-
1 Stundung
Stundung f STEUER postponement of payment, extension of time for payment; deferral of payment, deferral (ZB)* * ** * *Stundung
respite [for payment], time to pay, allowance of time, delay in payment, postponement, forbearance, extension agreement, (Wechsel) indulgence;
• Stundung der Steuern tax deferral (US);
• Stundung beantragen to apply for a term of respite;
• Stundung gewähren to [grant a] respite, to respite payment. -
2 Stundung
-
3 Stundung
f WIRTS. deferment (of payment)* * *die Stundungdeferment of payment; forbearance; prolongation of debt repayment; respite* * *Stụn|dung ['ʃtUndʊŋ]f -, -endeferment of payment* * *Stun·dung<-, -en>f deferment of payment* * *die; Stundung, Stundungen deferment of payment* * ** * *die; Stundung, Stundungen deferment of payment* * *-en f.moratorium n. -
4 Stundung
Stun·dung <-, -en> fdeferment of payment -
5 Stundung
fforbearance -
6 Stundung beantragen
Stundung beantragen
to apply for a term of respite -
7 Stundung der Steuern
-
8 Stundung gewähren
Stundung gewähren
to [grant a] respite, to respite payment. -
9 Stundung von Forderungen
Business german-english dictionary > Stundung von Forderungen
-
10 Stundung (f) von Forderungen
< Finanz> prolongation of debtBusiness german-english dictionary > Stundung (f) von Forderungen
-
11 Grundstücksübertragung gegen Stundung des
Grundstücksübertragung gegen Stundung des
Kaufpreises living pledgeBusiness german-english dictionary > Grundstücksübertragung gegen Stundung des
-
12 Aufschub
m deferment; (Verzögerung) delay; auf bestimmte Zeit: postponement; (Vertagung) adjournment; WIRTS. (Stundung) respite, grace; JUR. des Todesurteils: reprieve; ohne Aufschub without delay; die Sache duldet keinen Aufschub the matter is extremely urgent ( oder brooks no further delay geh.); jemandem einen Aufschub gewähren give ( oder allow oder grant) s.o. an extension ( oder period of grace)* * *der Aufschubdelay; respite; check; suspension* * *Auf|schubm(= Verzögerung) delay; (= Vertagung) postponementkeinen Áúfschub (geh) — the matter brooks no delay (liter)
* * *(a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) grace* * *Auf·schubmein \Aufschub der Hinrichtung a stay of execution, a reprieveeine Woche \Aufschub a week's graceum einen \Aufschub bitten to ask for time [or a delay]jdm \Aufschub gewähren to allow sb grace, to grant sb a delay [or an extension]* * *der delay; (Verschiebung) postponementjemandem Aufschub gewähren — (ZahlungsAufschub) allow or grant somebody a period of grace
* * *Aufschub m deferment; (Verzögerung) delay; auf bestimmte Zeit: postponement; (Vertagung) adjournment; WIRTSCH (Stundung) respite, grace; JUR des Todesurteils: reprieve;ohne Aufschub without delay;die Sache duldet keinen Aufschub the matter is extremely urgent ( oder brooks no further delay geh);jemandem einen Aufschub gewähren give ( oder allow oder grant) sb an extension ( oder period of grace)* * *der delay; (Verschiebung) postponementjemandem Aufschub gewähren — (ZahlungsAufschub) allow or grant somebody a period of grace
* * *-¨e m.adjournment n.delay n.respite n.suspension n. -
13 Aufschub
Aufschub m 1. GEN deferment, delay, postponement; 2. PAT period of grace • Aufschub gewähren RECHT grant a delay, grant respite (internationales Vertragsrecht) • ohne Aufschub KOMM without respite* * *m 1. < Geschäft> deferment, delay, postponement; 2. < Patent> period of grace ■ Aufschub gewähren < Recht> internationales Vertragsrecht grant a delay, grant respite ■ ohne Aufschub < Komm> without respite* * *Aufschub
(Aufschieben) prolongation, postponement, deferment, deferral, (Stundung) respite, suspension, grace, (Vertagung) adjournment, stay, continuance (US), (Verzögerung) delay, retardation;
• mit Aufschub zahlbar reversionary;
• ohne Aufschub without further delay;
• kurzer Aufschub short shrift;
• Aufschub des Konkursantrages adjournment of a petition in bankruptcy;
• Aufschub der Zahlungsfrist extension of time;
• Aufschub der Zwangsvollstreckung stay of execution;
• um Aufschub bitten to ask for time (a delay);
• keinen Aufschub dulden to bear no delay;
• Aufschub gewähren to allow time, to grant a respite;
• Aufschubgewährung allowance of respite;
• Aufschubvereinbarung suspension agreement. -
14 Grundstücksübertragung
Grundstücksübertragung f RECHT conveyance (Eigentum)* * ** * *Grundstücksübertragung
conveyance of land, alienation (transfer, US) of real estate, assignment of property, real estate transfer (US), demise, transfer of title for land;
• lastenfreie Grundstücksübertragung overreaching conveyance (Br.);
• unentgeltliche Grundstücksübertragung voluntary disposition of land, voluntary transfer of property;
• Grundstücksübertragung mit (ohne) gleichzeitige Grundbucheintragung conveyance with (without) registration;
• treuhänderische Grundstücksübertragung zur Obligationensicherung trust deed;
• Grundstücksübertragung gegen Stundung des Kaufpreises living pledge;
• Grundstücksübertragung in der Zwangsversteigerung foreclosure conveyance;
• Grundstücksübertragung vornehmen to transfer (convey, assure, surrender) land, to demise. -
15 Zahlungsaufschub
Zahlungsaufschub m 1. FIN moratorium; 2. IMP/EXP, V&M deferred payment* * *m < Finanz> moratorium* * *Zahlungsaufschub
indulgence, respite [for (delay of, prolongation of, extension of) payment], (Moratorium) moratorium, moratory, (Stundung) forbearance;
• dreitägiger Zahlungsaufschub für einen Wechsel a three day’s grace for payment of a bill;
• Zahlungsaufschub bewilligen (gewähren) to indulge a debtor, to respite, to extend the terms of (grant a delay for) payment;
• um Zahlungsaufschub bitten (nachsuchen) to ask for a respite, to request an extension;
• Zahlungsaufschub erlangen to get an extension for (obtain a delay in) payment. -
16 Aufschub
Auf·schub mein \Aufschub der Hinrichtung a stay of execution, a reprieve;eine Woche \Aufschub a week's grace;um einen \Aufschub bitten to ask for time [or a delay];jdm \Aufschub gewähren to allow sb grace, to grant sb a delay [or an extension]
См. также в других словарях:
Stundung — ist die Vereinbarung zwischen Gläubiger und Schuldner, die Fälligkeit einer Forderung über den Zeitpunkt hinauszuschieben, der sich ansonsten aus Vereinbarung oder Gesetz ergeben würde. Die Stundung hat in der Regel folgende Wirkungen: Der… … Deutsch Wikipedia
Stundung — Stundung, so v.w. Gestundung, s.u. Concurs u. unter Moratorium … Pierer's Universal-Lexikon
Stundung — Stundung, Fristerteilung in Ansehung einer fälligen Forderung. Eine solche S. kann nach dem neuern deutschen Prozeßrecht nur noch durch den Gläubiger, nicht mehr, wie es früher vielfach zulässig war, durch die Staatsgewalt erfolgen. Wegen der S.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stundung — Stundung, der Verzicht des Gläubigers auf rechtzeitige Befriedigung seiner Forderung durch den Schuldner … Kleines Konversations-Lexikon
Stundung — Stundung, amtliche Fristbewilligung für den Schuldner (lat. moratorium) … Herders Conversations-Lexikon
Stundung — Kredit, ↑Moratorium, ↑Prolongation … Das große Fremdwörterbuch
Stundung — 1. St. einer Forderung: Vertrag zwischen Gläubiger und Schuldner, durch den die Fälligkeit einer Forderung hinausgeschoben wird. Während der St. tritt Hemmung der Verjährungsfristen ein (§ 205 BGB). 2. St. von Ansprüchen aus dem… … Lexikon der Economics
Stundung — Moratorium; Zahlungsfrist; Zahlungsziel; Aufschub; Zahlungsaufschub; Forderungsaufschub * * * Stụn|dung 〈f. 20〉 das Stunden, Zahlungsaufschub ● um Stundung bitten * * * Stụn|dung, die; , en: das Stunden; … Universal-Lexikon
Stundung — Aufschub, Fristverlängerung, Gnadenfrist; (ugs. scherzh.): Galgenfrist; (Fachspr.): Moratorium; (Wirtsch.): Prolongation. * * * Stundung,die:⇨Verlängerung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stundung — Stunde: Das altgerm. Wort mhd. stunde, stunt »Zeit‹abschnitt›, Zeitpunkt; Gelegenheit, Mal; Frist«, ahd. stunta »Zeit‹punkt›, Stunde«, niederl. stond‹e› »Stunde«, aengl. stund »Zeitpunkt, Augenblick, Stunde«, schwed. stund »Weile, Augenblick« ist … Das Herkunftswörterbuch
Stundung (Steuerrecht) — Stundung im abgabenrechtlichen Sinne bezeichnet die Verschiebung der Fälligkeit eines Steueranspruches in die Zukunft. Anders als die Stundung im schuldrechtlichen Sinne stellt die Stundung von Steuern einen Verwaltungsakt dar. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia