-
1 abstreiten
abstreiten vt оспа́ривать, отрица́ть; отпира́ться (от чего́-л.)das lasse ich mir nicht abstreiten от э́того я не отступлю́сьdiese Tatsache läßt sich nicht abstreiten э́тот факт неоспори́мabstreiten (j-m) отспо́рить (что-л. у кого́-л.); в спо́ре отня́ть; в борьбе́ отня́ть (что-л. у кого́-л.); лиши́ть по суду́ (чего́-л. кого́-л.) -
2 abstreiten
abstreiten, eripere alci alqd (entreißen, z. B. ius suum). – verbis extorquēre alci alqd (mit Worten abzwingen). – ich lasse es mir nicht a., non concedam.
-
3 Abstreiten
Abstreiten n denial, contesting -
4 abstreiten
abstreiten v deny, dispute, contest -
5 abstreiten
abstreiten v/t <unreg, -ge-, h> inkâr etmek, yalanlamak -
6 abstreiten
-
7 abstreiten
abstreiten (le)tagad, vitat -
8 abstreiten
-
9 abstreiten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *to deny; to disclaim* * *ạb|strei|tenvt sep(= streitig machen) to dispute; (= leugnen) to deny* * *(to refuse to have anything to do with; to deny: I disclaimed all responsibility.) disclaim* * *ab|strei·ten1. (leugnen)▪ etw \abstreiten to deny sther stritt ab, sie zu kennen he denied knowing her [or that he knew her2. (absprechen)▪ jdm etw \abstreiten to deny sb sthdas kann man ihr nicht \abstreiten you can't deny her that* * *unregelmäßiges transitives Verb deny* * *abstreiten v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (aberkennen) dispute;2. (leugnen) deny;* * *unregelmäßiges transitives Verb deny* * *v.to deny v.to dispute v. -
10 abstreiten
ab|strei·ten1) ( leugnen)etw \abstreiten to deny sth;er stritt ab, sie zu kennen he denied knowing her [or that he knew her];2) ( absprechen)jdm etw \abstreiten to deny sb sth;das kann man ihr nicht \abstreiten you can't deny her that -
11 abstreiten
-
12 abstreiten
отрица́ть. eine Tat [ein Verbrechen] abstreiten отрица́ть своё уча́стие [своё уча́стие в како́м-н. преступле́нии]. er streitet ab, dabeigewesen zu sein он отрица́ет своё уча́стие в э́том. etw. läßt sich nicht abstreiten что-н. неоспори́мо. es läßt sich nicht abstreiten, daß … нельзя́ отрица́ть (того́), что … streite es doch nicht ab! не отка́зывайся [umg отпира́йся] же ! -
13 abstreiten
ábstreiten* vtоспа́ривать, отрица́тьj-m das Recht a bstreiten — оспа́ривать чьё-л. пра́во
dí ese Tá tsache läßt sich nicht a bstreiten — э́тот факт неоспори́м
man kann ihm Fä́ higkeiten nicht a bstreiten — в спосо́бностях е́му не отка́жешь
-
14 abstreiten
* vt1) оспаривать, отрицать; отпираться (от чего-л.) -
15 abstreiten
ab·streiten bestride;das lasse ich mir nicht abstreiten det holder jeg fast ved -
16 abstreiten
abstreiten bestrida, förneka;es lässt sich nicht abstreiten det kan inte förnekas -
17 abstreiten
jemandem etwas abstreiten →LINK="absprechen" absprechen -
18 abstreiten
áb|streiten unr.V. hb tr.V. отричам, оспорвам нещо; diese Fähigkeit kann man ihm nicht abstreiten никой не може да му отрече тази способност.* * ** tr отричам, оспорвам. -
19 Abstreiten
гл.юр. оспаривание -
20 abstreiten
гл.юр. оспаривание
См. также в других словарях:
Abstreiten — Abstreiten, verb. irreg. act. S. Streiten. 1) Durch einen Rechtshandel entziehen, abrechten. Er hat mir einen Garten, ein Haus abgestritten. Noch mehr aber, 2) streitig machen, durch Gründe und Gegengründe zu entziehen suchen. Einem seinen Grund… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstreiten — V. (Aufbaustufe) etw. in Frage stellen, etw. leugnen Synonyme: ableugnen, bestreiten, dementieren, sich verwahren, von sich weisen, zurückweisen Beispiele: Er hat die Vorwürfe abgestritten. Ich will nicht abstreiten, diese Fehler begangen zu… … Extremes Deutsch
abstreiten — ↑ Streit … Das Herkunftswörterbuch
abstreiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bestreiten • leugnen Bsp.: • Er hat nicht geleugnet, es getan zu haben … Deutsch Wörterbuch
abstreiten — widersprechen; bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; verneinen; verweigern; leugnen * * * ab|strei|ten [ apʃtrai̮tn̩], stritt ab, abgestritten <tr.; hat: etwas, was einem vorgeworfen, zur Last gelegt wird, in Abrede stellen: eine … Universal-Lexikon
abstreiten — ạb·strei·ten (hat) [Vt] 1 etwas abstreiten (mit Nachdruck) sagen, dass etwas, das ein anderer behauptet, nicht wahr ist: Er streitet ab, dass er der Schuldige ist; Sie streitet ab, die Tat begangen zu haben 2 jemandem etwas abstreiten behaupten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstreiten — 1. ableugnen, als falsch/unwahr/unrichtig/unzutreffend bezeichnen, als falsch/unwahr/unrichtig/unzutreffend hinstellen, bestreiten, dementieren, für falsch/unwahr erklären, für nicht richtig/nicht zutreffend erklären, leugnen, von sich weisen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstreiten — avstrigge … Kölsch Dialekt Lexikon
abstreiten — ạb|strei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Appel de Blois — Als Negationismus wird vor allem in Frankreich (Négationnisme), seltener auch in Großbritannien (Negationism) die Leugnung von Völkermorden bezeichnet. Der Historiker Henry Rousso prägte den Begriff 1987 als Neologismus. Anders als der deutsche… … Deutsch Wikipedia
Genozidleugnung — Als Negationismus wird vor allem in Frankreich (Négationnisme), seltener auch in Großbritannien (Negationism) die Leugnung von Völkermorden bezeichnet. Der Historiker Henry Rousso prägte den Begriff 1987 als Neologismus. Anders als der deutsche… … Deutsch Wikipedia