-
1 Ungleichheit
-
2 Ungleichheit
-
3 Ungleichheit
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ungleichheit
-
4 Ungleichheit
f dissimilarity; der Chancen etc.: inequality* * *die Ungleichheitdisparity; imbalance; inequality* * *Ụn|gleich|heitf(= Ungleichartigkeit) (von Charakteren) dissimilarity; (von Größe, Farbe) difference; (von Mitteln, Waffen, Kampf) inequality* * *die1) ((a case of) the existence of differences in size, value etc between two or more objects etc: There is bound to be inequality between a manager's salary and a workman's wages.) inequality2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) odds* * *Un·gleich·heit<-, -en>f dissimilarity, difference, inequality* * ** * *f.disparity n.imbalance n.inequality n.odds n. -
5 Ungleichheit
f < allg> ■ inequality -
6 Ungleichheit
Un·gleich·heit <-, -en> fdissimilarity, difference, inequality -
7 Ungleichheit
f1. disparity2. imbalance3. inequality4. odds -
8 Ungleichheit zwischen den Geschlechtern
Business german-english dictionary > Ungleichheit zwischen den Geschlechtern
-
9 soziale Ungleichheit
-
10 ausgleichen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, payII v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorIII v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out* * *to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;sich ausgleichento balance* * *aus|glei|chen sep1. vtUngleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcileetw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth
áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
See:→ auch ausgeglichen2. vi2) (= vermitteln) to act as a mediatoráúsgleichendes Wesen — conciliatory manner
3. vrto balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balancedas gleicht sich wieder aus — it balances itself out
das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...
* * *1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise* * *aus|glei·chenI. vt1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]II. vi1. SPORT[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the scoreIII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;ausgleichende Gerechtigkeit poetic justiceB. v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorheute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *(Sport) v.to draw level expr. v.to balance v.to compensate v.to even out v.to level v.to square v. -
11 Ungleichmäßigkeit
f irregularity; unsteadiness; unevenness; erratic nature (+ Gen of)* * *die Ungleichmäßigkeitasymmetry; fitfulness* * *Ụn|gleich|mä|ßig|keitfunevenness; (von Atem, Puls, Gesichtszügen) irregularity* * ** * *Un·gleich·mä·ßig·keit<-, -en>f1. (Unregelmäßigkeit) irregularity2. (Ungleichheit) unevenness* * ** * *f.asymmetry n.fitfulness n.inequality n. -
12 Ungleichmäßigkeit
Un·gleich·mä·ßig·keit <-, -en> f1) ( Unregelmäßigkeit) irregularity2) ( Ungleichheit) unevennessDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ungleichmäßigkeit
См. также в других словарях:
Ungleichheit — Ungleichheit … Deutsch Wörterbuch
Ungleichheit — Ungleichheit, 1) der Betrag der Abweichung des gestörten Ortes eines Planeten von seinem mittleren Orte; gewöhnlich 2) der Betrag der Störungen irgend eines der Elemente einer Planeten od. Mondbahn. Der Lauf unseres Mondes bietet die größten U en … Pierer's Universal-Lexikon
Ungleichheit — ↑Disparität … Das große Fremdwörterbuch
Ungleichheit — Die Artikel Gleichheit und Gleichheitsprinzip überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Ungleichheit — nelygybė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inequality vok. Ungleichheit, f; Ungleichung, f rus. неравенство, n pranc. inégalité, f … Fizikos terminų žodynas
Ungleichheit, die — Die Ungleichheit, plur. die en. 1) Das Abstractum des Beywortes ungleich, und der Gegensatz von Gleichheit, ohne Plural, in den sämmtlichen Bedeutungen des Beywortes. Die Ungleichheit des Bodens, der Stimme, der Gemüther, des Standes u.s.f. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungleichheit — Varianz (fachsprachlich); Disparität (fachsprachlich); Unterschied; Ungleichgewicht; Divergenz; Verschiedenartigkeit; Auseinandergehen; Abweichung; Antagonismus * * * Ụn|gleich|heit 〈f … Universal-Lexikon
Ungleichheit — Ụn|gleich|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Ungleichheit — Vngleichheit im Fasten macht kein Vngleichheit im Glauben. – Petri, II, 849 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Soziale Ungleichheit — ist ein Begriff aus der Soziologie und bezeichnet die ungleiche Verteilung materieller oder immaterieller Ressourcen in einer Gesellschaft und die daraus resultierenden unterschiedlichen Möglichkeiten zur Teilhabe an dieser.[1] Der Begriff kann… … Deutsch Wikipedia
Gesundheitliche Ungleichheit — Der Begriff Sozial bedingte Ungleichheit von Gesundheitschancen bezeichnet den Zusammenhang zwischen Armut, mangelnder Bildung und schlechterem Gesundheitszustand, und in Konsequenz die statistisch erhöhten Krankheitsrisiken sozial… … Deutsch Wikipedia