Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(agolparse)

  • 1 agolparse

    agolparse verbo reflexivo
    1 (gente) to crowd, throng
    2 (ideas, acontecimientos) to come one after another ' agolparse' also found in these entries: English: crowd - squash together

    English-spanish dictionary > agolparse

  • 2 agolparse

    pron.v.
    to crowd round (gente).
    * * *
    1 to crowd, throng
    * * *
    verb
    * * *
    VPR (=apiñarse) to throng, crowd together; (=acumularse) [problemas] to come one on top of another; [lágrimas] to come in a flood
    * * *
    verbo pronominal personas to crowd
    * * *
    verbo pronominal personas to crowd
    * * *
    agolparse [A1 ]
    «personas» to crowd
    las ideas se me agolpaban en la cabeza my mind was o my thoughts were racing, ideas o thoughts crowded into my head
    últimamente se han agolpado las desgracias sobre ellos they've had one misfortune after another recently
    * * *

    agolparse verbo reflexivo
    1 (gente) to crowd, throng
    2 (ideas, acontecimientos) to come one after another
    ' agolparse' also found in these entries:
    English:
    crowd
    - squash together
    * * *
    [gente] to crowd; [sangre] to rush;
    se le agolpaban los problemas his problems were piling up
    * * *
    v/r crowd together

    Spanish-English dictionary > agolparse

  • 3 agolparse

    verbo pronominal
    1. [apelotonarse] sich drängen
    agolparse
    agolparse [aγol'parse]
    num1num (personas) zusammenlaufen
    num2num (líquido) strömen; se agolparon las lágrimas en sus ojos die Tränen stiegen ihm/ihr in die Augen
    num3num (sucesos, pensamientos) sich überstürzen

    Diccionario Español-Alemán > agolparse

  • 4 agolparse

    3) нахлынуть, набежать ( о слезах); накатиться, навалиться (о бедах и т.п.)

    БИРС > agolparse

  • 5 agolparse

    1. прил.
    1) общ. (собраться, скопиться) набиться, сбиться в кучу, столпиться, толпиться, скопиться (о людях)
    2) разг. (толпиться) толочься, грудиться, найти, находить, сгрудиться
    2. гл.
    общ. сбегаться, сходиться, скопляться (о толпе)

    Испанско-русский универсальный словарь > agolparse

  • 6 agolparse

    1) + circ собра́ться толпо́й, стесни́ться, сгру́диться где
    2) a algo прили́ть, прихлы́нуть к чему

    se le agolpó la sangre a las mejillas — кровь бро́силась ему́ в лицо́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > agolparse

  • 7 agolparse

    • crowd around
    • crowd each other
    • crowd together

    Diccionario Técnico Español-Inglés > agolparse

  • 8 agolparse

    • kanout
    • tryskat
    • vytrysknout
    * * *
    • Ve mohutnět (o řekách)
    • Ve přibírat přítoky (o řekách)
    • Ve přitékat (o řekách)
    • Ve spojovat se (o řekách)
    • Ve stékat se (o řekách)
    • Ve vlévat se (o řekách)
    • cpát se
    • mačkat se
    • náhle se dostavit (o bolesti ap.)
    • proudit (o zástupech)
    • proudit (slzy, krev ap.)
    • prudce pulzovat (o bolesti ap.)
    • přihnat se
    • přihrnout se
    • seběhnout se
    • shlukovat se
    • srocovat se
    • téct proudem (slzy, krev ap.)
    • tísnit se
    • valit se (o zástupech)
    • vrážet do sebe
    • vystřelovat (o bolesti ap.)
    • řinout se

    Diccionario español-checo > agolparse

  • 9 agolparse

    1) собираться; сходиться, сбегаться, скопляться ( о людях)
    3) нахлынуть, набежать ( о слезах); накатиться, навалиться (о бедах и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso > agolparse

  • 10 agolparse en torno a

    • close round

    Diccionario Técnico Español-Inglés > agolparse en torno a

  • 11 agolparse para entrar en

    • crowd into

    Diccionario Técnico Español-Inglés > agolparse para entrar en

  • 12 agolparse como loco

    • tlačit se jako bez rozumu (o kupujících)

    Diccionario español-checo > agolparse como loco

  • 13 comenzar a agolparse

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a agolparse

  • 14 vytrysknout

    agolparse

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > vytrysknout

  • 15 kanout

    agolparse
    destilar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > kanout

  • 16 tryskat

    agolparse
    borbollonear
    brotar
    dimanar
    surgir
    surtir

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > tryskat

  • 17 limod

    Agolparse, juntarse, reunirse.

    Diccionario Bagobo (Giangan) - Español > limod

  • 18 найти

    найти́
    1. trovi;
    \найти нефть malkovri nafton;
    \найти удово́льствие plezur(iĝ)i;
    \найти возмо́жным opinii ebla;
    2. (счесть, признать) trovi, konsideri.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt ( обнаружить); buscar vt ( подыскать); inventar vt ( изобрести)

    найти́ поте́рянную кни́гу — encontrar (hallar) el libro perdido

    найти́ но́вый спо́соб лече́ния — encontrar (descubrir) un nuevo método curativo

    найти́ удово́льствие в чём-либо — encontrar placer en algo

    найти́ су́мму двух чи́сел — hallar (sacar) la suma de dos números

    найти́ вре́мя — encontrar tiempo

    найти́ ме́сто — encontrar (hallar) lugar

    найти́ слова́ — encontrar palabras

    найти́ вы́ход из положе́ния — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación

    найти́ примене́ние, сбыт — encontrar aplicación, venta

    найти́ (себе́) выраже́ние ( в чём-либо) — encontrar (su) expresión (en)

    найти́ в себе́ си́лы — encontrar fuerzas en sí mismo

    найти́ опо́ру, подде́ржку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)

    что она́ в нём нашла́? — ¿qué encontró (ella) en él?

    2) ( счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

    найти́ возмо́жным — considerar posible

    я нашёл, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)

    врач нашёл его́ здоро́вым — el médico le encontró sano

    как вы нашли́ его́? — ¿cómo le ha encontrado usted?

    ••

    найти́ до́ступ к се́рдцу — encontrar acceso al corazón

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común; llegar a comprenderse

    найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

    найти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)

    нашёл (нашли́) дурака́! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!

    нашёл (нашли́) чем хва́статься! — ¡no hay de qué jactarse!

    нашли́ куда́ ходи́ть! — ¡vaya lugar que están frecuentando!

    II сов.
    1) на + вин. п. ( натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)
    2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt
    3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

    на него́ нашла́ тоска́ — se apoderó de él la tristeza

    что э́то на тебя́ нашло́? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?

    4) разг. ( собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

    нашло́ мно́го наро́ду — se juntó mucha gente

    5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt
    ••

    нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt ( обнаружить); buscar vt ( подыскать); inventar vt ( изобрести)

    найти́ поте́рянную кни́гу — encontrar (hallar) el libro perdido

    найти́ но́вый спо́соб лече́ния — encontrar (descubrir) un nuevo método curativo

    найти́ удово́льствие в чём-либо — encontrar placer en algo

    найти́ су́мму двух чи́сел — hallar (sacar) la suma de dos números

    найти́ вре́мя — encontrar tiempo

    найти́ ме́сто — encontrar (hallar) lugar

    найти́ слова́ — encontrar palabras

    найти́ вы́ход из положе́ния — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación

    найти́ примене́ние, сбыт — encontrar aplicación, venta

    найти́ (себе́) выраже́ние ( в чём-либо) — encontrar (su) expresión (en)

    найти́ в себе́ си́лы — encontrar fuerzas en sí mismo

    найти́ опо́ру, подде́ржку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)

    что она́ в нём нашла́? — ¿qué encontró (ella) en él?

    2) ( счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

    найти́ возмо́жным — considerar posible

    я нашёл, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)

    врач нашёл его́ здоро́вым — el médico le encontró sano

    как вы нашли́ его́? — ¿cómo le ha encontrado usted?

    ••

    найти́ до́ступ к се́рдцу — encontrar acceso al corazón

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común; llegar a comprenderse

    найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

    найти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)

    нашёл (нашли́) дурака́! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!

    нашёл (нашли́) чем хва́статься! — ¡no hay de qué jactarse!

    нашли́ куда́ ходи́ть! — ¡vaya lugar que están frecuentando!

    II сов.
    1) на + вин. п. ( натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)
    2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt
    3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

    на него́ нашла́ тоска́ — se apoderó de él la tristeza

    что э́то на тебя́ нашло́? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?

    4) разг. ( собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

    нашло́ мно́го наро́ду — se juntó mucha gente

    5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt
    ••

    нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro

    * * *
    v
    1) gener. (натолкнуться) dar (contra), (î âîçäóõå, ãàçàõ è á. ï.) penetrar, (î áó÷å, îáëàêå) cubrir, buscar (подыскать), chocar (con, contra), considerar, dar alcance a alguien (кого-л.), descubrir (обнаружить), encapotar, encontrar, encontrar un pretexto, hallar, inventar (изобрести), llegar a la conclusión, topar (con, contra), tropezar (con, contra; se)
    2) colloq. (îâëàäåáü, îõâàáèáü) apoderarse (de), (ñîáðàáüñà) juntarse, agolparse, apiñarse

    Diccionario universal ruso-español > найти

  • 19 столпиться

    столпи́ться
    kunamasiĝi.
    * * *
    сов.
    agolparse, apiñarse
    * * *
    сов.
    agolparse, apiñarse
    * * *
    v
    gener. agolparse, apiñarse

    Diccionario universal ruso-español > столпиться

  • 20 толочься

    (1 ед. толку́сь) несов.
    1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi
    2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi
    3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse
    4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)
    * * *
    (1 ед. толку́сь) несов.
    1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi
    2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi
    3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse
    4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear
    2) colloq. (быть, находиться) estar, (двигаться туда и сюда) trajinar, (áîëïèáüñà) agolparse, apiñarse, encontrarse

    Diccionario universal ruso-español > толочься

Страницы

См. также в других словарях:

  • agolparse — verbo pronominal 1. Reunirse (muchas personas, animales o cosas) en [un lugar]: El público se agolpaba en la puerta del cine. La gente se agolpaba a la salida del metro. Se le agolpaban las lágrimas en los ojos y no podía hablar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • agolparse — {{＃}}{{LM A01122}}{{〓}} {{ConjA01122}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01142}} {{［}}agolparse{{］}} ‹a·gol·par·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un conjunto de personas,{{♀}} juntarse de golpe en un lugar: • Los periodistas se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • agolparse — ► pronominal Juntarse de golpe muchas personas o animales en un lugar. ► figurado Venir juntas y de golpe ciertas cosas, como penas, lágrimas, etc …   Enciclopedia Universal

  • agolparse — Sinónimos: ■ amontonarse, reunirse, juntarse, concurrir, hacinarse, aglomerarse, apiñarse Antónimos: ■ dispersarse, separarse, dividirse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Desarrollo de los sistemas planetarios — Saltar a navegación, búsqueda Primera fotografía de un planeta exosolar o exoplaneta. En astronomía, el desarrollo de los sistemas planetarios se refiere a la formación de planetas, asteroides y otros cuerpos celes …   Wikipedia Español

  • Variedad lingüística — La «pirámide» que presenta las relaciones entre las variedades geográficas y sociales de una lengua. Una variedad o variante lingüística es una forma neutral de referirse a las diferencias lingüísticas entre los hablantes de un mismo idioma. Con… …   Wikipedia Español

  • Jam session — La definición clásica de una jam session se debe a George Frazier: Una reunión informal de músicos de jazz, con afinidad temperamental, que tocan para su propio disfrute música no escrita ni ensayada.[1] Con el tiempo, el concepto de Jam se ha… …   Wikipedia Español

  • Santibáñez de la Sierra — Saltar a navegación, búsqueda Santibáñez de la Sierra País …   Wikipedia Español

  • Mario Urteaga Alvarado — (n. Cajamarca, 1 de abril de 1875 m. Cajamarca, 12 de junio de 1957) fue un pintor peruano. Primero trabajó como periodista, administrador y profesor. Sin embargo, pasó a la pintura al óleo casi a la edad de 30 años. Se le descubre muy… …   Wikipedia Español

  • Unbe (Lauquíniz) — El Alto de Unbe o Umbe (Lauquíniz/Laukiz, Vizcaya, País Vasco, España) es una cumbre modesta que separa el Goierri, al Sur, del valle de Butroe. Cerca de Laukiz (51 m) se halla el sorprendente castillo de Butrón/Butroe, abierto con fines… …   Wikipedia Español

  • afluir — (Del lat. affluere < ad, a + fluere, fluir.) ► verbo intransitivo 1 Encaminarse o acudir en gran número a un lugar. SE CONJUGA COMO huir 2 GEOGRAFÍA Ir a parar las aguas de un río a un lago, un mar u otro río: ■ el Francolí afluye al Ebro.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»