-
1 incompatibility
1) (inability to harmonize) Unverträglichkeit, die2) (unsuitability for use together) Nichtübereinstimmung, die* * *noun die Unvereinbarkeit* * *in·com·pat·ibil·ity[ˌɪnkəmˌpætəˈbɪləti, AM -ˌpæt̬əˈbɪlət̬i]\incompatibility of blood Unverträglichkeit f der Blutgruppen, Blutgruppeninkompatibilität f fachsprto divorce on grounds of \incompatibility sich akk wegen Unvereinbarkeit der Charaktere scheiden lassen* * *['Inkəm"ptə'bIlItɪ]n(of characters, temperaments, ideas, propositions) Unvereinbarkeit f; (of drugs, blood groups, colours) Unverträglichkeit f; (of technical systems) Inkompatibilität fdivorce on grounds of incompatibility — Scheidung aufgrund or auf Grund der Unvereinbarkeit der Charaktere der Ehepartner
* * *incompatibility [ˈınkəmˌpætəˈbılətı] s1. Unvereinbarkeit f:a) Widersprüchlichkeit fb) Inkompatibilität f2. Widerspruch m3. Unverträglichkeit f, Gegensätzlichkeit f:* * *noun, no pl.1) (inability to harmonize) Unverträglichkeit, die2) (unsuitability for use together) Nichtübereinstimmung, die* * *n.Ungeeignetheit f.Unverträglichkeit f. -
2 clash
1. intransitive verb1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen3) (disagree) sich streiten4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)2. transitive verb 3. noun2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der3) (disagreement) Auseinandersetzung, die4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die* * *[klæʃ] 1. noun1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) das Geklirre2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) der Widerstreit3) (a battle: a clash between opposing armies.) der Zusammenprall4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) der Zusammenstoß2. verb1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) klirren3) (to disagree violently: They clashed over wages.) heftig streiten4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) unvereinbar sein5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) nicht zusammenpassen* * *[klæʃ]I. vi1. (come into conflict) zusammenstoßen, aneinandergeraten2. (compete against) aufeinandertreffento \clash with another event mit einem anderen Ereignis kollidierento \clash cymbals [together] Becken gegeneinanderschlagenIII. n<pl -es>a \clash of loyalties ein Loyalitätskonflikt m* * *[klʃ]1. vi1) (armies, demonstrators) zusammenstoßenthe chairman clashed with the committee at the last meeting — der Vorsitzende hatte auf der letzten Sitzung eine Auseinandersetzung mit dem Komitee
unions clash with government over pay — in der Tariffrage gibt es einen Konflikt zwischen Gewerkschaften und Regierung
2) (colours) nicht harmonieren, sich beißen; (interests) kollidieren, aufeinanderprallen; (programmes, films) sich überschneiden2. vtcymbals, swords schlagen3. nthere's bound to be a clash between the chairman and the vice-chairman — zwischen dem Vorsitzenden und seinem Stellvertreter muss es ja zu einem Zusammenstoß kommen
2) (of personalities) grundsätzliche Verschiedenheit, Unvereinbarkeit fwe want to avoid a clash of personalities in the office — wir wollen keine Leute im Büro, die absolut nicht miteinander harmonieren
I don't like that clash of red and turquoise — mir gefällt diese Zusammenstellung von Rot und Türkis nicht
3) (of swords) Aufeinanderprallen nt* * *clash [klæʃ]A v/i1. klirren, rasseln2. klirrend aneinanderstoßen oder -schlagen3. a) prallen, stoßen ( beide:into gegen)with mit)a) aneinandergeraten (mit)b) im Widerspruch stehen (zu), unvereinbar sein (mit)c) (zeitlich) zusammenfallen (mit)these colo(u)rs clash diese Farben beißen sichB v/t1. klirren oder rasseln mitC s1. Geklirr n, Gerassel nclash of interests Interessenkollision3. fig Konflikt m, Widerspruch m, -streit m, Reibung f4. (zeitliches) Zusammenfallen* * *1. intransitive verb1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)3) (disagree) sich streiten4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)2. transitive verb 3. noun2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der3) (disagreement) Auseinandersetzung, die4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die* * *n.Zusammenstoß m. v.klirren v.rasseln v.schmettern v. -
3 inconsistency
noun2) (illogicality) Inkonsequenz, die* * *noun (plural inconsistencies). der Widerspruch* * *in·con·sist·en·cy[ˌɪnkənˈsɪstən(t)si]n* * *["Inkən'sIstənsI]nthe inconsistencies in his evidence — die Widersprüche in seiner Aussage
2) (= unevenness: of work, in quality etc) Unbeständigkeit f* * *1. Inkonsequenz f:a) Folgewidrigkeit fb) Unbeständigkeit f, Wankelmut m2. Unvereinbarkeit f, Widerspruch m3. Widersprüchlichkeit f, Ungereimtheit f, Inkonsistenz f* * *noun2) (illogicality) Inkonsequenz, die* * *n.Folgewidrigkeit f.Umgereimtheit f.Unvereinbarkeit f. -
4 irreconcilability
irreconcilability [ıˌrekənsaıləˈbılətı] s1. Unvereinbarkeit f2. Unversöhnlichkeit f* * *n.Unvereinbarkeit f.Unversöhnlichkeit f. -
5 incompatibility
-
6 variance
variance 1. ACC Abweichung f, Uneinigkeit f (disagreement); 2. FIN Abweichung f, Unvereinbarkeit f (discrepancy); 3. GEN Abweichung f, Veränderung f; 4. LAW Unvereinbarkeit f (discordance); 5. STAT Varianz f (statistics) • be at variance with sb about sth GEN mit jmdm. über etw. streiten, mit jmdm. über etw. uneins sein, zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen -
7 contradiction
nounWiderspruch, der (of gegen)in contradiction to something/somebody — im Widerspruch od. Gegensatz zu etwas/jemandem
be a contradiction to or of something — im Widerspruch zu etwas stehen
a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich selbst
* * *[-ʃən]noun der Widerspruch* * *contra·dic·tion[ˌkɒntrəˈdɪkʃən, AM ˌkɑ:n-]nisn't that a bit of a \contradiction? widerspricht sich das nicht irgendwie?a \contradiction in terms ein Widerspruch in sich* * *["kɒntrə'dIkSən]nWiderspruch m (of zu); (= (act of) contradicting) Widersprechen ntto give a flat contradiction — einfach or rundheraus widersprechen (+dat)
* * *1. Widerspruch m, -rede f:spirit of contradiction Widerspruchsgeist m2. Widerspruch m, Unvereinbarkeit f:be in contradiction to im Widerspruch stehen zu;contradiction in terms Widerspruch in sich (selbst)* * *nounWiderspruch, der (of gegen)in contradiction to something/somebody — im Widerspruch od. Gegensatz zu etwas/jemandem
be a contradiction to or of something — im Widerspruch zu etwas stehen
* * *n.Gegenrede f.Widerspruch m. -
8 contradictoriness
contradictoriness [ˌkɒntrəˈdıktərınıs; -trı-; US ˌkɑn-] s (to) Widerspruch m (zu), Unvereinbarkeit f (mit)* * *n.Widerspruch m.Widerspruchsgeist m. -
9 contrariness
* * *con·tra·ri·ness[kənˈtreərɪnəs, AM -ˈtrer-]n no pl (argumentativeness) Widerspruchsgeist m; (perversity) Widerspenstigkeit f, Widerborstigkeit f; (obstinacy) Eigensinn m* * *[kən'trɛərInɪs]nWiderborstigkeit f; (of person also) Widerspruchsgeist m; (of horse) Widerspenstigkeit f* * *1. Gegensätzlichkeit f, Widerspruch m, Unvereinbarkeit f2. Widrigkeit f, Ungunst f3. [a. kənˈtreərınıs] Widerspenstigkeit f, Aufsässigkeit f* * *n.Widersprüchlichkeit f. -
10 disparateness
-
11 disparity
nounUnterschied, der; (lack of parity) Ungleichheit, die* * *dis·par·ity[dɪˈspærəti, AM -t̬i]* * *[dI'sprItɪ]nUngleichheit f, Disparität f (geh)* * ** * *nounUnterschied, der; (lack of parity) Ungleichheit, die* * *n.Disparität f.Ungleichheit f.Verschiedenheit f. -
12 incompatibility
<tech.gen> ■ Inkompatibilität f -
13 contradiction
-
14 repugnancy
-
15 incoherence
* * *in·co·her·ence[ˌɪnkə(ʊ)ˈhɪərən(t)s, AM -koʊˈhɪr-]I think his \incoherence was due to his being drunk ich glaube, er redete so zusammenhanglos [daher], weil er betrunken war* * *["Ink\@U'hIərəns]n(of style, prose) Zusammenhanglosigkeit f, mangelnder Zusammenhangwith each drink his incoherence grew — seine Worte wurden mit jedem Glas wirrer or zusammenhangloser
* * *1. fehlender Zusammenhalt (auch fig)2. Zusammenhang(s)losigkeit f3. fehlende Übereinstimmung* * *n.Unvereinbarkeit f.Zusammenhanglosigkeit f. -
16 incongruity
noun2) (instance) Absurdität, die* * *noun die Nichtübereinstimmung* * *in·con·gru·ity[ˌɪnkɒŋˈgru:əti, AM -kənˈgru:ət̬i]n* * *["Inkɒŋ'gruːItɪ]n1) no pl (of remark, sb's presence) Unpassende(s), Unangebrachtsein nt; (of juxtaposition, mixture) Missklang m; (of situation) Absurdität f; (of behaviour) Unangebrachtheit fsuch was the incongruity of his remark — seine Bemerkung war so unangebracht or unpassend
the incongruity between what is said and what is left unsaid — das Missverhältnis zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was ungesagt bleibt
the film relies on the incongruity of these images — der Film lebt von der inneren Widersprüchlichkeit dieser Bilder
he commented on the incongruity of it all — er bemerkte, wie absurd das alles war
2) (= incongruous thing) Unstimmigkeit f* * *1. Nichtübereinstimmung f2. Unvereinbarkeit f3. → academic.ru/37447/incongruence">incongruence 24. Ungereimtheit f, Widersinnigkeit f* * *noun2) (instance) Absurdität, die* * *n.Folgewidrigkeit f.Ungehörigkeit f. -
17 incongruousness
* * ** * *n.Unvereinbarkeit f. -
18 inconsistence
1. Inkonsequenz f:a) Folgewidrigkeit fb) Unbeständigkeit f, Wankelmut m2. Unvereinbarkeit f, Widerspruch m3. Widersprüchlichkeit f, Ungereimtheit f, Inkonsistenz f* * *n.Widerspruch m. -
19 repugnance
nounAbscheu, der (to[wards] vor + Dat.)* * *re·pug·nance[rɪˈpʌgnən(t)s]to fill sb with \repugnance jdn mit Abscheu erfüllen* * *[rɪ'pʌgnəns]nWiderwille m, Abneigung f (towards, for gegen)* * *to, against gegen):* * *nounAbscheu, der (to[wards] vor + Dat.)* * *n.Abneigung f.Widerwille m. -
20 repugnancy
to, against gegen):
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unvereinbarkeit — Unvereinbarkeit,die:Disparität;Inkompatibilität(fachspr);auch⇨Verschiedenartigkeit UnvereinbarkeitGegensätzlichkeit,Ungleichartigkeit,Widersprüchlichkeit,Unstimmigkeit,Verschiedenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unvereinbarkeit — ↑Inkompatibilität … Das große Fremdwörterbuch
Unvereinbarkeit — Widerspruch; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit * * * Un|ver|ein|bar|keit 〈a. [′ ] f. 20; unz.〉 unvereinbare Beschaffenheit ● die Unvereinbarkeit unserer Pläne * * * Un|ver|ein|bar|keit [auch: ʊn…], die; , en: 1. <o.… … Universal-Lexikon
Unvereinbarkeit — Un|ver|ein|bar|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Antinomie — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Gegenteiligkeit; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Paradox; Paradoxon * * * An|ti|no|mie 〈f. 19〉 1. Widerspruch innerhalb eines Satzes 2. Unvereinbarkeit zweier gültiger Sätze [<grch … Universal-Lexikon
Widerspruch — Unvereinbarkeit; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; … Universal-Lexikon
Gegenteiligkeit — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit … Universal-Lexikon
Kontradiktion — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Gegenteiligkeit; Antinomie; Gegensätzlichkeit * * * ◆ Kon|tra|dik|ti|on 〈f. 20〉 1. Widerspruch 2. 〈Logik〉 Verhältnis zweier Begriffe, von denen der eine den andern verneint; →a. Contradictio in Adj … Universal-Lexikon
Gegensätzlichkeit — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion * * * Ge|gen|sätz|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 gegensätzl. Beschaffenheit, gegensätzl. Wesen * * * Ge|gen|sätz|lich|keit, die; , en: 1. gegensätzliche Art, Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über die Rehabilitierung und Entschädigung von Opfern rechtsstaatswidriger Strafverfolgungsmaßnahmen im Beitrittsgebiet Kurztitel: Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz Abkürzung: StrRehaG Art … Deutsch Wikipedia
Abstrakte Normenkontrolle — Die abstrakte Normenkontrolle ist eine Verfahrensart im deutschen Verfassungsprozessrecht. In dem objektiven Verfahren wird die Vereinbarkeit einer Rechtsnorm mit höherrangigem Recht überprüft, ohne dass subjektive Rechte verletzt sein müssten.… … Deutsch Wikipedia