-
1 verstecktes Ausgehende
прил.геол. не обнажающийся выход, необнажающийся выход, скрытый выходУниверсальный немецко-русский словарь > verstecktes Ausgehende
-
2 verstecktes Ausgehendes
прил.геол. необнажающийся выход, скрытый выходУниверсальный немецко-русский словарь > verstecktes Ausgehendes
-
3 verstecktes Pfandindossament
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verstecktes Pfandindossament
-
4 verstecktes Ausgehendes
необнажающийся выходскрытый выходDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verstecktes Ausgehendes
-
5 verstecktes Ausgehende
необнажающийся выходскрытый выходDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verstecktes Ausgehende
-
6 verstecktes Pfandindossament
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verstecktes Pfandindossament
-
7 verstecktes Rechtsgeschäft
прил.юр. притворная сделка (Scheingeschäft, hinter dem ein anderes Geschäft steckt)Универсальный немецко-русский словарь > verstecktes Rechtsgeschäft
-
8 Test auf verstecktes Blut
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Test auf verstecktes Blut
-
9 ein verstecktes Lob
кол.числ.общ. скрытая похвала -
10 ein verstecktes Foul
прил.футб. скрытый фолУниверсальный немецко-русский словарь > ein verstecktes Foul
-
11 verdecktes Pfandindossament
= verstecktes Pfandindossament закрытый залоговый индоссаментDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verdecktes Pfandindossament
-
12 versteckt
1. 2. part adj1) скрытный, замкнутый2) скрытый, тайныйein versteckter Vorwurf — косвенный упрёк3) неискренний4) -
13 Pfandindossament
nиндоссамент по залогу, залоговый индоссамент- offenes Pfandindossament
- verstecktes Pfandindossament
- verdecktes PfandindossamentDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pfandindossament
-
14 versteckt
-
15 bemerken
1) wahrnehmen замеча́ть /-ме́тить. Verborgenes, Verstecktes подмеча́ть /-ме́тить. ohne bemerkt zu werden остава́ясь незаме́ченным -
16 entdecken
1) Unbekanntes auffinden: Element, Erdteil, Naturgesetz открыва́ть /-кры́ть. (Verstecktes) plötzlich bemerken: Gefühl, Fehler, Vorzüge; Pers обнару́живать обнару́жить3) jdn. als große Begabung erkennen открыва́ть /-кры́ть чей-н. тала́нт. er wurde von seinem Lehrer entdeckt его́ учи́тель откры́л у него́ большо́й тала́нт -
17 unentdeckt
1) noch nicht (auf) gefunden: Element, Erdteil, Naturgesetz; Talent (ещё) не откры́тый. Verstecktes: Pers; Gefühl, Fehler, Vorzüge необнару́женный. etw. ist noch unentdeckt auch что-н. ещё не откры́ли [обнару́жили]. jd. ist noch unentdeckt v. talentierter Pers чей-н. тала́нт ещё не откры́ли -
18 verstecken
I.
1) tr: verbergen пря́тать с-. umg : weit weg und sorgfältig упря́тывать /-пря́тать. distrib попря́тать. so verbergen, daß Verstecktes schwer auffindbar ist: umg запря́тывать /-пря́тать. für einen bestimmten Fall: umg припря́тывать /-пря́тать. jdn. vor jdm. verstecken пря́тать /- <укрыва́ть/-кры́ть> кого́-н. от кого́-н. etw. vor jdm. verstecken пря́тать /- [запря́тывать/-, припря́тывать/-, попря́тать] что-н. от кого́-н. | versteckt halten пря́тать /-. Pers auch укрыва́ть /-. jdn. im Haus versteckt halten пря́тать /- <укрыва́ть/-> кого́-н. у себя́ (в до́ме). hinter < zwischen> [in] etw. versteckt liegen < sein> пря́таться с- за <ме́жду> чем-н. [в чём-н.]. jd. sitzt zwischen Büschen [hinter Büchern] versteckt кто-н. сиди́т, спря́тавшись в куста́х [забаррикади́ровавшись кни́гами]2) tr: verbergen: Gesicht, Tränen, Lächeln, Gedanken, Gefühl скрыва́ть /- крыть. Lächeln auch, Spott пря́тать с-
II.
1) sich verstecken wo (vor jdm./etw.) verbergen пря́таться с- <скрыва́ться/-кры́ться, укрыва́ться /-кры́ться> [distrib попря́таться ] куда́-н. <где-н.> (от кого́-н./чего́-н.). sich unter etw. verstecken пря́таться /- под чем-н.2) sich verstecken hinter jdm./etw. die Verantwortung abwälzen пря́таться с- за кого́-н. <за чью-н. спи́ну> за что-н. sich hinter anderen verstecken пря́таться /- за други́х <за чужу́ю спи́ну> jd. braucht sich mit etw. nicht zu verstecken кому́-н. не придётся красне́ть за что-н. wir brauchen uns mit unseren Ergebnissen < Leistungen> nicht zu verstecken нам не придётся красне́ть за на́ши достиже́ния. neben < vor> ihm können wir uns alle verstecken мы ему́ в подмётки не годи́мся / нам всем далеко́ до него́ / все мы не мо́жем сра́вниваться сравни́ться с ним. jd. muß sich vor jdm. verstecken кому́-н. далеко́ до кого́-н., кто-н. не мо́жет сравни́ться с кем-н. -
19 versteckt
1) nicht offen (ausgesprochen) : Absicht, Drohung, Gefühl, Polemik скры́тый. Vorwurf ко́свенный. in jds. Augen glomm ein verstecktes Feuer в чьих-н. глаза́х пря́тался ого́нь. mit verstecktem spöttischen Lächeln subjektbezogen пря́ча усме́шку2) heimlich, verborgen, nicht bekannt скры́тый. Pers скры́тный. Rolle таи́нственный. adv укра́дкой. umg исподтишка́. etw. ist < liegt> in etw. versteckt übertr что-н. кро́ется <скрыва́ется> в чём-н.3) abgelegen укро́мный -
20 Ausgehende
nобнажение, выход (на дневную поверхность)□ Ausgehende, maskiertes скрытый [не обнажающийся] выход□ Ausgehende, verstecktes скрытый [не обнажающийся] выходDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausgehende
См. также в других словарях:
Verstecktes Ziel — Filmdaten Deutscher Titel Verstecktes Ziel Originaltitel Brass Target Prod … Deutsch Wikipedia
Verstecktes Theater — Unsichtbares Theater bzw. „verstecktes Theater“ wurde von Augusto Boal im 20. Jahrhundert entwickelt und ist eine politische oder künstlerische Aktionsform, bei der es darum geht, Theaterstücke nicht auf einer Bühne aufzuführen, sondern ohne… … Deutsch Wikipedia
Verstecktes Web — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Das Deep Web (auch Hidden Web oder Invisible Web) bzw. Verstecktes… … Deutsch Wikipedia
Verstecktes Markow-Modell — Das Hidden Markov Model (HMM) ist ein stochastisches Modell, das sich durch zwei Zufallsprozesse beschreiben lässt. Ein Hidden Markov Model ist auch die einfachste Form eines dynamischen Bayesschen Netz. Der erste Zufallsprozess entspricht dabei… … Deutsch Wikipedia
Str8ts — Offizielles Logo Str8ts ist ein Logikrätsel, das an Sudoku erinnert. Auch bei Str8ts wird ein 9 x 9 Gitter so mit den Ziffern 1 bis 9 gefüllt, dass jede Ziffer in jeder Spalte und in jeder Zeile nur einmal vorkommt. Anders als bei… … Deutsch Wikipedia
CSMA-CA — Die Artikel Hidden Station und Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
CSMA/CA — Die Artikel Hidden Station und Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Exposed Station — Die Artikel Hidden Station und Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Exposed Terminal — Die Artikel Hidden Station und Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
My December — Studioalbum von Kelly Clarkson Veröffentlichungen 22. Juni 2007 (Deutschland, Schweiz, Österreich und Italien) 23. Juni 2007 (Australien und Neuseeland) 24. Juni 2007 (Niederland … Deutsch Wikipedia
suchen — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; … Universal-Lexikon
