-
21 толпиться
несов.agolparse, agruparse, apiñarse* * *несов.agolparse, agruparse, apiñarse* * *v1) gener. agolparse, agruparse, apilarse, apiñarse, verbenear2) colloq. remolinar -
22 crowd
1. noun1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) multitud, muchedumbre2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) grupo, peña
2. verb1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) agolparse, congregarse, reunirse2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) abarrotar, atestar, llenar hasta los topes•- crowdedcrowd1 n muchedumbre / multitudcrowd2 vb apiñarsetr[kraʊd]1 (large number of people) multitud nombre femenino, muchedumbre nombre femenino, gentío; (at match, concert, etc) público2 familiar (push, put pressure on) acosar, hostigar1 apiñarse, aglomerarse, agolparse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto follow the crowd / move with the crowd seguir a la mayoría, dejarse llevar por la corrientecrowd control control nombre masculino de multitudescrowd scene SMALLCINEMA/SMALL escena de masascrowd ['kraʊd] vi: aglomerarse, amontonarsecrowd vt: atestar, atiborrar, llenarcrowd n: multitud f, muchedumbre f, gentío mn.• agolpamiento s.m.• apiñadura s.f.• bulla s.f.• caterva s.f.• cofradía s.f.• enjambre s.m.• gentío s.m.• manada s.f.• montón s.m.• muchedumbre s.f.• multitud s.f.• tropa s.f.• turba s.f.v.• apañuscar v.• apiñar v.• apretujar v.• atestar v.kraʊd
I
a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mb) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarse
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotar[kraʊd]don't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
1. N1) (=mass of people) multitud f, muchedumbre fhe disappeared into the crowd — desapareció entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
she lost him in the crowd — lo perdió de vista entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
she's the sort of person who stands out in a crowd — es la típica persona que (se) destaca en un grupo de gente
a crowd of 10,000 watched the parade — 10.000 espectadores presenciaron el desfile
the away/home crowd — (Ftbl) los seguidores del equipo visitante/de casa
he certainly draws the crowds — [performer] no cabe duda de que atrae mucho público
3) * (=social group) gente fall the old crowd have come out for the occasion — la antigua pandilla ha salido para celebrar la ocasión
4) (=common people)the crowd: she's just one of the crowd — es del montón
to follow the crowd — (fig) dejarse llevar por los demás or por la corriente
2. VT1) (=fill) [+ place] atestar, llenardemonstrators crowded the streets — los manifestantes atestaron or llenaron las calles
new buildings crowd the narrow lanes of the old town — los nuevos edificios se apiñan en los estrechos callejones del casco viejo
2) (=squeeze, force) apiñar3) (=press against) empujar4) (fig) (=harass) agobiarI do things at my own pace, so don't crowd me — deja de agobiarme, me gusta trabajar a mi ritmo
3.VI (=gather together) apiñarsedense vegetation crowded in on both sides of the road — la vegetación crecía espesa a ambos lados de la carretera
we all crowded into her little flat — todos nos metimos en su pisito, abarrotándolo de gente
thousands of people have crowded into the capital — miles de personas han llegado en tropel a la capital
to crowd around or round sth/sb — apiñarse alrededor de algo/algn
4.CPDcrowd control N — control m de masas
crowd scene N — (Cine, Theat) escena f masiva or multitudinaria
* * *[kraʊd]
I
a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mb) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarse
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotardon't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
-
23 apretarse
1 (apiñar) to narrow, tighten2 (agolparse) to crowd together; (acercarse) to squeeze up* * *VPR1) (=arrimarse) [en asiento] to squeeze up; [para abrigarse] to huddle together¿os podéis apretar un poco para hacerme sitio? — could you squeeze up a bit to make room for me?
los diez sospechosos se apretaban en dos bancos — the ten suspects were squeezed together on two benches
2)* * *
■apretarse verbo reflexivo to squeeze together, crowd together
♦ Locuciones: apretarse el cinturón, to tighten one's belt, cut costs
apretarse los machos, to steel oneself
' apretarse' also found in these entries:
Spanish:
cinturón
- apretar
- estrechar
English:
belt
- tighten
* * *vpr[agolparse] to crowd together; [acercarse] to squeeze up;si nos apretamos un poco cabremos todos if we squeeze up a bit we can all fit in;apretarse el cinturón to tighten one's belt* * *v/r1 squeeze osquash together2:apretarse el cinturón fig tighten one’s belt* * *apretarse vb to squeeze up -
24 грудиться
несов. разг.aglomerarse, amontonarse; agolparse, apiñarse ( толпиться)* * *vcolloq. aglomerarse, agolparse, amontonarse, apiñarse (толпиться) -
25 затолпиться
-
26 куча
ку́ч||аamaso;наво́зная \куча sterkamaso;скла́дывать в \кучау amasigi.* * *ж.ку́ча песку́ — montón de arena
ку́ча книг — montón (pila) de libros
наво́зная ку́ча — montón de estiércol, estercolero m
муравьи́ная ку́ча — hormiguero m
вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу — echar todo en un montón (тж. перен.)
2) (о людях, животных) tropel mсби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse
3) разг. ( множество) montón mку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades
••ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!
* * *ж.ку́ча песку́ — montón de arena
ку́ча книг — montón (pila) de libros
наво́зная ку́ча — montón de estiércol, estercolero m
муравьи́ная ку́ча — hormiguero m
вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу — echar todo en un montón (тж. перен.)
2) (о людях, животных) tropel mсби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse
3) разг. ( множество) montón mку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades
••ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!
* * *n1) gener. fàrrago, mojón, papelorio, pelota, pila (стопа), rimero, acopio, arcina, atajo, cúmulo, forraje, hacina, jarcia, matalotaje, mogote, montón, ovio, pelotón, tropel, rima2) colloq. (множество) montюn, a punta (de) pala, tagajo3) amer. grimillón4) liter. monte5) eng. pelcha, montonera6) Peru. ruma7) Chil. alto -
27 набиться
сов.1) (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse ( о людях); amontonarse (о пыли, грязи, снеге)битко́м наби́ться — apiñarse
наби́лось мно́го наро́ду безл. — se congregó mucha gente
2) разг. ( навязаться)наби́ться на знако́мство — pretender (tener) relaciones con alguien
наби́ться в друзья́ — buscar la amistad (de)
* * *vgener. (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse (о людях), amontonarse (о пыли, грязи, снеге) -
28 сгрудиться
сов. разг.amontonarse, aglomerarse; agolparse, apiñarse ( столпиться)* * *vcolloq. aglomerarse, agolparse, amontonarse, apiñarse (столпиться) -
29 скопиться
-
30 грудиться
несов. разг.aglomerarse, amontonarse; agolparse, apiñarse ( толпиться) -
31 затолпиться
сов. -
32 куча
ж.1) montón m; pila f ( стопа)ку́ча песку́ — montón de arenaку́ча книг — montón (pila) de librosнаво́зная ку́ча — montón de estiércol, estercolero mмуравьи́ная ку́ча — hormiguero mвали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vtвали́ть все в одну́ ку́чу — echar todo en un montón (тж. перен.)2) (о людях, животных) tropel mсби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse3) разг. ( множество) montón mку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades••ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón! -
33 набиться
сов.1) (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse ( о людях); amontonarse (о пыли, грязи, снеге)битко́м наби́ться — apiñarseнаби́лось мно́го наро́ду безл. — se congregó mucha gente2) разг. ( навязаться)наби́ться в друзья́ — buscar la amistad (de) -
34 найти
I сов., вин. п.1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt ( обнаружить); buscar vt ( подыскать); inventar vt ( изобрести)найти́ поте́рянную кни́гу — encontrar (hallar) el libro perdidoнайти́ но́вый спо́соб лече́ния — encontrar (descubrir) un nuevo método curativoнайти́ удово́льствие в чем-либо — encontrar placer en algoнайти́ су́мму двух чи́сел — hallar (sacar) la suma de dos númerosнайти́ вре́мя — encontrar tiempoнайти́ ме́сто — encontrar (hallar) lugarнайти́ слова́ — encontrar palabrasнайти́ вы́ход из положе́ния — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situaciónнайти́ примене́ние, сбыт — encontrar aplicación, ventaнайти́ (себе́) выраже́ние ( в чем-либо) — encontrar (su) expresión (en)найти́ в себе́ си́лы — encontrar fuerzas en sí mismoнайти́ опо́ру, подде́ржку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)что она́ в нем нашла́? — ¿qué encontró (ella) en él?2) ( счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusiónнайти́ возмо́жным — considerar posibleя нашел, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)врач нашел его́ здоро́вым — el médico le encontró sanoкак вы нашли́ его́? — ¿cómo le ha encontrado usted?••найти́ до́ступ к се́рдцу — encontrar acceso al corazónнайти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común; llegar a comprenderseнайти́ себя́ — encontrar su (verdadero) caminoнайти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)нашел (нашли́) дурака́! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!нашел (нашли́) чем хва́статься! — ¡no hay de qué jactarse!нашли́ куда́ ходи́ть! — ¡vaya lugar que están frecuentando!II сов.1) на + вин. п. ( натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)на него́ нашла́ тоска́ — se apoderó de él la tristezaчто э́то на тебя́ нашло́? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?нашло́ мно́го наро́ду — se juntó mucha gente5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt••нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro -
35 сгрудиться
сов. разг.amontonarse, aglomerarse; agolparse, apiñarse ( столпиться) -
36 скопиться
acumularse, amontonarse; agolparse ( о людях) -
37 столпиться
сов.agolparse, apiñarse -
38 толочься
(1 ед. толку́сь) несов.1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) -
39 толпиться
несов.agolparse, agruparse, apiñarse -
40 throng
Ɵroŋ
1. noun(a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) multitud
2. verb(to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) aglomerarse, abarrotartr[ɵrɒŋ]1 muchedumbre nombre femenino, multitud nombre femenino1 (come together) apiñarse, agolparse; (enter) entrar en tropel, entrar en masa1 (fill) abarrotar, atestarthrong ['ɵrɔŋ] vtcrowd: atestar, atiborrar, llenarthrong vi: aglomerarse, amontonarsethrong n: muchedumbre f, gentío m, multitud fn.• agolpamiento s.m.• caterva s.f.• muchedumbre s.f.• multitud s.f.• remolino s.m.• tropel s.m.v.• acudir en tropel v.• apiñarse v.θrɔːŋ, θrɒŋ
I
noun muchedumbre f, multitud f
II
1.
2.
vt \<\<street/square\>\> atestar, abarrotar[θrɒŋ]1.N multitud f, muchedumbre fgreat throngs of tourists — multitudes fpl de turistas
2.VT atestar3.VIto throng to hear sb — venir en tropel or en masa a escuchar a algn
* * *[θrɔːŋ, θrɒŋ]
I
noun muchedumbre f, multitud f
II
1.
2.
vt \<\<street/square\>\> atestar, abarrotar
См. также в других словарях:
agolparse — verbo pronominal 1. Reunirse (muchas personas, animales o cosas) en [un lugar]: El público se agolpaba en la puerta del cine. La gente se agolpaba a la salida del metro. Se le agolpaban las lágrimas en los ojos y no podía hablar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agolparse — {{#}}{{LM A01122}}{{〓}} {{ConjA01122}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01142}} {{[}}agolparse{{]}} ‹a·gol·par·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un conjunto de personas,{{♀}} juntarse de golpe en un lugar: • Los periodistas se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agolparse — ► pronominal Juntarse de golpe muchas personas o animales en un lugar. ► figurado Venir juntas y de golpe ciertas cosas, como penas, lágrimas, etc … Enciclopedia Universal
agolparse — Sinónimos: ■ amontonarse, reunirse, juntarse, concurrir, hacinarse, aglomerarse, apiñarse Antónimos: ■ dispersarse, separarse, dividirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
Desarrollo de los sistemas planetarios — Saltar a navegación, búsqueda Primera fotografía de un planeta exosolar o exoplaneta. En astronomía, el desarrollo de los sistemas planetarios se refiere a la formación de planetas, asteroides y otros cuerpos celes … Wikipedia Español
Variedad lingüística — La «pirámide» que presenta las relaciones entre las variedades geográficas y sociales de una lengua. Una variedad o variante lingüística es una forma neutral de referirse a las diferencias lingüísticas entre los hablantes de un mismo idioma. Con… … Wikipedia Español
Jam session — La definición clásica de una jam session se debe a George Frazier: Una reunión informal de músicos de jazz, con afinidad temperamental, que tocan para su propio disfrute música no escrita ni ensayada.[1] Con el tiempo, el concepto de Jam se ha… … Wikipedia Español
Santibáñez de la Sierra — Saltar a navegación, búsqueda Santibáñez de la Sierra País … Wikipedia Español
Mario Urteaga Alvarado — (n. Cajamarca, 1 de abril de 1875 m. Cajamarca, 12 de junio de 1957) fue un pintor peruano. Primero trabajó como periodista, administrador y profesor. Sin embargo, pasó a la pintura al óleo casi a la edad de 30 años. Se le descubre muy… … Wikipedia Español
Unbe (Lauquíniz) — El Alto de Unbe o Umbe (Lauquíniz/Laukiz, Vizcaya, País Vasco, España) es una cumbre modesta que separa el Goierri, al Sur, del valle de Butroe. Cerca de Laukiz (51 m) se halla el sorprendente castillo de Butrón/Butroe, abierto con fines… … Wikipedia Español
afluir — (Del lat. affluere < ad, a + fluere, fluir.) ► verbo intransitivo 1 Encaminarse o acudir en gran número a un lugar. SE CONJUGA COMO huir 2 GEOGRAFÍA Ir a parar las aguas de un río a un lago, un mar u otro río: ■ el Francolí afluye al Ebro.… … Enciclopedia Universal