-
1 Täuschung
Täuschung f =, -en заблужде́ние, оши́бка; иллю́зия; sich keiner Täuschung hingeben (über A) не пита́ть иллю́зий (относи́тельно чего́-л.)Täuschung f =, -en спорт. обма́н, обма́нное движе́ние, финт -
2 Täuschung
Täuschung〈v.; Täuschung, Täuschungen〉1 misleiding, bedrog♦voorbeelden:1 eine optische Täuschung • gezichtsbedrog, optisch bedrog2 sich einer Täuschung hingeben, einer Täuschung erliegen, unterliegen • (a) zich illusies maken; (b) zich vergissen -
3 Täuschung
Täuschung f RECHT fraudulent misrepresentation (Vertragsrecht)* * ** * *Täuschung
deception, cheat, deceit, camouflage, (Betrug) fraud, (Irreführung) disguise;
• arglistige Täuschung wilful deception, positive (actionable, moral) fraud, false (fraudulent) misstatement, fraudulent misrepresentation, wilful deceit, (bei Vertragsabschluss) fraudulent (false) statement;
• arglistige Täuschung begehen to be liable to deceit. -
4 Täuschung
Täuschung f, -en 1. измама; 2. заблуда; илюзия; auf eine Täuschung hereinfallen ставам жертва на измама; sich einer Täuschung hingeben поддавам се на заблуда; правя си илюзия; eine optische Täuschung оптическа измама. -
5 Täuschung
Täuschung f <Täuschung; Täuschungen> yanıltma, aldatma; JUR aldatma, dolandırma; (Irrtum) yanılma;optische Täuschung göz aldanması -
6 Täuschung
-
7 Täuschung
'Täuschung f <Täuschung; Täuschungen> klam m, zklamání n -
8 Täuschung
Täuschung, deceptio (Hintergehung). – destitutio (das Imstichlassen). – error (Irrtum). – praestigiae (Blendwerk). – fallacia (Betrügerei). – simulatio. dissimulatio (Verstellung u. zwar sim., insofern man sich stellt, als sei etwas, was nicht ist, diss., als sei etwas nicht, was ist). – T. der Augen, optische T., mendacium oculorum; erroroculorum: Täuschungen des Gesichts u. des Gehörs, ludibria oculorum auriumque: T. der Sinne, sensuum mendacia (Sinnenwahn).
-
9 Täuschung
Täuschung f deceit; misrepresentation -
10 Täuschung
Täuschung f megtévesztés; csalódás -
11 Täuschung
f1. (das Täuschen) (practice of förm.) deception, deceit, fraud; arglistige Täuschung wil(l)ful deceit2. (Sichtäuschen, Getäuschtsein) self-deception, (self-)delusion; (Irrtum) mistake, illusion, false impression; stärker: delusion; (Trugschluss) fallacy; optische Täuschung optical illusion; sich einer Täuschung hingeben delude o.s.; sie gaben sich hinsichtlich... keiner Täuschung hin they were under no illusion(s) about ( oder as to)...* * *die Täuschungillusion; illusoriness; illusiveness; swindle; mystification; deceit; deceptiveness; beguilement; deception* * *Täu|schung ['tɔyʃʊŋ]f -, -en1) (= das Täuschen) deceptiondas tat er zur Tä́úschung — he did that in order to deceive
2) (= Irrtum) mistake, error; (= Irreführung) deceit; (= falsche Wahrnehmung) illusion; (= Selbsttäuschung) delusion* * *die1) ((an act of) deceiving: Deception is difficult in these circumstances.) deception2) ((something that produces) a false impression, idea or belief: an optical illusion.) illusion3) (something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) sham* * *Täu·schung<-, -en>[ˈtɔyʃʊŋ]farglistige \Täuschung JUR malicious deceit2. (Irrtum) error, mistakeoptische \Täuschung optical illusioneiner \Täuschung erliegen [o unterliegen] to be the victim of a delusion form* * *die; Täuschung, Täuschungen1) (das Täuschen) deception2) (SelbstTäuschung) delusion; illusion* * *arglistige Täuschung wil(l)ful deceit2. (Sichtäuschen, Getäuschtsein) self-deception, (self-)delusion; (Irrtum) mistake, illusion, false impression; stärker: delusion; (Trugschluss) fallacy;optische Täuschung optical illusion;sich einer Täuschung hingeben delude o.s.;sie gaben sich hinsichtlich … keiner Täuschung hin they were under no illusion(s) about ( oder as to) …* * *die; Täuschung, Täuschungen1) (das Täuschen) deception2) (SelbstTäuschung) delusion; illusion* * *f.beguilement n.deception n.deceptiveness n.delusion n.fallacy n.illusion n.illusiveness n.mystification n. -
12 Täuschung
f <-, -en>1) обман, введение в заблуждениеakústische Täuschung — обман слуха
geschíckte Täuschung — ловкий обман
óptische Täuschung — оптический обман
юр
árglistige Täuschung — преднамеренный обман2) заблуждение, ошибка; иллюзияsich éíner Täuschung híngeben* (über A) — предаваться иллюзиям (о чём-л)
-
13 Täuschung
обма́н. bewußte Irreführung введе́ние в заблужде́ние. Tatsachenfälschung подтасо́вка фа́ктов. Selbsttäuschung иллю́зии. Sport: täuschende Bewegung обма́нное движе́ние. jdm. ist die Täuschung nicht gelungen кому́-н. не уда́лся обма́н. sich der Täuschung hingeben, daß … пита́ть иллю́зии, что … sich keiner Täuschung über etw. hingeben не пита́ть иллю́зий насчёт <относи́тельно> чего́-н. einer Täuschung! erliegen, in einer Täuschung befangen sein станови́ться стать же́ртвой иллю́зии -
14 Täuschung
fTäuschung des Aufschlages — тенн. обманная подача
Täuschung mit Durchlassen des Balles — фут. финт с пропусканием мяча
Täuschung mit Übersetzen des Beines über den Ball — фут. финт с переносом ноги над мячом
Täuschung mit Zurückziehen des Balles — фут. обманное движение с отводом мяча назад
-
15 Täuschung
-
16 Täuschung
-
17 Täuschung
f =, -en1) обман; введение в заблуждениеeine optische Täuschung — оптический обманsich keiner Täuschung hingeben (über A) — не питать иллюзий (относительно чего-л.) -
18 Täuschung
-
19 Täuschung
Tä́uschung f =, -en1. обма́н, введе́ние в заблужде́ние2. заблужде́ние, оши́бка; иллю́зия -
20 Täuschung
Täuschung f ( Irreführung) zmylenie, wprowadzenie w błąd; ( Finte) finta, zwód; ( Sinnestäuschung) złudzenie;einer Täuschung erliegen ulegać < ulec> złudzeniu
См. также в других словарях:
Täuschung — ist die falsche Auffassung eines Sachverhalts, unabhängig davon, ob die Täuschung bewusst durch einen anderen herbeigeführt wird (jemand wird getäuscht) oder nicht (jemand täuscht sich). Im ersten Fall spricht man auch von Irreführung.… … Deutsch Wikipedia
Täuschung — Täuschung, Irrthum, welcher unter der Maske der Wahrheit auftritt; von Betrug dadurch unterschieden, daß nicht mit Absicht dem Getäuschten Nachtheil, od. dem Täuschenden Vortheil zugefügt wird, weshalb sie auch von leblosen Dingen, von… … Pierer's Universal-Lexikon
Täuschung — ↑Bluff, ↑Delusion, ↑Finte, ↑Illusion, ↑Mystifikation … Das große Fremdwörterbuch
Täuschung — reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; Einbildung; Offenbarung; Illusion; Sinnestäuschung; Vision; Fata Morgana; Fatamorgana; Butterland ( … Universal-Lexikon
Täuschung — Täu·schung die; , en; 1 das Täuschen (1) <eine plumpe, geschickte, raffinierte Täuschung; auf eine Täuschung hereinfallen> || K : Täuschungsabsicht, Täuschungsmanöver 2 eine falsche Vorstellung, die man von etwas hat ≈ Irrtum <sich einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Täuschung — 1. Augenwischerei, Betrug, Bluff, Farce, Gaunerei, Irreführung, List, Lüge, Schein, Täuschungsmanöver, Trick, Vorspiegelung, Winkelzug; (geh.): Gaukelei, Trug; (bildungsspr.): Finte; (ugs.): Dreh, Kniff, Masche, Schmu; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Täuschung — die Täuschung, en (Mittelstufe) Irreführung einer Person durch Verschweigen bestimmter Tatsachen Synonyme: Betrug, Blendwerk (geh.), Trug (geh.) Beispiel: Ich bin das Opfer einer üblen Täuschung geworden … Extremes Deutsch
Täuschung — ⇡ arglistige Täuschung, ⇡ Betrug … Lexikon der Economics
Täuschung — apgaulė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. illusion vok. Illusion, f; Täuschung, f rus. иллюзия, f; обман, m pranc. illusion, f … Fizikos terminų žodynas
Täuschung — * Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer. «Goethe, Faust I» Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht. «Abraham Lincoln [1809 … Zitate - Herkunft und Themen
Täuschung — Täu|schung … Die deutsche Rechtschreibung