-
1 vivacité
f1. жи́вость; ре́звость (pétulance): подви́жность (mobilité);la vivacité d'esprit — жи́вость <бо́йкость> ума́; il a une grande vivacité d'esprit — у него́ о́чень* живо́й <бо́йкий> ум; plein de vivacité — по́лный жи́зни; avec vivacité — бо́йко; ре́зко (violemment); avoir de la vivacité — отлича́ться ipf. жи́востьюla vivacité des mouvements (du tempérament) — жи́вость движе́ний (темпера́мента);
2. (couleur) я́ркость;la vivacité d'une couleur — я́ркость <интенси́вность, насы́щенность> цве́та
3. (dureté) ре́зкость;la vivacité d une critique — ре́зкость кри́тики
-
2 vivacité
f1) живость, резвость, подвижностьvivacité de la plume — бойкость пераavec vivacité — живо, бойко -
3 vivacité
-
4 vivacité
сущ.1) общ. подвижность, пыл, пышность, резвость, резкость, прохлада (воздуха), яркость (красок), приступ вспыльчивости, вспыльчивость, горячность, живость, свежесть2) стр. яркость (окраски) -
5 vivacité
бодростьживостьигривостьоживленность -
6 vivacité de nuances
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vivacité de nuances
-
7 vivacité de la plume
сущ.общ. бойкость пераФранцузско-русский универсальный словарь > vivacité de la plume
-
8 vivacité de nuance
сущ.тех. яркость оттенкаФранцузско-русский универсальный словарь > vivacité de nuance
-
9 vivacité de nuances
сущ.тех. яркость оттенковФранцузско-русский универсальный словарь > vivacité de nuances
-
10 vivacité de poudre
сущ.тех. быстрота горения пороха, живость порохаФранцузско-русский универсальный словарь > vivacité de poudre
-
11 vivacité de tors
сущ. -
12 avec vivacité
нареч.общ. бойко, живо -
13 des réactions d’une vivacité très grande
сущ.общ. вспыльчивостьФранцузско-русский универсальный словарь > des réactions d’une vivacité très grande
-
14 avec vivacité
оживленно -
15 живость
ж.2) (выразительность, яркость) impression f de vie -
16 бойкость
-
17 бодрость
ж.бодрость духа — force f d'âme, vigueur f morale -
18 игривость
ж.enjouement m; vivacité f -
19 оживленность
-
20 подвижность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vivacité — [ vivasite ] n. f. • 1488 « éclat du regard »; lat. vivacitas, de vivax → 1. vivace 1 ♦ Caractère de ce qui a de la vie, est vif. ⇒ activité, entrain, pétulance. « Leur vivacité [des Méridionaux] vient du sang » (Joubert). « Unir la nonchalance… … Encyclopédie Universelle
Vivacite — VivaCité (radio) Pour les articles homonymes, voir Vivacité (informatique). Création 29 février 2004 Slogan « Et la vie va! » … Wikipédia en Français
vivacité — Vivacité. s. f. Activité, promptitude à agir, à se mouvoir. Cet enfant a bien de la vivacité. il a beaucoup de vivacité en tout ce qu il fait. On dit aussi, Avoir de la vivacité dans les yeux, pour dire, Avoir les yeux pleins de feu. On dit aussi … Dictionnaire de l'Académie française
vivacité — (vi va si té) s. f. 1° Promptitude à agir, à se mouvoir. • La vivacité qui augmente en vieillissant ne va pas loin de la folie, LA ROCHEFOUC. Max. 416. • Je me levai, poursuit elle avec précipitation.... vous le voyez : cette nouvelle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VivaCité — Pour les articles homonymes, voir Vivacité. Création 29 février 2004 Slogan « Ma Radio Complicité » Langue … Wikipédia en Français
VIVACITÉ — n. f. Caractère de ce qui est vif; animation, activité, promptitude à agir, à se mouvoir. Cet enfant a une grande vivacité. Ce jeune homme a beaucoup de vivacité. Il met de la vivacité dans tout ce qu’il fait. Avoir une physionomie pleine de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIVACITÉ — s. f. Activité, promptitude à agir, à se mouvoir. Cet enfant a bien de la vivacité. Ce jeune homme a beaucoup de vivacité. Il met de la vivacité dans tout ce qu il fait. La vivacité des passions, L ardeur et l activité des passions. Dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vivacité — I. Vivacité, Viuacitas. Vivacité d esprit ou de coeur, Acrimonia, Solertia. Vivacité d esprit, quand aucun sent incontinent et se doubte de quelque chose, Sagacitas. II. Vivacité, Vivement, Cerchez Vif … Thresor de la langue françoyse
Vivacité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. VivaCité : radio belge vivacité : en informatique, fait pour un système de garantir qu une propriété sera vraie dans un système à partir d une… … Wikipédia en Français
VivaCité (radio) — Pour les articles homonymes, voir Vivacité (informatique). Création 29 février 2004 Slogan « Et la vie va! » … Wikipédia en Français
Vivacite (informatique) — Vivacité (informatique) Pour les articles homonymes, voir Vivacité. En programmation concurrente, la vivacité est le fait pour un système de garantir qu une propriété sera vraie dans un système à partir d une certaine étape de l exécution. Par… … Wikipédia en Français