-
1 болезненный
боле́зненный1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;gracila (хилый);2. (причиняющий боль) dolora.* * *прил.1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizo
боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos
3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsano
боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida
4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso
боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso
5) ( страдальческий) lastimoso, lastimeroболе́зненный стон — quejido lastimero
* * *прил.1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizo
боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos
3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsano
боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida
4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso
боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso
5) ( страдальческий) lastimoso, lastimeroболе́зненный стон — quejido lastimero
* * *adj1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste2) colloq. sute, ñurido3) amer. panfilo4) liter. (чрезмерный) mюrbido5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico6) Col. biche, ñuridito7) Chil. caichi, farruto, fullingue8) Ecuad. apurismado -
2 ветхий
ве́тх||ийeluzita, malnova (о строении);kaduka (o человеке);\ветхийость eluziteco;malnoveco (о строении);kadukeco (о человеке);приходи́ть в \ветхийость kadukiĝi.* * *прил.viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito ( дряхлый)••Ве́тхий Заве́т — Viejo (Antiguo) Testamento
* * *прил.viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito ( дряхлый)••Ве́тхий Заве́т — Viejo (Antiguo) Testamento
* * *adj1) gener. achacoso, antiguo, caduco, claudicante, decrépito (дряхлый), reviejo, trapajoso, vetusto, viejo, ruinoso2) Arg. ñaupa -
3 болезненность
ж.1) ( слабость здоровья) estado enfermizo (achacoso)2) перен. ( чрезмерность) morbidez f3) ( об ощущении боли) dolor mболе́зненность уко́ла — lo doloroso de la inyección, inyección dolorosa
* * *n1) gener. (об ощущении боли) dolor, (ñëàáîñáü çäîðîâüà) estado enfermizo (achacoso), morbidez2) liter. (÷ðåçìåðñîñáü) morbidez -
4 захирелый
-
5 расшатанность
ж.relajación f ( дисциплины); estado achacoso ( здоровья)расша́танность не́рвов — nervios estropeados
* * *ngener. estado achacoso (дисциплины), relajación (здоровья) -
6 имеющий слабое здоровье
Diccionario universal ruso-español > имеющий слабое здоровье
-
7 постоянно недомогающий
-
8 хилый
хи́лыйmalforta, malsaneca.* * *прил. разг.débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)* * *прил. разг.débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)* * *adj1) gener. enclenque, endeble, enfermucho, entecado, enteco, mal complexionado, malenco, trabajjoso, valetudinario, achacoso2) colloq. canijo (болезненный), débil, endeblucho, enfermizo, marchitable (о растениях), sute, telenque, vetusto (старый), ñurido3) Col. ñuridito, viche4) C.-R. entelerido5) Chil. movido
См. также в других словарях:
achacoso — achacoso, sa adjetivo 1. (ser / estar) Que padece algún achaque o malestar habituales y de poca importancia, a causa de la edad: Últimamente estoy muy achacoso, pero nunca es nada grave. ¡Parece mentira, tan joven y siempre tan achacoso! El poeta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
achacoso — achacoso, sa adjetivo 1) enfermizo*, enclenque, valetudinario. ≠ sano. 2) indispuesto, enfermo*, doliente, paciente … Diccionario de sinónimos y antónimos
achacoso — |ô| adj. 1. Que tem achaques. 2. Sujeito a achaques. • Plural: achacosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
achacoso — achacoso, sa adj. Que padece achaque (ǁ enfermedad habitual) … Diccionario de la lengua española
achacoso — ► adjetivo Que padece algún achaque o indisposición, especialmente en edad avanzada: ■ aun vieja y achacosa disfruta de los bailes y saraos. SINÓNIMO enfermizo * * * achacoso, a adj. Se aplica al que padece algún achaque o los padece con… … Enciclopedia Universal
achacoso — enfermo; con dolores de viejo; cf. achaque, achacaroso, andar achacoso; ando medio achacoso últimamente, con dolores de espalda y de rodillas … Diccionario de chileno actual
achacoso — {{#}}{{LM A00434}}{{〓}} {{SynA00442}} {{[}}achacoso{{]}}, {{[}}achacosa{{]}} ‹a·cha·co·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que padece achaques o enfermedades habituales y generalmente de poca importancia, especialmente a causa de la edad avanzada. {{#}}{{LM … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
achacoso — sa adj. Habitualmente enfermo, con dolores … Diccionario Castellano
carraco — ► adjetivo/ sustantivo coloquial Viejo que es achacoso o está impedido: ■ al pobre carraco le sobrevino la muerte por la noche. * * * carraco, a (¿de or. expresivo?) 1 adj. y n. *Viejo achacoso o impedido. 2 (Col.) m. *Aura (ave rapaz). 3 (C.… … Enciclopedia Universal
achaquiento — achaquiento, a adj. Achacoso. * * * achaquiento, ta. adj. Ar. p. us. achacoso. * * * ► adjetivo Achacoso. ► Díc. del sitio abundante en caza … Enciclopedia Universal
enfermizo — enfermizo, za adjetivo 1) achacoso, enteco, enclenque, valetudinario, débil*, flaco. Achacoso y valetudinario expresan enfermedad por edad avanzada. 2) malsano, morboso. * * … Diccionario de sinónimos y antónimos