-
21 Aktualität
f =актуальность, злободневностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Aktualität
-
22 Aktualität
f1. actuality2. up-to-dateness -
23 Aktualität der Gefühle
сущ.психол. актуальность чувствУниверсальный немецко-русский словарь > Aktualität der Gefühle
-
24 Aktualität (die)
actualité -
25 Bericht mit zeitlich begrenzter Aktualität
Business german-english dictionary > Bericht mit zeitlich begrenzter Aktualität
-
26 Bericht (m) mit zeitlich begrenzter Aktualität
< Pol> sunset reportBusiness german-english dictionary > Bericht (m) mit zeitlich begrenzter Aktualität
-
27 geschichtliche Aktualität
прил.психол. историческая актуальность (способность личности к максимальному соучастию в социокультурных процессах при минимальном ущербе для собственной личности и деятельности её защитных механизмов)Универсальный немецко-русский словарь > geschichtliche Aktualität
-
28 die Aktualität
- {actuality} thực tế, thực tại, điều kiện hiện tại, điều kiện thực tế, hiện thực - {topicality} tính chất thời sự -
29 Gegenwartsnähe
f relevance to the present; (Aktualität) topicality* * *ge|gen|warts|nahadjrelevant ( to the present)* * * -
30 актуальность
-
31 злободневность
-
32 современность
ж1) (современная эпоха, действительность) Gegenwart f; Jetztzeit f2) (соответствие требованиям своего времени, актуальность) Aktualität f; Zeitnähe f -
33 актуальность
актуальность ж Aktualität f -
34 злободневность
злободневность ж Aktualität f c -
35 современность
современность ж 1. (современная эпоха, действительность) Gegenwart f; Jetztzeit f проблемы современности Gegenwartsprobleme n pl 2. (соответствие требованиям своего времени, актуальность) Aktualität f; Zeitnähe f -
36 Brisanz
-
37 Welle
-
38 bestürzen
ошеломля́ть ошеломи́ть, поража́ть /-рази́ть. etw. macht jdn. ganz bestürzt что-н. ошеломля́ет кого́-н. | bestürzend ошеломля́ющий. bestürzende Aktualität порази́тельная актуа́льность. bestürzt adv расте́рянно, ошеломлённо -
39 verlieren
1) jdn./etw. einbüßen теря́ть по- кого́-н. что-н. Körperteil, Organ; Appetit; Gedächtnis; Fassung, Nerven, Selbstbeherrschung, Selbstvertrauen, Verstand; Recht, Möglichkeit auch лиша́ться лиши́ться чего́-н. Position, Kontrolle; Eigenschaft, Fähigkeit; Glauben, Hoffnung, Vertrauen; Interesse; Bedeutung, Sinn; Geltung, Gültigkeit auch утра́чивать /-тра́тить что-н. Autorität auch утра́чивать /- <роня́ть/урони́ть> что-н., лиша́ться /- чего́-н. offiz: wertvolles Dokument, Buch, Kostbares уте́ривать /-теря́ть что-н. Land; Leben, Unschuld лиша́ться /- чего́-н. Staatsbürgerschaft, Überlegenheit утра́чивать /- что-н., лиша́ться /- чего́-н. Blätter; Prestige, Würde auch роня́ть /- что-н. an etw. verlieren a) an Aktualität, Frische, Reiz, Wert утра́чивать /- что-н. b) an Ansehen, Autorität теря́ть /- <утра́чивать/-, роня́ть/-> что-н. c) an Prestige теря́ть /- <роня́ть/-> что-н. d) an Gewicht теря́ть /- в чём-н. e) an Höhe: sinken теря́ть /- что-н. jdn. verlieren a) durch Tod теря́ть /- <лиша́ться/-, утра́чивать/-> кого́-н. Mutter, Vater auch остава́ться /-ста́ться без кого́-н. durch Unfall лиша́ться /- кого́-н. b) im Gedränge теря́ть /- кого́-н. | sich verlieren im Gedränge, in Dunkelheit теря́ть /- друг дру́га | kein Augenblick <keine Minute, keine Sekunde> ist zu verlieren нельзя́ теря́ть ни секу́нды <ни мину́ты>. jd. darf keine Zeit < hat keine Zeit zu> verlieren кому́-н. нельзя́ теря́ть вре́мени. jd. hat nichts zu verlieren кому́-н. не́чего теря́ть. jd. hat die Sprache verloren кто-н. лиши́лся языка́ <да́ра ре́чи>, у кого́-н. отня́лся язы́к, кто-н. потеря́л дар ре́чи. was hat er hier verloren? что ему́ здесь на́до ?, что он здесь забы́л ? er hat hier nichts [nicht das geringste] verloren! ему́ здесь не́чего [соверше́нно <абсолю́тно> не́чего] де́лать !2) nicht gewinnen: Wettkampf, Krieg; Prozeß; Wette; verspielen: Geld прои́грывать /-игра́ть. gegen jdn. verlieren прои́грывать /- кому́-н. etw. verloren geben Spiel, Partie сдава́ть /- дать что-н.3) weniger angenehm, ungünstiger wirken теря́ть, прои́грывать. ei näherer Bekanntschaft viel verlieren прои́грывать <мно́гое теря́ть/-> при бо́лее бли́зком знако́мстве. ohne Gürtel verliert das Kleid пла́тье прои́грывает <мно́гое теря́ет> без по́яса4) sich verlieren a) vergehen: v. Duft, Geruch пропада́ть /-па́сть. v. Klang замира́ть /-мере́ть. allmählich, im Laufe der Zeit проходи́ть пройти́ b) nicht mehr zu sehen sein: in der Ferne, Menge; zwischen Bäumen; verloren wirken; kaum zu hören sein: v. Beifall, Stimme теря́ться по-, зате́риваться /-теря́ться | sich in etw. verlieren a) v. Pfad, Spur: in Gebirge, Wald, Wiese теря́ться /- в чём-н. b) ganz aufgehen: in Erinnerung, Träumen погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть /уйти́> во что-н., предава́ться /-да́ться чему́-н. sich in einen Anblick verlieren погружа́ться /- в созерца́ние чего́-н. sich ganz an eine best. Aufgabe verlieren весь уходи́т /- в реше́ние како́й-н. зада́чи. sich in Einzelheiten verlieren v. Bericht вдава́ться /-да́ться в подро́бности. sich an jdn. verlieren отдава́ться /-да́ться кому́-н. | in Gedanken verloren погружённый в разду́мье <в разду́мья, в мы́сли>, заду́мавшись -
40 Brisanz
2.; ( Sprengkraft) tahrip gücü
См. также в других словарях:
Aktualität — Aktualität … Deutsch Wörterbuch
Aktualität — (franz.), gegenwärtige Wirklichkeit oder Bedeutsamkeit, Zeitbedeutung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktualität — (frz.), Wirklichkeit, Gegenwärtigkeit, gegenwärtige Bedeutsamkeit; aktuéll, wirksam, wirklich, gegenwärtig, für die Gegenwart von Bedeutung … Kleines Konversations-Lexikon
Aktualität — Die Aktualität ist neben der Publizität, Universalität und der Periodizität eines der vier Merkmale für Tageszeitungen und andere Printmedien. Sie bezeichnet die zeitnahe Berichterstattung und Weitergabe der Nachrichten per Veröffentlichung via… … Deutsch Wikipedia
Aktualität — Dringlichkeit; Brisanz * * * Ak|tu|a|li|tät [aktu̯ali tɛ:t], die; : aktuelle Bedeutung für die Gegenwart: das Thema, der Film ist von außerordentlicher, brennender Aktualität; etwas verliert an Aktualität. * * * Ak|tu|a|li|tät 〈f. 20; unz.〉… … Universal-Lexikon
Aktualität — Gegenwärtigkeit, Gegenwartsbezogenheit, Gegenwartsnähe, Zeitnähe. * * * Aktualität,die:⇨Gegenwartsnähe … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktualität — aktuell »zeitnah; zeitgemäß; vordringlich«: Das im 18. Jh. aufgekommene Fremdwort, das in neuester Zeit durch die Publizistik allgemein bekannt geworden ist, ist aus gleichbed. frz. actuel entlehnt. Das frz. Wort seinerseits beruht auf… … Das Herkunftswörterbuch
Aktualität (Philosophie) — In der Philosophie wird in unterschiedlichen Kontexten mit entsprechend unterschiedlicher Bedeutung von Aktualität gesprochen, darunter In der Ontologie: Aktualität bezieht sich dabei auf die auf Aristoteles zurückgehende Rede von Akt und Potenz… … Deutsch Wikipedia
Aktualität — Ak|tu|a|li|tät 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 Bedeutung für die Gegenwart, Zeitnähe [Etym.: <lat. actualitas <lat. actus »Handlung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Aktualität — Ak|tu|a|li|tät die; , en <aus gleichbed. fr. actualité zu lat. actualis; vgl. ↑aktual u. ↑...ität>: 1. (ohne Plur.) Gegenwartsbezogenheit, nähe, unmittelbare Wirklichkeit, Bedeutsamkeit für die unmittelbare Gegenwart. 2. (nur Plur.)… … Das große Fremdwörterbuch
Aktualität — Ak|tu|a|li|tät , die; , en (Gegenwartsbezogenheit, Zeitnähe) … Die deutsche Rechtschreibung