-
1 agilité
-
2 agilité
f ло́вкость, прово́рство, быстрота́;l'agilité du singe — ло́вкость <прово́рство> обезья́ны; l'agilité d'esprit — жи́вость <быстрота́> ума́; avec agilité — ло́вко, прово́рноl'agilité d'un acrobate — ло́вкость акроба́та;
-
3 agilité
-
4 agilité
сущ.общ. догадливость, проворство, смекалистость, ловкость, быстрота (ума) -
5 agilité de fréquence
сущ.радио. быстрая перестройка частоты, быстрое изменение частотыФранцузско-русский универсальный словарь > agilité de fréquence
-
6 il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse
Французско-русский универсальный словарь > il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse
-
7 magnétron à agilité de fréquence
сущ.Французско-русский универсальный словарь > magnétron à agilité de fréquence
-
8 radar à l'agilité de fréquence
Французско-русский универсальный словарь > radar à l'agilité de fréquence
-
9 бегло
1) couramment (читать, говорить); à livre ouvert (тк. читать); avec agilité (играть на муз. инструменте)2) ( быстро) superficiellementбегло просмотреть книгу — feuilleter (tt) un livre, parcourir un livreбегло ознакомиться с чем-либо — jeter (tt) un coup d'œil rapide sur qch -
10 беглость
ж.у него еще нет беглости в чтении — il ne lit pas encore couramment -
11 легкость
ж.1) légèreté fлегкость пера — facilité f de plumeлегкость кисти — délicatesse f de pinceau ( или de touche)2) ( нетрудность) facilité f3) ( проворство) agilité fлегкость походки — aisance f de la démarche•• -
12 поворотливость
-
13 проворство
с.agilité f, promptitude f; dextérité f; adresse f ( ловкость) -
14 прыткость
ж. разг.agilité f, rapidité f, promptitude f -
15 прыть
ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)2) ( проворство) agilité fот него не ожидали такой прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi -
16 юркость
ж. -
17 adresse
ce sport exige beaucoup l'adresse — э́тот вид спо́рта тре́бует большо́й ло́вкости; un tour d'adresse — ло́вкий приём; фо́кус, ло́вкость рук fam.; le jeu de boules est un jeu d'adresse — игра́ в шары́ тре́бует большо́й ло́вкости; il est d'une adresse remarquable à + inf — он о́чень ло́вко <иску́сно> уме́ет + inf; il a eu l'adresse de faire... ∑ — ему́ удало́сь сде́лать... ; avec adresse — ло́вко, уме́лоl'adresse d'un prestidigitateur — ло́вкость фо́кусника;
ADRESSE %=2 f1. а́дрес ◄pl. -а►;je lui ai écrit à sa nouvelle adresse — я написа́л ему́ по но́вому а́дресу; changer d'adresse — меня́ть/перемени́ть, смени́ть а́дрес; partir sans laisser d'adresse — уе́хать pf., не оста́вив а́дреса; carnet d'adresses — кни́жка с адреса́ми; une lettre à l'adresse de qn. — письмо́, адресо́ванное кому́-л., письмо́ на и́мя тако́го-то; à l'adresse de... — по а́дресу, в а́дрес; un communiqué à l'adresse des chasseurs — объявле́ние для охо́тников <к све́дению охо́тников>; c'est un compliment à votre adresse — э́то комплиме́нт в ваш а́дресmettre l'adresse sur l'enveloppe — писа́ть/на= а́дрес на конве́рте;
2. (discours, texte) а́дрес ◄pl. -à►, приве́тствие; обраще́ние (к + D);rédiger une adresse à tous les congressistes — составля́ть/соста́вить обраще́ние ко всем уча́стникам конгре́ссаprésenter (recevoir) une adresse de félicitations — подноси́ть/поднести́ (получа́ть/получи́ть) поздрави́тельный а́дрес;
-
18 légèreté
f1. (poids) лёгкость, ↑невесо́мость 2. (agilité) лёгкость, подви́жность 3. (finesse) то́нкость, лёгкость 4. (manque de sérieux) легкомы́слие, несерьёзность; необду́манность (+ G) 5. (mœurs) лёгкость нра́вов -
19 promptitude
la promptitude des gestes — жи́вость же́стов; la promptitude d'un départ — быстрота́ <поспе́шность> отъе́зда; la promptitude des secours — быстрота́ оказа́ния по́мощи, ∑ бы́страя по́мощь; la promptitude des réparties — быстрота́ отве́тов; la promptitude du discernement ∑ — бы́страя сообрази́тельностьavec promptitude — мгнове́нно, поспе́шно;
-
20 singe
m1. обезья́на (dim. обезья́нка ◄о►);de singe — обезья́ний; une agilité de singe — обезья́нья ло́вкость; ● malin comme un singe — хитрю́щий; хи́трый как чёрт <как лиса́>; payer en monnaie de singeagile (laid) comme un singe — ло́вкий (уро́дливый, безобра́зный) как обезья́на;
1) отде́лываться/отде́латься шу́точками2) надува́ть/наду́ть (tromper) 2. fig. обезья́на;faire le singequel singe ! — кака́я обезья́на!;
1) обезья́нничать ipf. (imiter)2) грима́сничать ipf. (faire des grimaces) 3. arg.:une boîte de singe — тушёнка fam., мясны́е консе́рвы ◄-'ов► neutre
4. arg. (patron) хозя́ин ◄pl. -я́ева, -'ев► neutre; нача́льство
См. также в других словарях:
agilité — [ aʒilite ] n. f. • XIVe; lat. agilitas ♦ Qualité de ce qui est agile. ⇒ aisance, légèreté, rapidité, souplesse, vivacité. Ils « se hissaient le long des murs avec une agilité et une malice toutes simiesques » (Barrès). Fig. La logique a «… … Encyclopédie Universelle
agilité — AGILITÉ. subst. fémin. Légèreté, grande facilité à se mouvoir. Sauter avec agilité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agilité — Agilité. subst. fem. Legereté, disposition du corps à se mouvoir avec facilité. Il saute avec une grande agilité … Dictionnaire de l'Académie française
agilité — Agilité, Agilitas … Thresor de la langue françoyse
agilité — (a ji li té) s. f. Légèreté dans les mouvements. L agilité du lièvre. L agilité du cavalier. • On n a guère ménagé la terre, et pour une grosse masse aussi pesante qu elle est, on lui demande bien de l agilité, FONTEN. les Mondes, 1er soir..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AGILITÉ — n. f. Grande facilité à agir, à se mouvoir. Sauter avec agilité. Cet acrobate est d’une merveilleuse agilité. L’agilité des doigts d’un pianiste. Agilité d’esprit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Agilité — L agilité est l habileté de changer la position de son corps. Ceci requiert une combinaison d équilibre, de coordination, de réflexes et de force. Dans les sports, l agilité est décrite comme le temps de réponse contre un adversaire ou une cible… … Wikipédia en Français
AGILITÉ — s. f. Légèreté, grande facilité à se mouvoir. Sauter avec agilité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
agilité — agilità ит. [аджилита/] agilité фр. [ажилитэ/] беглость, легкость см. также agile … Словарь иностранных музыкальных терминов
Agilité canine — Agility L agility (signifiant tout simplement « agilité » en anglais) est un sport canin, dans lequel le chien évolue sur un parcours d obstacles sous la conduite de son maître. L agility est une discipline ouverte à tous les chiens.… … Wikipédia en Français
agilité — nf. AJILiTÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes | Montricher, Ste Foy). E. : Énergie … Dictionnaire Français-Savoyard