-
1 addossare
addossare (-òsso) vt 1) взваливать на спину; нагружать 2) (a qd) fig взваливать (на + A) addossare lavoro a qd -- взвалить работу на кого-л addossare la responsabilità a qd -- взвалить <свалить> ответственность на кого-л addossare la colpa a qd -- свалить вину на кого-л 3) (a qc) прислонять (к + D) addossarsi 1) взваливать на себя (бремя, груз); fig принимать на себя (вину, ответственность) 2) (a qc) прислоняться (к + D) 3) стоять вплотную; стоять, прижавшись друг к другу -
2 addossare
addossare (-òsso) vt 1) взваливать на спину; нагружать 2) ( a qd) fig взваливать (на + A) addossare lavoro a qd — взвалить работу на кого-л addossare la responsabilità a qd — взвалить <свалить> ответственность на кого-л addossare la colpa a qd — свалить вину на кого-л 3) ( a qc) прислонять (к + D) addossarsi 1) взваливать на себя (бремя, груз); fig принимать на себя (вину, ответственность) 2) ( a qc) прислоняться (к + D) 3) стоять вплотную; стоять, прижавшись друг к другу -
3 addossare
(- osso) vt1) взваливать на спину; нагружать2) (a qd) перен.) взваливатьaddossare lavoro a qd — взвалить работу на кого-либоaddossare la responsabilità a qd — взвалить / свалить ответственность на кого-либо3) ( a qc) прислонять•Syn: -
4 addossare
1) придвинуть; прислонить2) возложить, взвалить* * *гл.1) общ. прислонить, (a q.c.) прислонять, взваливать на спину, нагружать2) перен. (a qd) взваливать (на+A)3) воен. прижимать4) тех. плотно придвинуть, туго завинчивать ((о резьбовых соединениях) -
5 addossare
1. v.t.1) придвигать2) (attribuire) взваливать на + acc., приписывать + dat.addossare la responsabilità a qd. — взвалить ответственность на + acc.
2. addossarsi v.i.1) облокачиваться на + acc., прислоняться к + dat.non addossarti alla parete, che ti sporchi! — не прислоняйся к стене, запачкаешься!
-
6 ADDOSSARE
v— см. - C2200 -
7 addossare il rischio
гл.экон. (a q.d.) перекладывать риск (на кого-л.) взваливать рискИтальяно-русский универсальный словарь > addossare il rischio
-
8 addossare l'avversario al mare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > addossare l'avversario al mare
-
9 addossare l'onere
гл.экон. (fiscale) перекладывать (налоговое) бремя (на кого-л.) -
10 addossare la colpa a
гл.общ. (qd) свалить вину (на кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > addossare la colpa a
-
11 addossare la responsabilita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > addossare la responsabilita
-
12 addossare la responsabilita a
Итальяно-русский универсальный словарь > addossare la responsabilita a
-
13 addossare la responsabilita su
гл.общ. (qd) свалить ответственность (на кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > addossare la responsabilita su
-
14 addossare lavoro
гл.общ. (a qd) взвалить работу (на кого-л) -
15 addossare un lavoro a
гл.общ. (qd) взвалить работу (на кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > addossare un lavoro a
-
16 -C2200
addossare (или buttare, dare, gettare) la colpa (или far colpa) a qd
свалить вину на кого-л.:«Dite pure a tutti, che ho sbagliato io, per troppa furia... gettate tutta la colpa addosso a me». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Скажите всем, что это я в спешке ошибся... пусть вина ляжет на меня одного.Sentiva oscuramente che Massimo dava la colpa a lei dell'insuccesso. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
Ливия смутно чувствовала, что Массимо обвиняет ее в неудаче. -
17 привалить
сов. - привалить, несов. - приваливать3) разг. ( собраться во множестве) arrivare / venire a / in truppa; attrupparsi4) безл. разг. (появиться - о многом, неожиданном)ему счастье привалило — ha avuto (un colpo di) fortuna; ha vinto un terno al lotto• -
18 припереть
сов. Вприпереть лестницу к стене — addossare la scala al muro2) Т ( плотно закрыть) puntellare vtприпереть бревном ворота — sbarrare la porta con una traveприпереть противника к реке — (ri) sospingere il nemico, incalzandolo, fin sulla riva del fiume••припереть к стене [к стенке] — mettere con le spalle al muro -
19 accollare
1. (- ollo); vt1) взваливатьaccollare qc a qd — взвалить что-либо на кого-либо; навязать что-либо кому-либо; обременить чем-либо кого-либо3) уст. давать подряд2. (- ollo); vi (a)1) закрывать до шеи ( о платье)3) перегружать передок повозки•Syn:Ant: -
20 attribuire
(- isco) vt1) присваиватьattribuire a qd un titolo onorifico — присвоить кому-либо почётное званиеattribuire a merito — поставить в заслугуattribuire a biasimo — вменить в вину•Syn:accoccare, addossare, assegnare, affibbiare, aggiudicare, concedere, accordare, conferire; ascrivereAnt:
См. также в других словарях:
addossare — [der. di addosso, sul modello del fr. adosser ] (io addòsso, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere accanto, con la prep. a del secondo arg.: a. l armadio alla parete ] ▶◀ accostare, appoggiare, avvicinare. ◀▶ allontanare, discostare, scostare, spostare. 2 … Enciclopedia Italiana
addossare — {{hw}}{{addossare}}{{/hw}}A v. tr. (io addosso ) 1 Porre addosso, appoggiare col dorso: addossare il banco al muro. 2 (fig.) Attribuire, imputare, porre a carico: addossare una colpa | Addossarsi una responsabilità, assumersela; SIN. Accollare.… … Enciclopedia di italiano
addossare — ad·dos·sà·re v.tr. (io addòsso) CO 1. avvicinare mettendo a contatto: addossare qcn., qcs. al muro Sinonimi: accostare. Contrari: scostare, spostare. 2. fig., attribuire, imputare: mi hanno addossato troppe responsabilità Sinonimi: accollare,… … Dizionario italiano
addossare — A v. tr. 1. accostare, appoggiare CONTR. allontanare, scostare, spostare 2. (fig.) attribuire, imputare, accollare, imporre, gravare, caricare CONTR. liberare, sgravare, alleggerire, dispensare, esimere, evitare B addossarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addebitare — ad·de·bi·tà·re v.tr. (io addébito) 1. TS banc., comm. segnare, computare a debito Contrari: accreditare. 2. CO fig., attribuire, addossare come colpa: gli hanno addebitato molti errori e responsabilità Sinonimi: addossare, imputare. Contrari:… … Dizionario italiano
riaddossare — ri·ad·dos·sà·re v.tr. (io riaddòsso) CO 1. addossare di nuovo 2. accollare, assegnare nuovamente a qcn. un compito, un incarico ecc. | attribuire nuovamente a qcn. una colpa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di addossare con ri … Dizionario italiano
accollare — ac·col·là·re v.tr. e intr. (io accòllo) 1. v.tr. OB mettere, far gravare sul collo un carico, un peso | RE tosc., assuefare al giogo un animale 2. v.tr. CO fig., addossare, imporre: accollare le spese, un lavoro a qcn. | OB dare in appalto… … Dizionario italiano
addossamento — ad·dos·sa·mén·to s.m. CO l addossare, l addossarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1797 … Dizionario italiano
addossato — ad·dos·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → addossare, addossarsi 2. agg. TS arald. di due figure: che si volgono il dorso: due leoni addossati, due chiavi addossate | di un insegna d onore, che è affiancata allo stemma … Dizionario italiano
appoggiare — ap·pog·già·re v.tr. e intr. (io appòggio) FO 1a. v.tr., posare sopra: appoggiare sul tavolo Sinonimi: mettere, posare. 1b. v.tr., addossare a un sostegno: appoggiare la scala al muro 1c. v.tr., fig., fondare su argomentazioni, su basi concettuali … Dizionario italiano
attribuire — at·tri·bu·ì·re v.tr. FO 1a. assegnare, conferire: attribuire un premio, una ricompensa Sinonimi: accordare, aggiudicare, concedere, conferire, dare. Contrari: levare, revocare, togliere. 1b. riconoscere come proprio di qcn., di qcs.: attribuire… … Dizionario italiano