-
1 sellar
se'ʎarv1) stempeln, abstempeln2) ( cerrar) versiegeln3) ( contra fugas) abdichtenverbo transitivo1. [documento] abstempeln2. [con lacre, cera] versiegeln3. [pacto, acuerdo] besiegelnsellarsellar [se'λar]num1num (timbrar) stempelnnum3num (concluir) besiegeln -
2 timbrar
tim'brarvverbo transitivo(ab|)stempelntimbrartimbrar [tim'brar](pegar) mit einer Marke versehen; (estampar) (ab)stempeln -
3 estampar
estam'parvstanzen, stempeln, aufprägenverbo transitivo1. [imprimir] bedrucken2. [escribir] schreiben3. (figurado) [arrojar] schleudern4. (figurado) [dar] gebenestamparestampar [estam'par]num1num (en papel/tela) drucken [en/sobre auf+acusativo]; (con relieve) prägen [en/sobre in/auf+acusativo]; estampar un dibujo en una camiseta ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedruckennum2num (téc: una chapa) stanzen; (un motivo en una chapa) einstanzen; estampar pins Pins ausstanzen; se me quedó estampado en la cabeza (figurativo) das hat sich mir eingeprägtnum3num (huella) hinterlassen; estampar una firma unterzeichnen; estampar la firma al pie del documento die Unterschrift unter ein Dokument setzennum4num (familiar: arrojar) knallennum5num (familiar: dar) verpassen; estampar una bofetada a alguien jdm eine knallen; estamparle un beso a alguien en la cara jdm einen Kuss auf die Wange drücken -
4 estampillar
См. также в других словарях:
Stempeln, Stempelmaschinen — (Markiermaschinen), hier: Eindrücken von Firmennamen, Fabrikmarken, Maßeinteilungen oder Zeichen und Buchstaben irgendwelcher Art in Maschinenteile, Werkzeuge und Gebrauchsgegenstände. Fig. 1 zeigt eine Stempelmaschine, deren wesentlichsten Teil… … Lexikon der gesamten Technik
Stempeln gehen — Diese allmählich veraltende umgangssprachliche Fügung in der Bedeutung »Arbeitslosenunterstützung beziehen« geht darauf zurück, dass früher bei Auszahlung des Arbeitslosengeldes zur Kontrolle das Datum in die Papiere des Arbeitslosen gestempelt … Universal-Lexikon
stempeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Stempel versehen Synonym: abstempeln Beispiel: Mein Pass muss noch gestempelt werden. stempeln V. (Oberstufe) jmdn. wegen seines schlechten Verhaltens in eine bestimmte Kategorie einordnen Synonyme: abstempeln,… … Extremes Deutsch
Stempeln — Stempeln, mittelst eines Stempels ein Zeichen auf etwas drücken, theils als Merkmal der Güte, Echtheit, Richtigkeit, z.B. bei Maßen u. Gewichten, theils wie z.B. bei Spielkarten, Kalendern, Zeitungen u. bei Papier, welches zu gerichtlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
stempeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Stempel Bsp.: • Der Stempel im Bibliotheksbuch trägt das Datum vom 12. Januar 1996 … Deutsch Wörterbuch
stempeln (gehen) — stempeln (gehen) … Deutsch Wörterbuch
stempeln — prägen * * * stem|peln [ ʃtɛmpl̩n] <tr.; hat: mit einem Stempel (b) versehen; durch einen Stempel kennzeichnen: das Formular, den Ausweis stempeln; der Brief, die Briefmarke ist nicht gestempelt. Syn.: ↑ abstempeln. * * * stẹm|peln 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
stempeln — stẹm·peln; stempelte, hat gestempelt; [Vt] 1 etwas stempeln mit einem ↑Stempel (1) Zeichen auf etwas drucken: eine Urkunde, ein Formular, einen Brief, eine Postkarte stempeln 2 jemanden zu etwas stempeln jemanden als etwas meist Negatives… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stempeln — 1. abstempeln, mit einem Stempel/Siegel versehen, siegeln. 2. abstempeln, brandmarken, einordnen, einstufen, erklären, etikettieren, hinstellen, kennzeichnen; (bildungsspr., Soziol.): stigmatisieren; (meist abwertend): mit einem Etikett versehen … Das Wörterbuch der Synonyme
stempeln — Stempel: Die Gerätebezeichnung mhd. stempfel »Stößel, ‹Münz›prägestock«, spätahd. stemphil »Stößel« gehört zu der unter ↑ stampfen behandelten Wortgruppe. Im Nhd. drang Ende des 17. Jh.s die niederd. Form durch (mnd. stempel, entsprechend niederl … Das Herkunftswörterbuch
stempeln gehen — arbeitslos/beschäftigungslos sein, Arbeitslosengeld/Arbeitslosenhilfe beziehen, erwerbslos/stellungslos sein, ohne Anstellung/Arbeit/Beschäftigung sein; (ugs.): auf der Straße liegen/sitzen/stehen; (ugs. veraltend): auf dem Pflaster sitzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme