-
1 ghiacciarsi
1) замерзать, мёрзнуть -
2 ghiacciarsi
io mi ghiaccio, tu ti ghiacci1) замёрзнуть, превратиться в лёд2) замерзать, становиться очень холодным* * *гл.1) общ. замерзать, мёрзнуть2) перен. стыть, застывать -
3 леденеть
несов.вода леденеет — l'acqua si ghiaccia / congela2) (сов. заледенеть) intirizzirsi, ghiacciarsi, farsi di ghiaccio -
4 ghiacciare
1. vtморозить, замораживатьghiacciare con lo sguardo перен. — обдать ледяным взглядом2. vi (e)мёрзнуть, замерзать, леденеть; превращаться в лёдrimanere ghiacciato — 1) так и застыть / похолодеть / оцепенеть 2) перен. скончаться на местеSyn: -
5 замерзать
-
6 застыть
сов.; = застынуть1) ( сгуститься) rapprendersi, rassodarsiцемент застыл — il cemento ha fatto presa2) разг. ( превратиться в лед) ghiacciarsi, congelarsi3) разг. ( закоченеть) intirizzire vi (e), congelarsiзастыть в изумлении — restare di marmo per lo stupore -
7 мерзнуть
-
8 намерзать
несов. - намерзать, сов. - намёрзнуть1) ghiacciarsi, formarsi ghiacciandoна окнах намерз лед — sulle finestre si e formato uno strato di ghiaccio; le finestre si sono incrostate di ghiaccioна пороге намерзло — lo stipite della porta si era coperto di ghiaccio2) прост. (озябнуть, намерзнуться) intirizzirsi -
9 настыть
сов. разг.1) ( стать холодным) infreddarsiкомната за ночь настыла — la camera si è raffreddata durante la notte2) (намерзнуть на чем-л.) ghiacciarsi, formare uno strato di ghiaccio -
10 обмерзать
несов. - обмерзать, сов. - обмёрзнуть2) ( озябнуть) intirizzire vi (e), gelare (e) -
11 обмораживать
несов. - обмораживать, сов. - обморозитьcongelarsi, ghiacciarsi -
12 обморозиться
congelarsi, ghiacciarsi -
13 оледеневать
несов. - оледеневать, сов. - оледенеть2) ( покрыться слоем льда) copririsi di ghiaccio -
14 ghiacciare
ghiacciare 1. vt морозить, замораживать ghiacciare con lo sguardo fig -- обдать ледяным взглядом 2. vi (e) мерзнуть, замерзать, леденеть; превращаться в лед ghiacciarsi 1) замерзать, мерзнуть 2) fig стыть, застывать mi si ghiaccia il sangue nelle vene -- у меня кровь стынет в жилах 3) rimanere ghiacciato а) так и застыть <похолодеть, оцепенеть> б) fig fam внезапно умереть, скончаться на месте -
15 ghiacciare
ghiacciare 1. vt морозить, замораживать ghiacciare con lo sguardo fig — обдать ледяным взглядом 2. vi (e) мёрзнуть, замерзать, леденеть; превращаться в лёд ghiacciarsi 1) замерзать, мёрзнуть 2) fig стыть, застывать mi si ghiaccia il sangue nelle vene — у меня кровь стынет в жилах 3): rimanere ghiacciato а) так и застыть <похолодеть, оцепенеть> б) fig fam внезапно умереть, скончаться на месте -
16 ghiacciare
1. v.t.заморозить, превратить в лёдil freddo ha ghiacciato il lago — мороз: озеро замёрзло
2. v.i.3. ghiacciarsi v.i.покрыться льдом, превратиться в лёд; (fig.) закоченеть
См. также в других словарях:
ghiacciarsi — ghiac·ciàr·si v.pronom.intr. CO diventare di ghiaccio, gelarsi: l acqua si è ghiacciata | raffreddarsi: la minestra si ghiaccia in tavola Sinonimi: gelarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: diacciarsi. NOTA GRAMMATICALE: p.pass. ant. 2ghiaccio … Dizionario italiano
congelare — [dal lat. congelare, der. di gelum ghiaccio, gelo , col pref. con ] (io congèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. (fis.) [far passare un liquido allo stato solido per raffreddamento] ▶◀ gelare, ghiacciare. ⇑ solidificare. ◀▶ sgelare. ⇑ liquefare. 2.… … Enciclopedia Italiana
diacciarsi — diac·ciàr·si v.pronom.intr. var. → ghiacciarsi … Dizionario italiano
ghiacciato — ghiac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ghiacciare, ghiacciarsi 2. agg. CO molto freddo: una bibita ghiacciata, avere le mani ghiacciate Sinonimi: gelato, gelido, 2ghiaccio. Contrari: bollente, caldo. {{line}} {{/line}} VARIANTI: diacciato … Dizionario italiano
ghiacciatura — ghiac·cia·tù·ra s.f. 1. CO il ghiacciare, il ghiacciarsi e il loro risultato 2. TS orefic. difetto di una pietra preziosa costituito dalla presenza di segni bianchi simili a incrinature {{line}} {{/line}} VARIANTI: diacciatura. DATA: sec. XX … Dizionario italiano
ghiaccio — 1ghiàc·cio s.m. 1. FO acqua che ha assunto lo stato solido quando la temperatura, alla pressione di un atmosfera, si trova a 0 °C o al di sotto: cubetto di ghiaccio, lastra, crosta di ghiaccio 2. TS orefic. → 1ghiacciolo {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
intirizzirsi — in·ti·riz·zìr·si v.pronom.intr. CO intorpidirsi, irrigidirsi per il freddo Sinonimi: gelarsi, ghiacciarsi, intirizzire … Dizionario italiano
agghiacciare — [der. di ghiaccio1, col pref. a 1] (io agghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ridurre in ghiaccio] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ raffreddare. ◀▶ arroventare, riscaldare, scaldare. 2. (fig.) [procurare un forte senso di spavento]… … Enciclopedia Italiana
aggranchiare — [der. di granchio, col pref. a 1] (io aggrànchio, ecc.), non com. ■ v. intr. (aus. essere ) [contrarsi e rimanere in un atteggiamento rigido] ▶◀ (non com.) aggranchire, ingranchire, intirizzirsi, intorpidire, rattrappirsi. ‖ informicolarsi.… … Enciclopedia Italiana
arroventare — [der. di rovente, col pref. a 1] (io arrovènto, ecc.). ■ v. tr. [rendere rovente: sabbia arroventata dal sole ] ▶◀ infuocare, surriscaldare. ↓ riscaldare, scaldare. ◀▶ ghiacciare. ↓ freddare, raffreddare. ■ arroventarsi v. intr. pron. [diventare… … Enciclopedia Italiana
assiderare — [dal lat. mediev. assiderare, der. di sidus deris costellazione , quindi stagione, clima , col pref. ad ] (io assìdero, ecc.). ■ v. tr. [far intirizzire per il freddo] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ◀▶ scongelare, sgelare, sghiacciare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana