Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(Unhandliches)

Толкование Перевод

1 bugsieren

v/t

1. NAUT. tow, tug

2. umg., fig. steer, manipulate, man|oeuvre (Am. -euver); (Unhandliches) man|oeuvre (Am. -euver)

* * *
bug|sie|ren [bʊ'ksiːrən] ptp bugsiert
1. vt

1) (NAUT) to tow

2) (inf) Möbelstück etc to manoeuvre (Brit), to maneuver (US), to edge

jdn aus dem Zimmer bugsíéren — to steer or hustle sb out of the room

3) (inf = lancieren)

jdn in einen Posten bugsíéren — to wangle or fiddle or finagle (US) a job for sb (inf)

2. vi (NAUT)
to tow
Schlepper, die im Hafen bugsíéren — tugs that do the towing in the port

* * *

bug·sie·ren *

[bʊˈksi:rən]

I. vt

1. (fam: mühselig bewegen)

▪ etw irgendwohin \bugsieren to shift sth somewhere

2. (fam: drängen)

▪ jdn irgendwohin \bugsieren to shove [or drag] [or propel] sb somewhere

3. NAUT (schleppen)

▪ etw irgendwohin \bugsieren to tow [or tug] sth somewhere

II. vi

1. NAUT (schleppen) to tow

2. (fam: hantieren) to manoeuvre BRIT, to maneuver AM

* * *

transitives Verb (ugs.) shift; manoeuvre; steer < person>

* * *

bugsieren v/t

1. SCHIFF tow, tug

2. umg, fig steer, manipulate, manoeuvre (US -euver); (Unhandliches) manoeuvre (US -euver)

* * *

transitives Verb (ugs.) shift; manoeuvre; steer < person>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bugsieren
2 cumbersome

adjective

lästig, hinderlich [Kleider]; sperrig [Gepäck, Pakete]; schwerfällig [Bewegung, Stil, Arbeitsweise]

* * *

adjective

((of things) heavy and clumsy: a cumbersome piece of furniture.) lästig

* * *

cum·ber·some

[ˈkʌmbəsəm, AM -bɚ-]

cum·brous

[ˈkʌmbrəs]

adj luggage unhandlich, sperrig; clothing unbequem; style of writing schwerfällig, umständlich

it's rather \cumbersome having to carry all these cases around es ist wirklich beschwerlich, all diese Kisten herumschleppen zu müssen

a \cumbersome old computer ein langsamer alter Computer

* * *
['kʌmbəsəm]
adj
clothing, coat (be)hinderlich; spacesuit, movements, gesture, style, piece of music schwerfällig; vehicle unhandlich (inf), schwer zu manövrieren; suitcases, parcels sperrig, unhandlich; procedure, regulations beschwerlich, mühselig
it's so cumbersome having to wear all this heavy clothing — es ist so lästig, dass man alle diese schweren Kleidungsstücke tragen muss

* * *

cumbersome [-səm] adj (adv cumbersomely)

1. lästig, hinderlich, beschwerlich

2. plump, klobig, schwerfällig:

a cumbersome parcel ein unhandliches Paket

* * *

adjective

lästig, hinderlich [Kleider]; sperrig [Gepäck, Pakete]; schwerfällig [Bewegung, Stil, Arbeitsweise]

* * *

adj.

schwerfällig adj.

English-german dictionary > cumbersome
3 hulk

noun

1) (body of ship) [Schiffs]rumpf, der; (as store etc.) Hulk, die od. der (Seew.)

2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, das

3) (fig.) (big thing) Klotz, der; (big person) Koloß, der (ugs. scherzh.)

a hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)

* * *

noun

1) (the body of an old ship from which everything has been taken away.) der Schiffsrumpf

2) (something or someone enormous and clumsy.) schwerfälliger Kerl

* * *

hulk

[hʌlk]

n

1. (ship) [Schiffs]rumpf m; (car) Wrack nt; (building) Ruine f

2. (bulky person) Brocken m fam

Henry's a real \hulk Henry ist vielleicht ein Hüne! fam

* * *
[hʌlk]
n

1) (NAUT: body of ship) (Schiffs)rumpf m

2) (inf: person) Hüne m (inf)

I followed his big hulk into the room — ich folgte seiner hünenhaften Gestalt ins Zimmer

3) (= wrecked vehicle) Wrack nt; (= wrecked building etc) Ruine f

* * *

hulk [hʌlk]

A s

1. SCHIFF Hulk f/m

2. Koloss m:

a) Gebilde von gewaltigem Ausmaß

b) sperriges oder klotziges oder unhandliches Ding

c) ungeschlachter Kerl, schwerfälliger Riese:

a hulk of a man ein Koloss von einem Mann

B v/i

1. oft hulk up sich auftürmen, aufragen

2. Br umg mit schweren Schritten gehen

* * *

noun

1) (body of ship) [Schiffs]rumpf, der; (as store etc.) Hulk, die od. der (Seew.)

2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, das

3) (fig.) (big thing) Klotz, der; (big person) Koloß, der (ugs. scherzh.)

a hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)

* * *

n.

Klotz ¨-er m.

English-german dictionary > hulk
4 Mordinstrument

n murder weapon; umg., fig., Gegenstand murderous-looking device

* * *
Mọrd|in|stru|ment
nt
murder weapon
* * *

Mord·in·stru·ment

nt

1. (fam: großes, unhandliches Gerät) really [or BRIT bloody] great [big] thing fam

2. s. Mordwaffe

* * *

das (fig. scherzh.) murderous[-looking] weapon or device

* * *

Mordinstrument n murder weapon; umg, fig, Gegenstand murderous-looking device

* * *

das (fig. scherzh.) murderous[-looking] weapon or device

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mordinstrument
5 Mordinstrument

Mord·in·stru·ment nt

1) (fam: großes, unhandliches Gerät) really [or ( Brit) bloody] great [big] thing ( fam)

2) → Mordwaffe

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mordinstrument
6 unhandlich

únhandlich a

неудо́бный ( для пользования), непракти́чный

ein u nhandliches Wé rkzeug — инструме́нт, неудо́бный в рабо́те

Большой немецко-русский словарь > unhandlich

См. также в других словарях:

Foliant — Fo|li|ạnt 〈m. 16; Buchw.〉 großformatiges, dickes Buch [→ Folio] * * * Fo|li|ạnt, der; en, en [zu ↑ Folio (1)]: großes [unhandliches, altes] Buch [im Format eines halben ↑ Bogens (7) hergestellt]: ein dicker F. aus dem 16. Jh. * * * Fol … Universal-Lexikon
Kursbuch — Ein Kursbuch ist ein Verzeichnis von Fahrplänen für ein bestimmtes Gebiet – meist ein Land – und einen bestimmten Zeitraum. Die Fahrpläne der im Kursbuch enthaltenden Bahnstrecken (und Buslinien) sind jeweils einzeln in tabellarischer Form… … Deutsch Wikipedia
Kursbuch (Eisenbahn) — Ein Kursbuch ist ein Verzeichnis von Fahrplänen für ein bestimmtes Gebiet – meist ein Land – und einen bestimmten Zeitraum. Die Fahrpläne der im Kursbuch enthaltenden Bahnstrecken (und Buslinien) sind jeweils einzeln in tabellarischer Form… … Deutsch Wikipedia
Kursbuch (Verkehr) — Ein Kursbuch ist ein Verzeichnis von Fahrplänen für ein bestimmtes Gebiet – meist ein Land – und einen bestimmten Zeitraum. Die Fahrpläne der im Kursbuch enthaltenden Bahnstrecken (und Buslinien) sind jeweils einzeln in tabellarischer Form… … Deutsch Wikipedia
Reichskursbuch — Ein Kursbuch ist ein Verzeichnis von Fahrplänen für ein bestimmtes Gebiet – meist ein Land – und einen bestimmten Zeitraum. Die Fahrpläne der im Kursbuch enthaltenden Bahnstrecken (und Buslinien) sind jeweils einzeln in tabellarischer Form… … Deutsch Wikipedia
Theodore Racing — Theodore Name Theodore Racing Unternehmen Theodore Racing Ltd. Unternehmenssitz Teamchef Teddy Yip Statistik Erster Gra … Deutsch Wikipedia
Wälzer — Wälzerm unhandliches,dickesBuch.Scherzhaftübersetztauslat»volumen«untergelehrterEinwirkungvonlat»volvere=wälzen«.1750ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Foliant — Fo|li|ant der; en, en <zu ↑Folio>: 1. Buch im Folioformat. 2. (ugs.) großes, unhandliches [altes] Buch … Das große Fremdwörterbuch
Foliant — Sm unhandliches Buch, Buch im Format eines halben Bogens per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Hybridbildung. Neubildung zu Folio Buchformat in der Größe eines halben Bogens ; dieses wieder eine Hypostasierung zu l. in folio in einem Blatt , zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wälzen — wälzen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. welzen, got. waltjan, aengl. wieltan, schwed. välta ist das Veranlassungswort zu dem in aisl. velta »sich wälzen« bewahrten starken Verb (vgl. 2↑ walzen). – Abl.: Wälzer »unhandliches Buch« (Ende des 18. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Wälzer — wälzen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. welzen, got. waltjan, aengl. wieltan, schwed. välta ist das Veranlassungswort zu dem in aisl. velta »sich wälzen« bewahrten starken Verb (vgl. 2↑ walzen). – Abl.: Wälzer »unhandliches Buch« (Ende des 18. Jh … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Unhandliches)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Unhandliches)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: