-
1 Blaudrossel
сущ.1) общ. дрозд синий (Monticola solitarius)2) лес. синий дрозд (Monticola solitarius L.)3) орнит. синий каменный дрозд (Monticola solitarius) -
2 Blaumerle
сущ.1) общ. дрозд синий (Monticola solitarius)2) лес. синий дрозд (Monticola solitarius L.)3) орнит. синий каменный дрозд (Monticola solitarius) -
3 Einsiedler
Einsiedler, homo solitarius (übh. einsam Lebender). – wie ein Ei. leben, vitam solitariam agere. – einsiedlerisch, solitarius (einsam übh.). – ei. leben, vitam solitariam agere.
-
4 Blauvogel
-
5 Einsiedleradler
сущ.орнит. чёрный орёл-отшельник (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) -
6 Einsiedleradler
—1. LAT Harpyhaliaetus solitarius ( Tschudi) [ Buteogallus solitarius ( Tschudi)]2. RUS чёрный орёл-отшельник m3. ENG (black) solitary eagle4. DEU Einsiedleradler m5. FRA aigle m solitaireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Einsiedleradler
-
7 Einsiedlerkuckuck
m1. piet-my-vrou [South African name for Cuculus solitarius]2. red-chested cuckoo [Cuculus solitarius] -
8 877
1. LAT Harpyhaliaetus solitarius ( Tschudi) [ Buteogallus solitarius ( Tschudi)]2. RUS чёрный орёл-отшельник m3. ENG (black) solitary eagle4. DEU Einsiedleradler m5. FRA aigle m solitaireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 877
-
9 Blauamsel
-
10 Blaumerle
-
11 Spatz
m -en, -en, реже -es, -eворобей (Passer Briss.)einsamer Spatz — синий дрозд (Monticola solitarius L.)er ißt wie ein Spatz — он ест, как птичка ( очень мало)••die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern — об этом уже все говорят ( все знают)du hast wohl Spatzen unterm Hut ( unterm Dach) (daß du deine Mütze nicht ziehst)? ≈ разг. что у тебя шапка приросла к голове (что ты, здороваясь, её не снимаешь)?er hat Spatzen im Kopf — разг. он задаётся, он высокомеренmit Kanonen nach Spatzen schießen — погов. стрелять из пушек по воробьям -
12 abgeschieden
abgeschieden, umbratilis (in gemächlicher Zurückgezogenheit verbracht). – solitarius (in Einsamkeit verbracht). – remotus a tumultu civitatis (entfernt vom Geräusch der Welt, v. Pers.). – a. leben, s. Abgeschiedenheit (in der A. leben). – die Abgeschiedenen (Gestorbenen), mortui: qui ex vita excesserunt, emigraverunt; homines iam morte deleti. – Abgeschiedenheit, solitudo (Einsamkeit). – recessus. secessus (Zurückgezogenheit). – vita umbratilis. vita solitaria (abgeschiedenes Leben). – in A. von der Welt leben, vitam solitariam agere (in der Einsamkeit, z. B. in agro); remotum a tumultu civitatis aetatem agere (entfernt vom Geräusche der Welt); habere od. agere aetatem procul a re publica (fern vom Staatsleben): seine Jugend in der A. verleben, iuventutem procul a coetu hominum agere: sich in die A. zurückziehen, vitam solitudini mandare (die Zurückgezogenheit suchen); a negotiis publicis se removere (sich vom Staatsleben zurückziehen).
-
13 einsam
einsam, solitarius (ohne Gesellschaft anderer, z.B. homo, cena). – solivagus (einzeln umherschweifend, z.B. bestiae). – solus. desertus (ohne Menschen, v. Örtlichkeiten, Ggstz. celeber, frequens) – secretus (abgesondert, entlegen, abgeschieden, von Örtlichk., Ggstz. celeber, z.B. Weg, Pfad, Berge, Wald u. dgl.). – ein ei. Leben, vita solitaria (übh.); vita inculta et deserta ab amicis (ein ei. und freundloses): ein ei. Leben führen, ei. leben, vitam solitariam agere; hominum conventus fugere (die Menschen fliehen oder scheuen): gern, solitariā naturā esse (von Tieren): ein ei. Ort. locus solus od. desertus (wenig od. gar nicht od. nicht mehr von Menschen besucht); locus ab arbitris remotus (wo man ohne Zeugen etc. ist).
-
14 Blauamsel
сущ. -
15 Blaumsel
сущ.лес. синий дрозд (Monticola solitarius L.) -
16 Einsiedler
сущ.1) общ. анахорет, затворник, отшельник, рак-отшельник (Eupagurus berhardus), отшельник (тж. перен.)2) лес. синий дрозд (Monticola olitarius L.)3) орнит. лори-отшельник (Phigys solitarius) -
17 einsamer Spatz
прил. -
18 Einsiedlerlori
сущ. -
19 Graukopfvireo
сущ. -
20 Grausteißtinamu
сущ.
См. также в других словарях:
solitarius — see TRACTUS SOLITARIUS … Medical dictionary
Solitarius — Solitarius, Philippus, s. Philippus 16) … Pierer's Universal-Lexikon
Raphus Solitarius — Ibis de La Réunion Ibis de La Réunion … Wikipédia en Français
Raphus solitarius — Ibis de La Réunion Ibis de La Réunion … Wikipédia en Français
Threskiornis solitarius — Ibis de La Réunion Ibis de La Réunion … Wikipédia en Français
Tinamus solitarius — Para otros usos de este término, véase Macuco. Macuco … Wikipedia Español
Vireo solitarius — Vireo solitarius … Wikipedia Español
Harpyhaliaetus solitarius — Águila solitaria … Wikipedia Español
Monticola solitarius — Monticole bleu Pour l’article homophone, voir Merle bleu … Wikipédia en Français
Monticola solitarius — Roquero solitario … Wikipedia Español
Buteo solitarius — Buse d Hawaï Buse d Hawaï … Wikipédia en Français