-
1 санпаспорт
ntransp. Gesundheitszeugnis (http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/trpdoku/inhalt.htm) -
2 бесплатно
kóstenlos; без оплаты, безвозмездно Únentgeltlich; о небольшом подарке в виде образца товара, рекламы и др. grátis; о транспортировке, доставке freiОни́ у́чатся на э́тих ку́рсах беспла́тно. — Sie néhmen an diésem Léhrgang kóstenlos téil.
Он рабо́тает там беспла́тно. — Er árbeitet dort Únentgeltlich.
Э́то вам беспла́тно от на́шей фи́рмы. — Das bekómmen Sie von Únserer Fírma grátis.
Ка́ждый пассажи́р мо́жет провезти́ на самолёте беспла́тно два́дцать килогра́мм(ов) багажа́. — Jéder Flúggast hat zwánzig Kilográmm Gepäck frei.
Фи́рма доставля́ет това́ры на́ дом беспла́тно. — Die Fírma líefert die Wáren frei Haus.
-
3 Перенос слов в конце строки
Перенос слов в конце строки по новым правилам осуществляется по слогам:(Brau-e-rei пивоваренный завод, Na-ti-o-nen нации, Gu-a-te-ma-la Гватемала).Разрешён перенос буквосочетания st:ge-stern ↔ ges-tern вчераder Ka-sten ↔ der Kas-ten ящикdas Mu-ster ↔ das Mus-ter образецdie We-ste ↔ die Wes-te жилетБуквосочетание ck при переносе не превращается в два kk:der Zuk-ker → der Zu-cker сахарlek-ken → le-cken лизатьbak-ken → ba-cken печьРазрешается в конце строки оставлять одну гласную:der Ofen ↔ der O-fen печь, печкаdie Oma ↔ die O-ma бабушкаdas Ufer ↔ das U-fer берегРазрешено переносить иностранные слова не только в языке их происхождения, но и в немецком языке:der Chir-urg → der Chir-urg ↔ der Chi-rurg хирургdie Päd-agogik → die Päd-agogik ↔ die Pä-dagogik педагогикаpar-allel → par-allel ↔ pa-rallel параллельноder Heliko-pter → der Heliko-pter ↔ der Helikop-ter вертолётМожно переносить иностранные слова с буквосочетаниями: bl, cl, fl, gl, kl, pl, phl, br, cr, dr, gr, kr, pr, phr, str, thr, tr, vr, gn, kn (сейчас возможны два варианта):das Pu-bli-kum → das Pu-bli-kum ↔ das Pub-li-kum публикаdas Bou-clé → das Bou-clé ↔ das Bouc-lé буклетdas Si-gnal → das Si-gnal ↔ das Sig-nal сигналdas Di-plom → das Di-plom ↔ das Dip-lom дипломder E-mi-grant → der E-mi-grant ↔ der E-mig-rant эмигрантdie Arthri-tis → die Ar-thri-tis ↔ die Arth-ritis артритder Zy-klus → der Zy-klus ↔ der Zyk-lus циклFi-dschi → Fi-dschi ↔ Fid-schi Фиджиder Tsche-tsche-ne → der Tsche-tsche-ne ↔ der Tschet-sche-ne чеченецРазрешается сложные слова переносить не только по словам, но и по слогам:war-um → war-um ↔ wa-rum почемуher-um → her-um ↔ he-rum вокругdas In-ter-es-se → das In-ter-es-se ↔ das In-te-res-se интересdie Päd-ago-gik → die Päd-ago-gik ↔ die Pä-da-go-gik педагогикаГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Перенос слов в конце строки
-
4 Thermal Imaging System
Av. TISУниверсальный русско-немецкий словарь > Thermal Imaging System
-
5 Tдtigkeiten-Informationssystem
Универсальный русско-немецкий словарь > Tдtigkeiten-Informationssystem
-
6 ломонос
nbotan. Klematis (Clema tis L.), Waldrebe (Clematis L.) -
7 тепловая система индикации
Универсальный русско-немецкий словарь > тепловая система индикации
-
8 Tätigkeiten-Informationssystem
milit. TISУниверсальный русско-немецкий словарь > Tätigkeiten-Informationssystem
-
9 бесплатно
únentgéltlich, grátis; frei -
10 бесплатный
únentgéltlich, Grátis- (опр. сл.), kóstenlos; Frei- (опр. сл.)беспла́тный биле́т — Fréikarte f
беспла́тное обуче́ние — únentgéltlicher Únterricht
вход беспла́тный — Éintritt frei
-
11 бронхит
мBronchítis f -
12 гастрит
мGastrítis f, Mágenkatarrh m -
13 грудница
ж мед.Brústdrüsenentzündung f, Mastítis f -
14 даром
разг.1) ( бесплатно) umsónst, unentgéltlich, grátis••да́ром что разг. — obgléich, und wenn auch
э́то про́сто да́ром — das ist éinfach geschénkt
э́то ему́ да́ром не пройдёт — das wird ihm nicht vergéssen
-
15 колит
м мед.Kolítis f -
16 менингит
м мед.Meningítis f, Gehírnhautentzündung f -
17 рахит
м мед.Rachítis f -
18 Троица
ж1) рел. Dreifáltigkeit f; Dreiéinigkeit f ( триединство)2) ( праздник) Pfíngsten n неизм. ( Пятидесятница); Trinitátis n неизм., Dreifáltigkeitsfest n ( у католиков и протестантов - воскресенье после Пятидесятницы) -
19 тромбофлебит
м мед.Phlebítis f, Venenentzündung [-'veː-] f -
20 энцефалит
м мед.Enzephalítis f, Gehírnentzündung f
См. также в других словарях:
tis — (it is) it is … English contemporary dictionary
tisəkləmə — «Tisəkləmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
TIs — tenant improvements (TIs) USA In a leasing context, the alterations performed in the leased premises for the specific needs of the tenant. TIs may be new improvements in connection with an initial build out or remodeling. TIs are negotiated in… … Law dictionary
TIS — may mean: * Thermal Imaging System * Tautanga Intermediate School, a state intermediate school in Tauranga, New Zealand * Travelers Information Stations * Trusted Information Systems * Truth in Science * Twenty Inches Strong, a brand of wheels… … Wikipedia
TIS — steht für: Polikarpow TIS, ein sowjetisches Jagdflugzeug Technical Information System, eine herstellerspezifische Software für Kfz Werkstätten Tool Interface Standard Total Integrated Scatter, über die Halbkugel integrierter Anteil des Lichts,… … Deutsch Wikipedia
tis — s.m. v. tisă. Trimis de camelia.soare, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
'tis — [ tız ] short form LITERARY it is … Usage of the words and phrases in modern English
'tis — abbreviation of it is, first recorded mid 15c … Etymology dictionary
tis- — *tis germ.?, schwach. Verb: nhd. auffasern; ne. fray (Verb); Etymologie: unbekannt; Literatur: Falk/Torp 164 … Germanisches Wörterbuch
tis — sb., set … Dansk ordbog
TİS'ÛN — (Tis în) Doksan, 90 … Yeni Lügat Türkçe Sözlük