-
1 abschütteln
abschütteln vt стря́хивать, стряхну́ть, отря́хивать, отряхну́ть, трясти́, потрясти́die Früchte vom Baum abschütteln обтряса́ть де́рево, обтрясти́ де́рево (от плодо́в); обтряса́ть фру́кты с де́рева; трясти́ де́рево, что́бы упа́ли плоды́abschütteln перен. сбра́сывать (что-л.), освобожда́ться, отде́лываться (от кого́-л., от чего́-л.)das Joch abschütteln сбро́сить и́го; све́ргнуть и́го; освободи́ться от и́гаeine unangenehme Erinnerung abschütteln подави́ть неприя́тное воспомина́ние, подавля́ть неприя́тное воспомина́ниеden Schlaf abschütteln стряхну́ть с себя́ сон, оконча́тельно просну́тьсяseine Verfolger abschütteln уйти́ от свои́х пресле́дователей, отде́латься от свои́х пресле́дователейdas läßt sich nicht so leicht abschütteln от э́того так про́сто (легко́) не отде́лаешься; э́тот так про́сто не отста́нет -
2 abschütteln
-
3 abschütteln
abschütteln, decutere (z. B. poma). – excutere (z. B. pulverem pedum: u. pulverem de pedibus: u. vestem [das Kleid, den Staub vom Kleide]: u. iugum, eig. u. uneig.).
-
4 abschütteln
-
5 abschütteln
abschütteln v/t <-ge-, h> silkip atmak -
6 abschütteln
-
7 abschütteln
abschütteln leráz -
8 abschütteln
v/t (trennb., hat -ge-) shake off (auch fig.)* * *to lose; to throw off; to shake off* * *ạb|schüt|telnvt sepStaub, Schnee to shake off; Decke, Tuch to shake (out); (fig) lästige Menschen, Verfolger to shake off, to lose (inf); Gedanken, Ärger etc to get rid of* * ** * *ab|schüt·telnvt1. (loswerden)▪ jdn/etw \abschütteln to shake sb/sth offes gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln he succeeded in shaking off his pursuerssie versuchte, ihre Müdigkeit abzuschütteln she tried to ward off sleepdie Knechtschaft \abschütteln to deliver oneself from bondage2. (durch Schütteln säubern)* * *transitives Verb1) shake down < fruit>[sich (Dat.)] den Staub/den Schnee [vom Mantel] abschütteln — shake off the dust/the snow [from one's coat]
2) (fig.) shake off <pursuer, marker, yoke of tyranny etc.>* * ** * *transitives Verb1) shake down < fruit>[sich (Dat.)] den Staub/den Schnee [vom Mantel] abschütteln — shake off the dust/the snow [from one's coat]
2) (fig.) shake off <pursuer, marker, yoke of tyranny etc.> -
9 abschütteln
vt1) стряхивать, отряхивать, трясти2) перен. сбрасывать (что-л.), освобождаться, отделываться (от кого-л., от чего-л.)das Joch abschütteln — сбросить ( свергнуть) игоeine unangenehme Erinnerung abschütteln — подавить неприятное воспоминаниеdas läßt sich nicht so leicht abschütteln — от этого так просто не отделаешься -
10 abschütteln
'apʃytəlnv1) sacudir, sacudirse2) (fam: loswerden)ab| schütteln1 dig (entfernen) sacudir [von de]transitives Verb1. [Staub, Schnee] sacudir2. [Gegner] librarse de -
11 abschütteln
ábschütteln vt1. стря́хивать, отря́хивать; трясти́2. перен. сбра́сывать (что-л.)das Joch abschütteln — сбро́сить [све́ргнуть] и́го
das läßt sich nicht so leicht abschütteln — от э́того так про́сто не отде́лаешься
j-n (von sich (D)) abschütteln — отде́латься от кого́-л.
den Feind abschütteln воен. — оторва́ться от проти́вника
-
12 abschütteln
ab|schüt·telnvt1) ( loswerden)jdn/etw \abschütteln to shake sb/sth off;es gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln he succeeded in shaking off his pursuers;sie versuchte, ihre Müdigkeit abzuschütteln she tried to ward off sleep;die Knechtschaft \abschütteln to deliver oneself from bondage2) ( durch Schütteln säubern)etw [von etw] \abschütteln to shake sth [off sth] -
13 abschütteln
'apʃytəlnv1) faire tomber en secouant, secouer2)jdn abschütteln (fam: jdn loswerden) — semer qn, se débarrasser de qn
abschüttelnạb|schütteln1 secouer; Beispiel: die Krümel von etwas abschütteln secouer les miettes de quelque chose -
14 abschütteln
1) etw. (von etw.) herunterschütteln стря́хивать /-тряхну́ть что-н. (с чего́-н.). Früchte (vom Baum) стряса́ть /-трясти́ что-н. (с чего́-н.). säubern: Tischtuch, Bettvorleger вытряса́ть вы́трясти что-н.2) jdn. (von sich) abschütteln Verfolger отрыва́ться оторва́ться [lästigen, unerwünschten Begleiter отде́лываться/-де́латься] от кого́-н. seine Verfolger abschütteln auch отрыва́ться /- от пресле́дования3) etw. a) Joch, Ketten сбра́сывать /-бро́сить (с себя́) что-н. b) unangenehme Erinnerung, Gefühl, Eindruck, Gedanken отде́лываться /-де́латься от чего́-н. so etwas läßt sich nicht so leicht [einfach] abschütteln от такого́ так легко́ [хк] [про́сто] не отде́лаешься c) Müdigkeit, Schlaf стря́хивать /-тряхну́ть что-н. -
15 abschütteln
áb|schütteln sw.V. hb tr.V. 1. изтърсвам; 2. umg отхвърлям; отървавам се (от нещо неприятно); das Mehl von der Schürze abschütteln изтръсквам брашното от престилката; die Müdigkeit, den Schlaf abschütteln надвивам умората. -
16 abschütteln
-
17 abschütteln
-
18 abschütteln
ab|schüttelnvt2) ( Person) baştan savmak, başından savmak, atlatmak3) ( sich von etw frei machen) silkinmek (-den), silkinip sıyrılmak (-den);die Müdigkeit \abschütteln yorgunluktan silkinmek [o silkinip sıyrılmak] -
19 abschütteln
- {to shake (shook,shaken) rung, lắc, làm rung, lúc lắc, lung lay, lay động, giũ, ngân, làm náo động, làm sửng sốt, làm bàng hoàng, làm lung lay, làm lay chuyển, làm mất bình tĩnh, giũ sạch - tống khứ được = jemanden abschütteln {to shake someone off}+ -
20 abschütteln
vt 1. çırpmaq (toz); 2. məc. devirmək, salmaq; das Joch \abschütteln yıxmaq (zülm)
См. также в других словарях:
Abschütteln — Abschütteln, verb. reg. act. welches das Iterativum des folgenden ist. 1) Durch Schütteln herab bringen. Den Staub abschütteln. Früchte von einem Baume abschütteln. Bald wird der kalte Nordwind den Schmuck der Bäume abschütteln. † Er schüttelt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschütteln — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schütteln entfernen Synonyme: herunterschütteln, runterschütteln (ugs.) Beispiele: Er hat den Schnee von den Schuhen abgeschüttelt und trat in die Wohnung ein. Sie schüttelte die Krümel vom Tischtuch ab. abschütteln V … Extremes Deutsch
abschütteln — ạb·schüt·teln (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschütteln etwas durch Schütteln von etwas entfernen: das Mehl (von der Schürze) abschütteln 2 etwas abschütteln gespr; sich von etwas Unangenehmem befreien ≈ ↑überwinden (2) <die Müdigkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschütteln — 1. a) entfernen, [herunter]schütteln; (ugs.): runterschütteln; (landsch.): schnicken. b) ausschütteln; (österr., sonst landsch.): ausbeuteln. 2. a) sich befreien/frei machen von, loswerden, überwinden; (ugs.): loskriegen, sich vom Hal … Das Wörterbuch der Synonyme
abschütteln — herunterschütteln; abbeuteln; abhängen * * * ab|schüt|teln [ apʃʏtl̩n], schüttelte ab, abgeschüttelt <tr.; hat: a) durch Schütteln entfernen: ich schüttelte den Schnee [vom Mantel] ab. b) durch Schütteln von etwas befreien: die Zeltbahn… … Universal-Lexikon
abschütteln — avschöddele … Kölsch Dialekt Lexikon
abschütteln — ạb|schüt|teln … Die deutsche Rechtschreibung
Abschütteln — *1. Er schüttelt alles ab. – Tendlau, 375. *2. Er schüttelt, es ab, wie der Hund den Regen. *3. He spud t af, as Pudel den Regen. (Ovelgönne, Stadland in Oldenburg.) – Firmenich, III, 25. *4. He schüddelt t af as n Waterhund. *5. He schüttet et… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
das \(auch: sein\) Kartoffelwasser abgießen \(oder: abschütteln\) — [Die] Kartoffeln abgießen; das (auch: sein) Kartoffelwasser abgießen (oder: abschütteln) Mit diesen saloppen Wendungen wird in Bezug auf männliche Personen scherzhaft umschrieben, dass jemand seine Blase entleert: An der Litfaßsäule stand ein… … Universal-Lexikon
entkommen — abschütteln, ausbrechen, das Weite gewinnen, davonkommen, durchschlüpfen, durchs Netz gehen, entfliehen, entgehen, freikommen; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): davonlaufen, durch die Lappen gehen, entwischen; (salopp): durchwitschen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Animal Farm — Farm der Tiere (Originaltitel: Animal Farm) ist ein Roman von George Orwell, erschienen im Jahr 1945. Darin erheben sich die Tiere einer englischen Farm gegen die Herrschaft ihres menschlichen Besitzers, da dieser sie vernachlässigt und ausbeutet … Deutsch Wikipedia
