-
1 accavallarsi
le onde si accavallano — волны громоздятся / набегают друг на друга2) скручиваться ( о верёвке)3) растягиваться (о сухожилиях, связках) -
2 accavallarsi
гл.общ. нагромождаться, скручиваться (о верёвке), запутываться (о делах), растягиваться (о сухожилиях, связках), путаться -
3 accavallarsi
fig overlap -
4 accavallare
cross* * *accavallare v.tr.1 ( sovrapporre) to overlap◘ accavallarsi v.intr.pron. to overlap; ( accumularsi) to pile up: i suoi impegni si accavallavano, his commitments were piling up; mi si è accavallato un tendine, I have strained a tendon // un accavallare di avvenimenti, a rapid succession of events.* * *[akkaval'lare]1. vt2. vip (accavallarsi)(sovrapporsi: muscolo, nervo)
mi si è accavallato un tendine — I've pulled a tendon, (fig : avvenimenti) to overlap, (addensarsi: pensieri, nubi) to gather* * *[akkaval'lare] 1.verbo transitivo1)2) sart.2.verbo pronominale accavallarsi1) (sovrapporsi) [ appuntamenti] to overlap2) fig. (accumularsi) [ problemi] to pile up; (affollarsi) [pensieri, idee] to crowd, to throng (in into)* * *accavallare/akkaval'lare/ [1]1 accavallare le gambe to cross one's legs2 sart. accavallare le maglie to pass the stitches overII accavallarsi verbo pronominale1 (sovrapporsi) [ appuntamenti] to overlap2 fig. (accumularsi) [ problemi] to pile up; (affollarsi) [pensieri, idee] to crowd, to throng (in into). -
5 accavallare
-
6 копошиться
несов.1) (шевелиться, суетиться) brulicare vi (a), formicolare vi (e)2) (о мыслях / чувствах - волноваться) accavallarsi3) разг. ( возиться) darsi da fare, maneggiare vi (a) -
7 accavallare
accavallare vt нагромождать accavallarsi 1) нагромождаться le onde si accavallano -- волны громоздятся <набегают> друг на друга i pensieri mi s'accavallarono nella testa fig -- у меня все в голове перепуталось 2) скручиваться( о веревке) 3) растягиваться( о сухожилиях, связках) -
8 accavallare
accavallare vt нагромождать accavallarsi 1) нагромождаться le onde si accavallano — волны громоздятся <набегают> друг на друга i pensieri mi s'accavallarono nella testa fig — у меня всё в голове перепуталось 2) скручиваться ( о верёвке) 3) растягиваться (о сухожилиях, связках) -
9 accavallare
accavallare v. ( accavàllo) I. tr. 1. croiser: accavallare le gambe croiser les jambes. 2. ( sovrapporre) superposer. 3. ( nel lavoro ai ferri) arrêter, rabattre. II. prnl. accavallarsi 1. ( sovrapporsi) se superposer, se chevaucher; ( incrociando) se croiser. 2. ( estens) ( di impegni) se chevaucher: mi si accavallano troppi appuntamenti tous mes rendez-vous se chevauchent. 3. ( addensarsi) s'amonceler, s'accumuler: le nuvole si accavallavano les nuages s'amoncelaient. 4. ( fig) s'accumuler, se succéder, se presser: mille pensieri le si accavallavano in testa des milliers de pensées s'accumulaient (o se pressaient) dans son esprit. -
10 accavallare
[akkaval'lare]1. vt2. vip (accavallarsi)(sovrapporsi: muscolo, nervo)
mi si è accavallato un tendine — I've pulled a tendon, (fig : avvenimenti) to overlap, (addensarsi: pensieri, nubi) to gather -
11 accavallare
-
12 intrecciare
1. v.t.1) плести2) (fig.)2. intrecciarsi v.i.(aggrovigliarsi) перепутываться; (accavallarsi) переплетаться, сплетаться
См. также в других словарях:
accavallarsi — ac·ca·val·làr·si v.pronom.intr. CO 1. di nervi, di tendini: intrecciarsi provocando un crampo: mi si è accavallato un nervo nella gamba 2a. sovrapporsi, ammassarsi, susseguirsi a breve distanza: le onde si accavallano; anche fig.: mille idee si… … Dizionario italiano
accavallamento — ac·ca·val·la·mén·to s.m. CO l accavallare, l accavallarsi Sinonimi: accavallatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
accavallato — ac·ca·val·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → accavallare, accavallarsi 2. agg. TS bot. spec. al pl., delle foglie di una gemma: che si avvolgono una nell altra nel senso della lunghezza Sinonimi: 2equitativo … Dizionario italiano
danza — dàn·za s.f. 1. AD insieme di movimenti del corpo eseguiti individualmente o collettivamente, con finalità rituali, estetiche o ludiche, generalmente in accordo con un accompagnamento musicale: danze tribali, rituali; danze folkloristiche,… … Dizionario italiano
embricarsi — em·bri·càr·si v.pronom.intr. (io mi èmbrico) BU sovrapporsi come embrici, accavallarsi: penne che si embricano | fig., dipendere, collegarsi strettamente {{line}} {{/line}} VARIANTI: imbricarsi … Dizionario italiano
intrecciarsi — in·trec·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi intréccio) CO 1. v.pronom.tr., unire, comporre in una treccia: intrecciarsi i capelli 2. v.pronom.intr., estens., attorcigliarsi, ingarbugliarsi; incrociarsi: i fili si sono intrecciati, innumerevoli… … Dizionario italiano
tumultuare — tu·mul·tu·à·re v.intr. (io tumùltuo; avere) CO 1. essere in tumulto, spec. come manifestazione di malcontento e protesta: il popolo tumultuava per le strade Sinonimi: rumoreggiare. 2. fig., accavallarsi e sovrapporsi di sentimenti, idee,… … Dizionario italiano
accatastare — [der. di catasta, col pref. a 1]. ■ v. tr. [porre disordinatamente oggetti uno sull altro, anche fig.: a. mobili, idee ] ▶◀ (non com.) abbarcare, accozzare, accumulare, affastellare, ammassare, ammonticchiare, ammucchiare, (lett.) assembrare,… … Enciclopedia Italiana
accavallare — [der. di cavallo, col pref. a 1]. ■ v. tr. [mettere una cosa sopra un altra: a. le gambe ] ▶◀ incrociare, sovrapporre. ◀▶ allungare, distendere, stendere. ■ accavallarsi v. intr. pron. [disporsi l uno sull altro in maniera disordinata, anche fig … Enciclopedia Italiana
affollare — [der. di folla, col pref. a 1] (io affóllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [riempire in folla un luogo] ▶◀ assiepare, gremire, invadere, riempire, stipare. ◀▶ disertare, evacuare, sfollare, svuotare. 2. (fig., non com.) [dispensare in quantità eccessiva, con … Enciclopedia Italiana
annodare — [der. di nodo, col pref. a 1] (io annòdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [collegare tramite uno o più nodi, fare nodi] ▶◀ allacciare, congiungere, intrecciare, legare, Ⓣ (marin.) nodeggiare. ◀▶ disgiungere, sciogliere, slacciare, slegare, snodare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana