-
1 Unfall
'unfalmAuf dem Weg hierher habe ich einen Unfall gehabt. — En el camino hacia aquí he tenido un accidente.
accidente Maskulin; einen Unfall haben tener un accidente; einen tödlichen Unfall haben morir en un accidenteder -
2 Unfall mit Personenschaden
accidente con daños personales -
3 Unfall mit tödlichem Ausgang
accidente con desenlace fatal -
4 der Unfall forderte fünf Menschenleben
el accidente costó la vida a cinco personasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Unfall forderte fünf Menschenleben
-
5 einen Unfall haben
tener un accidente -
6 einen tödlichen Unfall haben
morir en un accidente -
7 ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall
él también conlleva culpabilidad en el accidenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall
-
8 trotz Notbremsung kam es zum Unfall
a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > trotz Notbremsung kam es zum Unfall
-
9 GAU
GAU [gaʊ] -
10 Unglück
'unglykn1) ( Missgeschick) desgracia f, desdicha f2) ( Pech) mala suerte f3) ( Unfall) accidente m<-(e)s, -e>1 dig (Unheil) desgracia Feminin; Glück im Unglück haben tener suerte en la desgracia; jemand/etwas bringt jemandem Unglück alguien/algo trae mala suerte a alguien; ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort) a perro flaco todo son pulgas2 dig (Pech) mala suerte Feminin; (Missgeschick) desdicha Feminin; zu allem Unglück... para colmo (de las desdichas)...4 dig (Elend) miseria Feminin; (Verderben) ruina Feminin; jemanden ins Unglück stürzen hundir a alguien en la miseriadas -
11 tödlich
1. 'tɔːtlɪç adj 2. 'tɔːtlɪç advmortalmente, de muerteEr hat ihn tödlich verletzt. — Le hirió de muerte.
tödlich ['tø:tlɪç]I Adjektivmortal; Unfall mit tödlichem Ausgang accidente con desenlace fatal; das war absolut tödlich (umgangssprachlich) eso fue absolutamente fatalII Adverba muerte, mortalmente; tödlich verletzt herido mortalmente; tödlich verunglücken morir en un accidente; sich tödlich langweilen morirse de aburrimientoAdjektiv1. [Krankheit, Unfall] mortal2. (umgangssprachlich) [Beleidigung, Langeweile] mortal————————Adverb1. [verlaufen, wirken] mortalmente2. (umgangssprachlich) [beleidigt, langweilig] mortalmente -
12 Dämmerzustand
'dɛmərtsuːʃtantm( Halbschlaf) duermevela f(Halbschlaf) duermevela Maskulin o Feminin; etwas im Dämmerzustand mitbekommen enterarse de algo entre sueñosder -
13 Krüppel
'krypəlminválido m, lisiado m, paralítico mKrüppel ['krүpəl]<-s, -> lisiado, -a Maskulin, Feminin; (durch Unfall) mutilado, -a Maskulin, Feminin; jemanden zum Krüppel schlagen lisiar a alguien -
14 anfahren
'anfaːrənv irr1) ( fahren gegen) chocar contra2) ( losfahren) salir, ponerse en marcha3) (fig: schimpfen)jdn anfahren — incordiar a alguien, amonestar a alguien
4) (Maschine, Zug) TECH arrancaran| fahren1 dig (starten) arrancar2 dig (sich nähern) acercarse (en un vehículo)1 dig (heranschaffen) acarrear4 dig (schelten) increpar1. [bei Unfall] atropellar2. [Ziel] dirigirse a3. [Last] llevar4. (figurativ) [tadeln] criticar————————[starten] arrancar -
15 bauen
'bauənvedificar, levantar, construirbauen ['baʊən]2 dig(umgangssprachlich: verursachen) hacer; (Unfall) tener; da hast du Mist gebaut (umgangssprachlich) has metido la pata1 dig (vertrauen) confiar [auf en]2 dig (sich verlassen) contar [auf con]transitives Verb1. [anlegen, errichten] edificar2. [herstellen] construir[Musikinstrument] fabricar3. (umgangssprachlich) [verursachen] provocar————————intransitives Verb1. [arbeiten, bauen lassen] construir2. [vertrauen]auf etw/jn bauen confiar en algo/alguien -
16 beteiligt
1 dig(Plan, Unfall) implicado [an en]2 dig(Konzern, Umsatz) partícipe, participante; sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt participa en su empresa con un 49%Adjektiv -
17 bumsen
'bumzənv1) ( stoßen) estrellarse, dar contra algo2) (fam) follar, joder, coger (Argentinien)bumsen ['bʊmzən]2 dig(schlagen, klopfen) dar [gegen contra]3 dig (dumpf dröhnen) an der Ecke hat es gebumst (umgangssprachlich) hubo un accidente en la esquina( Perfekt hat/ist gebumst) intransitives Verb————————( Perfekt hat/ist gebumst) transitives Verb -
18 fordern
'fɔrdərnvpedir, solicitarfordern ['fɔrdɐn]1 dig (verlangen) exigir [von de]; der Unfall forderte fünf Menschenleben el accidente costó la vida a cinco personas2 dig (Leistung) exigir3 dig (Rechte) reivindicartransitives Verb -
19 fördern
'fɔrdərnvpedir, solicitarfordern ['fɔrdɐn]1 dig (verlangen) exigir [von de]; der Unfall forderte fünf Menschenleben el accidente costó la vida a cinco personas2 dig (Leistung) exigir3 dig (Rechte) reivindicartransitives Verb1. [unterstützen] fomentar2. [abbauen] extraer -
20 geschehen
gə'ʃeːənnsucesos m/pl, acontecimientos m/pl[Unfall] haber[Mord] cometerse2. [widerfahren]das geschieht dir/ihm (ganz) recht! (abwertend) ¡ te lo mereces/se lo merece!, ¡bien merecido lo tienes/tiene!3. [verloren sein]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unfall — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Absturz Bsp.: • Danny hatte einen Unfall mit seinem neuen Wagen. • Vier Menschen kamen bei einem Autounfall um. • Der Unfall ereignete sich heute Morgen. • Sie hatten einen Autounfall … Deutsch Wörterbuch
Unfall — (griech. Trauma), in der Medizin eine zu vorübergehender oder dauernder Gesundheitsschädigung führende Einwirkung äußerer Gewalten auf den Körper. Unfälle können erzeugt werden durch alle den Körper direkt verwundenden Gewalteinwirkungen, durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unfall — ↑Crash, ↑Havarie, 1Panne … Das große Fremdwörterbuch
Unfall — (m) eng accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Unfall — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Für älteres mhd. ungeval m./n., mndd. ungeval, ungevel(le) n., mndl. ongeval, Negation zu mndd. geval, gevelle n. Glück (vgl. mir fällt etwas zu). Die ursprüngliche Bedeutung ist also Unglück . deutsch s. un , s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unfall — Unfall: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. unval »Unglück, Missgeschick«) enthält als zweiten Bestandteil das unter Fall (↑ fallen) behandelte Substantiv, dessen konkrete Bedeutung – wie z. B. auch in den Zusammensetzungen »Anfall,… … Das Herkunftswörterbuch
Unfall — Ein Unfall ist ein plötzliches, unfreiwilliges und von außen einwirkendes Ereignis, bei dem eine Person einen Schaden erleidet. Im engeren Sinne versteht man darunter allerdings nur Körperschäden, wohingegen das Verkehrsrecht ausdrücklich auch… … Deutsch Wikipedia
Unfall — Unglück; Störfall * * * Un|fall [ ʊnfal], der; [e]s, Unfälle [ ʊnfɛlə]: Ereignis, bei dem jmd. verletzt oder getötet wird oder materieller Schaden entsteht: ein schwerer, tödlicher Unfall; in der Fabrik wurden Maßnahmen ergriffen, um Unfälle zu… … Universal-Lexikon
Unfall — 1. Auf einen Unfall mit Thränen folgt ein Glücksfall mit Lachen. 2. Aus anderer Unfall muss man Vortheil ziehen. 3. Der Unfall flieht wie ein Fisch, wenn du ihm trotzest frisch. – Gaal, 1571. 4. Ein Unfall zieht den andern nach sich. 5. Kein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unfall — Ụn·fall der; ein Ereignis, bei dem Menschen verletzt oder getötet werden und / oder Dinge beschädigt oder zerstört werden ≈ ↑Unglück (1) <ein leichter, schwerer, tödlicher Unfall; einen Unfall haben, verursachen, verschulden; in einen Unfall… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unfall — der Unfall, ä e (Grundstufe) ein unerwartetes Ereignis, bei dem man verletzt oder getötet werden kann Synonym: Unglück Beispiele: Er hatte einen Unfall und liegt jetzt im Krankenhaus. Sie wurde bei einem Unfall verletzt … Extremes Deutsch