия: Atomic Fluid Cells17) Транспорт: Automatic Fare Collection18) Экология: African Forestry Commission19) Деловая лексика: Agence Francaise de Codification20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: предполагаемая окончательная стоимость (anticipated final costs), утверждено к строительству (Approved for construction)21) Автоматика: adaptable feedrate controller, adaptive feedrate control22) Сахалин Р: Approved For Construction, anticipated final costs23) Общая лексика: air fuel control24) Макаров: circuit automatic frequency control circuit, автоматическая подстройка частоты (процесс)25) Расширение файла: Apple sound27) Электротехника: automatic following regulator28) Правительство: America's Finest City -
19 WAFC
2) Техника: western area frequency coordinator4) Космонавтика: World Area Forecast Centre5) Экология: Western Ancient Forest Campaign6) Океанография: World Area Forecast Center7) Общественная организация: Wisconsin Alliance For Fair Contracting -
20 WAFL
1) Спорт: Washington Area Futsal League, Western Australian Football League, Womens American Football League2) Общественная организация: Western Association of Food Chains3) Базы данных: Write Anywhere File Layout
См. также в других словарях:
American football — American footballs 1) N UNCOUNT American football is a game similar to rugby that is played by two teams of eleven players using an oval shaped ball. Players try to score points by carrying the ball to their opponents end of the field, or by… … English dictionary
American football — ► NOUN ▪ a kind of football played in the US with an oval ball on a field marked out as a gridiron … English terms dictionary
American football — For other uses, see American football (disambiguation). American football The U.S. Naval Academy Midshipmen (left) face off against the … Wikipedia
American football — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
American Football — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für „Amerikanischer Fußball“), oder auch kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart und die populärste Variante einer Reihe von als Gridiron Football bezeic … Deutsch Wikipedia
American Football — Ame|ri|can Foot|ball 〈[əmɛ̣rıkən fụtbɔ:l] m.; s; unz.〉 amerikan. Mannschaftsspiel, eine Variante des Rugby; Sy Football [engl., „amerikan. Fußball“] * * * Ame|ri|can Foot|ball [ə mɛrɪkən fʊtbɔ:l ], der; [s]: Football. * * * American Football [ə … Universal-Lexikon
American football — noun a game played by two teams of 11 players on a rectangular field 100 yards long; teams try to get possession of the ball and advance it across the opponents goal line in a series of (running or passing) plays • Syn: ↑American football game •… … Useful english dictionary
American football — noun A game similar to rugby football in which two teams attempt to get an ovoid ball into each others territory. Called football in the United States and Canada and American football elsewhere in the world … Wiktionary
American Football — Ame|ri|can Foot|ball [ futbɔ:l] der; [s] <aus gleichbed. engl. American football> svw. ↑Football … Das große Fremdwörterbuch
American football in Australia — Governing body Gridiron Australia National team Australia First played 1983 Registered players 2,500 (total) Clubs 73 Competitions National None … Wikipedia
American football strategy — concerns the deployment of offensive, defensive, and special teams players in American football. Contents 1 Offensive strategy 1.1 Offensive players … Wikipedia