-
1 fallen
fallen7 ten deel, te beurt vallen♦voorbeelden:1 einen Plan fallen lassen • een plan laten varen, opgeven〈 figuurlijk〉 jemanden fallen lassen • iemand laten vallen, iemand niet langer steunenüber etwas, jemanden kein Wort fallen • over iets, iemand met geen woord reppendas Haar fiel ihr bis auf die Schultern • haar haar viel tot op haar schoudersim Fallen • al vallendeinem Pferd in die Zügel fallen • een paard bij de teugels grijpendas fällt unter das neue Gesetz • dat valt onder de nieuwe wetsich zu Tode fallen • doodvallenim Preis fallen • in prijs dalendie meiste Arbeit fiel auf ihn • hij kreeg het meeste werk te verrichten〈 spreekwoord〉 wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu • als het kalf verdronken is, dempt men de put〈 spreekwoord〉 wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein • wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in -
2 senken
senken1 laten zinken, laten zakken ⇒ neerlaten, verlagen♦voorbeelden:gesenkten Hauptes • met gebogen hoofdden Sarg ins Grab senken • de kist in het graf laten zakken1 zakken, dalen ⇒ omlaaggaan, neerdalen; verzakken2 dalen, afhellen♦voorbeelden:das Haus hat sich um einige Zentimeter gesenkt • het huis is een paar centimeter verzakt -
3 sinken
sinken1 zinken, zakken, dalen ⇒ ondergaan, vallen♦voorbeelden:alle Hoffnung sinken lassen • alle hoop laten varenauf den Gefrierpunkt sinken • tot het vriespunt dalenauf, in die Knie sinken • op de knieën neergaan, knielenaufs, ins Bett sinken • op, in bed vallenzu Boden, auf die, zur Erde sinken • ter aarde zinken -
4 Abnahme
Abnahme〈v.; Abnahme, Abnahmen〉1 het afnemen ⇒ verwijdering, amputatie3 afneming, vermindering, daling4 afneming, aanvaarding5 controle, inspectie, keuring♦voorbeelden:die Abnahme des Mondes • het afnemen van de maanin Abnahme begriffen sein • afnemen, verminderen, dalenin Abnahme geraten, kommen • afnemen, aftakelen, vervallen -
5 Auge
Auge〈o.; Auges, Augen〉♦voorbeelden:sehenden Auges ins Unglück rennen • met open ogen zijn ongeluk tegemoet lopendie Augen abwenden • de blik afwenden〈 informeel〉 die Augen aufmachen, aufsperren, auftun • uit zijn ogen, doppen kijkenjemandem schöne Augen machen • met iemand (beginnen te) flirtendie Augen offen haben, halten • zijn ogen de kost gevendie Augen gingen ihm über • 〈 (a) formeel〉 zijn ogen schoten vol tranen; (b) daar stond hij van te kijkenwo hattest du denn deine Augen? • jij had je ogen zeker in je zak?〈 informeel〉 da bleibt kein Auge trocken • (a) iedereen begint te huilen; (b) iedereen lacht tranen • (c) niemand blijft daarvan verschoondjemandem etwas an den Augen ablesen • iets in iemands ogen lezenauf einem Auge blind sein • aan één oog blind zijnein Auge auf etwas, jemanden haben • (a) een oogje in het zeil houden; (b) een oogje op iets, iemand hebbenjemanden aus großen Augen ansehen • iemand met grote ogen aankijkengeh mir aus den Augen! • uit mijn ogen!er ist mir aus den Auge gekommen • ik heb hem uit het oog verlorenein Auge für etwas haben • oog voor iets hebbenetwas, jemanden im Auge behalten • iets, iemand in het oog houdenin jemandes Augen sinken, steigen • in iemands achting dalen, stijgendas fällt, springt (mir) ins Auge, in die Augen • dat springt in het oogder Gefahr ins Auge blicken, sehen • het gevaar onder ogen zienmit bloßem, nacktem Auge • met het blote oogmit einem lachenden und einem weinenden Auge • met een lach en een traanmit offenen Augen durch die Welt gehen • zijn ogen niet in zijn zak hebben〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Augen nach jemandem, etwas aus (dem Kopf) gucken, schauen • voortdurend op de uitkijk naar iemand, iets staanAuge um Auge, Zahn um Zahn • oog om oog en tand om tand(dunkle) Ringe um die Augen haben • kringen onder de ogen hebbenjemandem unter die Augen kommen, treten • iemand onder ogen komenes fällt mir wie Schuppen von den Augen • de schellen vallen mij van de ogenjemandem etwas vor Augen führen, halten, stellen • iemand iets onder het oog brengenich halte mir das vor Augen • ik houd dat voor ogenseine Figur schwebt, steht mir vor (den) Augen • zijn figuur staat mij voor de geest〈 informeel〉 er macht Augen wie ein gestochenes Kalb • hij staat met kalfsogen, schelvisogen te kijkendas Kind ist ihm wie aus den Augen geschnitten • het kind lijkt sprekend op hem〈 spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart〈 spreekwoord〉 eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus • twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit; kwade honden bijten elkaar niet -
6 Fall
〈m.; Fall(e)s, Fälle〉1 val, het vallen♦voorbeelden:1 zu Fall bringen, kommen • ten val brengen, komen2 den Fall nehmen, setzen • (veronder)stellen, aannemengesetzt den Fall, (dass) • gesteld, in de veronderstelling datauf alle Fälle, jeden Fall • in ieder gevalvon Fall zu Fall • van geval tot gevalder Fall liegt so • de zaak zit zoim vorliegenden Fall • in het onderhavige geval -
7 Grab
〈o.; Grab(e)s, Gräber〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 damit habe ich mir selbst mein Grab gegraben, geschaufelt • daarmee heb ik mijn eigen graf gegravenbis ans Grab, bis ins Grab, bis über das Grab hinaus • tot in de dood, tot aan gene zijde van het graf〈 figuurlijk〉 jemanden ins Grab bringen • iemand ten grave slepen, iemands ondergang betekenen〈 figuurlijk〉 ins Grab sinken • ten grave dalen, overlijdenzu Grabe tragen • ten grave dragenseine Hoffnungen zu Grabe tragen • de hoop opgeven -
8 Maiglöckchen
-
9 Meinung
Meinung〈v.; Meinung, Meinungen〉2 mening, oordeel♦voorbeelden:1 eine vorgefasste Meinung • een vooropgezet standpunt, vooroordeeldie öffentliche Meinung • de publieke opinieanderer Meinung sein • een andere mening hebbender Meinung sein • van mening zijneiner Meinung sein • het eens zijnganz meiner Meinung! • ik ben het er helemaal mee eens!auf seiner Meinung beharren, bestehen • bij zijn mening blijvenmeiner Meinung nach • volgens mijn meningin jemandes Meinung sinken, steigen • in iemands achting dalen, stijgeneine hohe Meinung von jemandem haben • een hoge dunk van iemand hebben -
10 Wert
〈m.; Wert(e)s, Werte〉♦voorbeelden:im Wert(e) von • ter waarde vaneiner Sache großen Wert beimessen • aan iets veel waarde hechten〈 informeel〉 das hat doch keinen Wert! • dat heeft toch geen zin!Wert auf eine Sache legen • waarde aan iets hechten, iets op prijs stellendas ist ohne jeden Wert für mich • dat heeft voor mij geen enkele waarde, betekenis -
11 abbröckeln
-
12 abflachen
-
13 abgleiten
-
14 abnehmen
abnehmenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉2 afnemen, verminderen ⇒ dalen, slinken♦voorbeelden:an Kräften abnehmen • in kracht afnemenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, wegnemen ⇒ verwijderen, afhalen2 afnemen, uit handen nemen3 controleren, inspecteren, keuren4 ont-, afnemen6 afnemen, kopiëren ⇒ nemen, maken♦voorbeelden:jemandem ein Bein abnehmen • iemand een been afzettenjemandem einen Weg abnehmen • voor iemand anders een boodschap doen〈 informeel〉 die Geschichte wird dir niemand abnehmen! • dat verhaal zal niemand geloven! -
15 absinken
-
16 absteigen
absteigen♦voorbeelden: -
17 an Wert verlieren
an Wert verlieren -
18 auf den Gefrierpunkt sinken
auf den Gefrierpunkt sinkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf den Gefrierpunkt sinken
-
19 depravieren
depravierenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
20 die Aktienkurse gehen zurück
de koersen van de aandelen dalen, zakkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Aktienkurse gehen zurück
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dalen — is also the German name of the Herzegovinian city Tomislavgrad. See also Dalen (name). Dalen Village Jan Pol windmill … Wikipedia
Dalen, Telemark — Dalen is the administrative centre of Tokke municipality, Norway. Its population (SSB 2005) is 801 [1]. Dalen is located on and around the delta where the river Tokke flows into the west end of the lake Bandak. Dalen is the westernmost endpoint… … Wikipedia
Dalen — Hotell Basisdaten Kommune: Tokke … Deutsch Wikipedia
Dalen Hotel — Location Dalen, Telemark, Norway Opening date 1894 Rooms 38 Website … Wikipedia
Dalen railway station — Dalen Station statistics Coordinates 52°41′40″N … Wikipedia
Dalen Hotel — (Дален,Норвегия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Dalen, 3880 Дален, Норвегия … Каталог отелей
Dalen (Begriffsklärung) — Dalen steht für: Dalen, Ort in Norwegen Dalén ist der Name von: Gustaf Dalén (1869–1937), schwedischer Ingenieur Siehe auch: Van Dalen Dahlen Diese S … Deutsch Wikipedia
Dalen Bed & Breakfast — (Дален,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Aasmund Nordgaardsveg 6, 3880 Дален, Норвегия … Каталог отелей
Dalen/Krokslätts FF — ist ein schwedischer Fußballverein aus dem Göteborger Stadtteil Krokslätt. Die Mannschaft spielte unter dem Namen Krokslätts FF mehrere Spielzeiten in der zweithöchsten schwedischen Spielklasse und nahm 1933 an der Aufstiegsrunde zur Allsvenskan… … Deutsch Wikipedia
Dalen — (izg. dàlen), Gustaf (1869 1937) DEFINICIJA švedski inženjer, izumitelj solarnog ventila koji automatski regulira plinsku rasvjetu ovisno o dnevnom svjetlu; Nobelova nagrada za fiziku 1912 … Hrvatski jezični portal
Dalen — (plattd.), sinken, sich neigen; bes. von der Sonne gesagt, wenn ihre Culmination vorüber u. sie durch den Meridian gegangen ist … Pierer's Universal-Lexikon
