-
1 sawflies, cimbicid
1. LAT Cimbicidae2. RUS булавоусые пилильщики, цимбициды3. ENG cimbicid sawflies4. DEU Knopfhorn(blatt)wespen, Keulen(hornblatt)wespen, Keulenblattwespen5. FRA cimbicidésDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > sawflies, cimbicid
-
2 wasps, social
1. LAT Vespidae2. RUS настоящие [общественные, складчатокрылые] осы3. ENG social wasps, yellow-jackets4. DEU Faltenwespen, gesellige [echte] Wespen, Papierwespen, Zell(en)wespen5. FRA guêpes (sociales)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > wasps, social
-
3 yellow-jackets
1. LAT Vespidae2. RUS настоящие [общественные, складчатокрылые] осы3. ENG social wasps, yellow-jackets4. DEU Faltenwespen, gesellige [echte] Wespen, Papierwespen, Zell(en)wespen5. FRA guêpes (sociales)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > yellow-jackets
-
4 9065
1. LAT Cimbicidae2. RUS булавоусые пилильщики, цимбициды3. ENG cimbicid sawflies4. DEU Knopfhorn(blatt)wespen, Keulen(hornblatt)wespen, Keulenblattwespen5. FRA cimbicidés -
5 9730
1. LAT Vespidae2. RUS настоящие [общественные, складчатокрылые] осы3. ENG social wasps, yellow-jackets4. DEU Faltenwespen, gesellige [echte] Wespen, Papierwespen, Zell(en)wespen5. FRA guêpes (sociales) -
6 hymenoptera
n. grote insectenorde (inclusief: wespen, bijen, mieren, bladwespen, sluipwespen) -
7 swarm of wasps
zwerm wespen -
8 sting
1. nouna sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß
take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)
3) (Zool.) [Gift]stachel, der2. transitive verb,1) (wound) stechena bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm
a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt
2) (cause pain to)the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen
3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen4) (incite)3. intransitive verb,sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun
1) (feel pain) brennen2) (have sting) stechen* * *1. [stiŋ] noun1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) der Stachel2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) der Stich, der Biß3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) der Stich, der Biß2. verb1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) stechen2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) brennen* * *[stɪŋ]I. nbee/hornet/wasp \sting Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m3. no pl (from antiseptic, ointment) Brennen nt; (from needle) Stechen nt; (from whip) brennender Schmerz\sting of defeat ( fig) schmerzliche Niederlage\sting of remorse Gewissensbisse plI will never forget the \sting of his words ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen7.▶ to have a \sting in the tail (have surprising end) eine Pointe haben; (have negative aspect) eine Kehrseite habenII. vi<stung, stung>bee, hornet stechen; disinfectant, sunburn brennen; wound, cut schmerzen, weh tun; ( fig) words, criticism schmerzenIII. vt<stung, stung>1. (wound)I was stung by the nettles ich habe mich an den Nesseln verbrannt2. (cause pain)the vodka stung her throat der Wodka brannte ihr im Halshis conscience stung him for weeks after the incident ( fig) sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlangto \sting sb's eyes sand, wind, hail jdm in den Augen brennen3. (upset)▪ to \sting sb jdn verletzen [o kränken]he was stung by her criticisms ihre Kritik hat ihn tief getroffenthe negative comments stung me into action die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden5. (swindle)the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummtto \sting sb with higher fees/surcharges/new taxes jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam* * *[stɪŋ] vb: pret, ptp stung1. n3) (= pain from needle etc) Stechen nt, stechender Schmerz; (of antiseptic, ointment, from nettle etc) Brennen nt; (of whip) brennender Schmerzthere might be a bit of a sting —
to take the sting out of sth — etw entschärfen; (out of remark, criticism also) einer Sache (dat) den Stachel nehmen
to have a sting in its tail (story, film) — ein unerwartet fatales Ende nehmen; (remark)
death, where now thy sting? — Tod, wo ist dein Stachel?
2. vt1) (insect) stechen; (jellyfish) verbrennen2)the hail stung our faces — der Hagel stach uns wie mit Nadeln im Gesicht
3) (comments, sarcasm etc) treffen, schmerzen; (remorse, conscience) quälento sting sb into doing sth — jdn antreiben, etw zu tun
he was stung into replying — er ließ sich dazu hinreißen zu antworten
4) (inf)to sting sb for sth — jdn bei etw ausnehmen (inf) or schröpfen (inf)
could I sting you for a fiver? — kann ich dir einen Fünfer abknöpfen? (inf)
3. vi2) (hail etc) wie mit Nadeln stechen3) (comments, sarcasm etc) schmerzen* * *sting [stıŋ]A v/t prät stung [stʌŋ], obs stang [stæŋ], pperf stung1. stechenbe stung with remorse von Reue geplagt werden oder sein4. anstacheln, reizen ( beide:into zu):sting sb into action jemanden aktiv werden lassen5. umgb) sting sb for a pound jemandem ein Pfund abknöpfenB v/i1. stechen2. brennen, beißen (Pfeffer etc)3. schmerzen, wehtun (beide auch fig)C s1. Stachel m (eines Insekts, des Todes etc)2. a) Stich m, Biss mb) Brennen n, brennender Schmerz:sting of conscience Gewissensbisse pl;the sting is in the tail fig das dicke Ende kommt noch;take the sting out of fig einer Sache den Stachel nehmen3. Pointe f, Spitze f (eines Epigramms etc)4. Schwung m, Wucht f5. BOT → academic.ru/70792/stimulus">stimulus 3* * *1. nouna sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß
take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)
3) (Zool.) [Gift]stachel, der2. transitive verb,1) (wound) stechena bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm
a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt
the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen
3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen4) (incite)3. intransitive verb,sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun
1) (feel pain) brennen2) (have sting) stechen* * *n.Brennen - n.Stachel -n m.Stich -e m.brennender Schmerz m. v.(§ p.,p.p.: stung)= brennen (auf) v.jemanden aktiv werden lassen ausdr.jemanden necken ausdr.stechen (Insekt) v. -
9 swarm
1. noun1) Schwarm, derswarm [of bees] — Bienenschwarm, der
2. intransitive verbswarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern
1) (move in a swarm) schwärmen* * *[swo:m] 1. noun1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) der Schwarm2. verb1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) schwärmen2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) schwärmen3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) wimmeln* * *[swɔ:m, AM swɔ:rm]I. n\swarm of bees/insects/wasps Bienen-/Insekten-/Wespenschwarm ma \swarm of journalists followed the car Journalisten folgten dem Auto in ScharenII. vi3. (be full of)the garden is \swarming with wasps im Garten wimmelt es von Wespen4. (climb)* * *[swɔːm]1. n(of insects, birds) Schwarm m; (of people also) Schar fthe sightseeers came in swarms — die Touristen kamen scharenweise or in Scharen
2. vi(bees, flies, people) schwärmenthe place was swarming with insects/people — es wimmelte von Insekten/Leuten
* * *swarm1 [swɔː(r)m]A s1. (Bienen- etc) Schwarm m2. Schwarm m, Schar f, Horde f, Haufen m:3. fig Haufen m, Masse f:B v/i1. schwärmen (Bienen)2. wimmeln ( with von):the market place swarms with people auf dem Marktplatz wimmelt es von Menschen3. (herum)schwärmen, (zusammen)strömen;beggars swarm in that town in dieser Stadt wimmelt es von Bettlern;a) ausschwärmen,b) hinausströmen;swarm to a place zu einem Ort hinströmenC v/t1. einen Ort in Schwärmen überfallen, heimsuchen2. Bienen ausschwärmen lassenswarm2 [swɔː(r)m]A v/t hinaufklettern (auf akk)B v/i klettern:swarm up → A* * *1. noun1) Schwarm, derswarm [of bees] — Bienenschwarm, der
2) in pl. (great numbers)2. intransitive verbswarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern
1) (move in a swarm) schwärmen* * *n.Schwarm -¨e m. v.wimmeln v. -
10 vespine
vespine [-paın] adj wespenartig, Wespen… -
11 swarm
[swɔ:m, Am swɔ:rm] na \swarm of journalists followed the car Journalisten folgten dem Auto in Scharen vichildren \swarmed round the ice-cream stand Kinder schwärmten um den Eisstand herum3) ( be full of)to be \swarming with sth von etw dat [nur so] wimmeln;the garden is \swarming with wasps im Garten wimmelt es von Wespen4) ( climb) -
12 parasites, aphid
1. LAT Aphidiidae2. RUS тлёвые наездники, афидииды3. ENG aphid parasites4. DEU Blattlaus(schlupf)wespen5. FRA aphidiidés, aphidiensDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > parasites, aphid
-
13 sawflies, argid
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > sawflies, argid
-
14 9041
-
15 9355
1. LAT Aphidiidae2. RUS тлёвые наездники, афидииды3. ENG aphid parasites4. DEU Blattlaus(schlupf)wespen5. FRA aphidiidés, aphidiens
См. также в других словарях:
Wespen — Wespen, 1) im Allgemeinen alle zu den Hautflüglern gehörigen Thiere mit Ausnahme der Bienen u. Ameisen; 2) (Vespariae), Familie der Hautflügler; Oberflügel sind in der Ruhe der Länge nach doppelt gefaltet; Körper fast glatt, mit schwarzen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Wespen — (Vespariae Latr), Familie der Hautflügler, den Bienen nahestehende Insekten mit schlankerm, fast nacktem, meist gelb, auch weiß geflecktem Körper, meist deutlich gebrochenen und nickenden Fühlern, nierenförmigen, innen stark ausgeschnittenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wespen — Wespen, s. Raubwespen, Schlupfwespen und Pflanzenwespen; W. im engern Sinne: die Faltenwespen (s.d. nebst Abb. 550) … Kleines Konversations-Lexikon
Wespen — Wespen, lateinisch vespidae, sehr bekannte Familie Insekten aus der Ordnung der Hautflügler, mit kurz gestieltem, glattem, gelb und schwarz geringeltem Hinterleib, die obern Flügel in der Ruhe der Länge nach doppelt gefaltet. Einige Arten leben… … Herders Conversations-Lexikon
Wespen — Wespen, im engeren Sinn die Faltenwespen, im weiteren Sinn viele Familien der Hautflügler. … Universal-Lexikon
Wespen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) … Deutsch Wikipedia
Wespen — Infobox Ort in Deutschland Name = Wespen image photo = Wappen = Wespen wappen.svg lat deg = 51 |lat min = 57 |lat sec = 36 lon deg = 11 |lon min = 49 |lon sec = 38 Lageplan = Bundesland = Sachsen Anhalt Landkreis = Salzlandkreis… … Wikipedia
Wespen (Börde) — Wespen Stadt Barby Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wespen-Glasflügler — (Synanthedon vespiformis) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Wespen-Ragwurz — (Ophrys tenthredinifera) Systematik Familie: Orchideen (Orchidaceae) … Deutsch Wikipedia
Echte Wespen — Deutsche Wespe (Vespula germanica) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia