-
1 versagen
n1) non-fonctionnement m, panne f2) ( bei einer Person) défaillance fversagenversc1bb8184a/c1bb8184gen *1 échouer; Beispiel: im Leben/in der Schule versagen échouer dans la vie/à l'école; Beispiel: aus Angst zu versagen par peur de l'échec3 (nicht funktionieren) Alarmanlage ne pas fonctionner; Beispiel: seine Stimme versagte sa voix lui fit défaut(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemandem etwas versagen refuser quelque chose à quelqu'un -
2 Versagen
n1) non-fonctionnement m, panne f2) ( bei einer Person) défaillance fVersagenVersc1bb8184a/c1bb8184gen <-s> -
3 Ausfall
'ausfalm1) ( von Haaren) chute des cheveux f2) ( Störung) panne f3) (Verlust) ECO perte f, déficit mAusfall66cf36f1Au/66cf36f1sfall -
4 aussetzen
'aussɛtsənv1) ( Tier) abandonner2) ( Arbeit) interrompre, faire une pause3) ( Motor) arrêter, avoir des ratés4) (Urteil) JUR surseoir à5) an allem etw auszusetzen haben trouver à redire à toutaussetzend73538f0au/d73538f0s|setzen2 (preisgeben) Beispiel: jemanden/etwas einer Gefahr Dativ exposer quelqu'un/quelque chose à un danger; Beispiel: heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein faire l'objet de reproches virulents6 (bemängeln) Beispiel: an jemandem/etwas etwas auszusetzen haben avoir quelque chose à redire à quelqu'un/quelque chose1 (pausieren) Beispiel: bei etwas aussetzen faire une pause au cours de quelque chose; Beispiel: eine Runde aussetzen passer son tour
См. также в других словарях:
Versagen — Versagen … Deutsch Wörterbuch
Versagen — ist das Nichterfüllen von Anforderungen. Inhaltsverzeichnis 1 Technik 2 Philosophie 3 Siehe auch 4 Weblinks Technik … Deutsch Wikipedia
Versagen — Versagen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Den Genuß eines Dinges zusagen, versprechen, eigentlich, mit Worten einem andern übertragen. Die Waare ist schon versagt, einem andern versprochen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versagen — Vsw std. (9. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung verweigern, absagen ist alt (etwas versagen, sich versagen); die heute vorherrschende Bedeutung nicht zurechtkommen, die Erwartungen nicht erfüllen beruht auf einer Verschiebung des Gesichtswinkels, wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versagen — V. (Mittelstufe) nicht mehr richtig funktionieren Synonyme: ausfallen, aussetzen Beispiele: Bei der Beerdigung hat seine Stimme versagt. Der Fahrer kam ums Leben, weil die Bremsen versagten. versagen V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. keine Erlaubnis… … Extremes Deutsch
Versagen — (n), Fehlzündung (f) eng misfire Versagen (n) (eines Mechanismus), Ausfall (m) eng failure (mechanical) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Versagen — Versagen, 1) etwas Verlangtes abschlagen; 2) von Feuergewehren, wenn sie beim Abdrücken nicht losgehen, weil entweder das Pulver in der Pfanne nicht Feuer fängt, od. doch die Ladung sich nicht entzündet; 3) V. des Flügels, einen Flügel… … Pierer's Universal-Lexikon
Versagen — Versagen, vom Gewehr: beim Abdrücken nicht losgehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versagen — ↑Insuffizienz … Das große Fremdwörterbuch
versagen — versagen, Versager ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
versagen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon