-
1 Vertagung
Vertagung f 1. GEN postponement; 2. MGT, RECHT adjournment* * *f 1. < Geschäft> postponement; 2. <Mgmnt, Recht> adjournment* * *Vertagung
adjournment, deferment, deferral, continuance (US), (auf unbestimmte Zeit) postponement;
• erneute Vertagung readjournment;
• Vertagung einer Sache (Gericht) rising of court, (Strafsache) discontinuance of proceedings;
• Vertagung beantragen to move that the meeting be adjourned;
• Vertagung einer Sitzung beschließen to vote the adjournment of a meeting. -
2 Vertagung
Vertagung f postponement; adjournment, deferral -
3 Vertagung
-
4 Vertagung
-
5 Vertagung
f1. adjournment2. prorogation -
6 Vertagung beantragen
Vertagung beantragen
to move that the meeting be adjourned -
7 Vertagung einer Sache
-
8 Vertagung einer Sitzung beschließen
Vertagung einer Sitzung beschließen
to vote the adjournment of a meeting.Business german-english dictionary > Vertagung einer Sitzung beschließen
-
9 Vertagung der Verhandlung
-
10 Vertagung auf unbestimmte Zeit
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vertagung auf unbestimmte Zeit
-
11 Vertagung einer Sitzung
-
12 Antrag auf Vertagung
Antrag auf Vertagung
motion to adjourn -
13 erneute Vertagung
erneute Vertagung
readjournment -
14 nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung
nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung
adjourned meetingBusiness german-english dictionary > nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung
-
15 neue Vertagung
-
16 Ich beantrage Vertagung.
ausdr.I move we adjourn. expr. -
17 Ich beantrage Vertagung.
I move we adjourn. -
18 neue Vertagung
freadjournment -
19 Aufschub
m deferment; (Verzögerung) delay; auf bestimmte Zeit: postponement; (Vertagung) adjournment; WIRTS. (Stundung) respite, grace; JUR. des Todesurteils: reprieve; ohne Aufschub without delay; die Sache duldet keinen Aufschub the matter is extremely urgent ( oder brooks no further delay geh.); jemandem einen Aufschub gewähren give ( oder allow oder grant) s.o. an extension ( oder period of grace)* * *der Aufschubdelay; respite; check; suspension* * *Auf|schubm(= Verzögerung) delay; (= Vertagung) postponementkeinen Áúfschub (geh) — the matter brooks no delay (liter)
* * *(a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) grace* * *Auf·schubmein \Aufschub der Hinrichtung a stay of execution, a reprieveeine Woche \Aufschub a week's graceum einen \Aufschub bitten to ask for time [or a delay]jdm \Aufschub gewähren to allow sb grace, to grant sb a delay [or an extension]* * *der delay; (Verschiebung) postponementjemandem Aufschub gewähren — (ZahlungsAufschub) allow or grant somebody a period of grace
* * *Aufschub m deferment; (Verzögerung) delay; auf bestimmte Zeit: postponement; (Vertagung) adjournment; WIRTSCH (Stundung) respite, grace; JUR des Todesurteils: reprieve;ohne Aufschub without delay;die Sache duldet keinen Aufschub the matter is extremely urgent ( oder brooks no further delay geh);jemandem einen Aufschub gewähren give ( oder allow oder grant) sb an extension ( oder period of grace)* * *der delay; (Verschiebung) postponementjemandem Aufschub gewähren — (ZahlungsAufschub) allow or grant somebody a period of grace
* * *-¨e m.adjournment n.delay n.respite n.suspension n. -
20 Unterbrechung
f interruption; (auch Pause) break; (Vertagung) adjournment etc.; unterbrechen; Unterbrechung ( der Datenübertragung ) EDV interruption (of data transfer); ohne Unterbrechung without stopping, nonstop; mit Unterbrechungen (periodisch) intermittently* * *die Unterbrechungdisconnection; intermission; interrupt; discontinuation; recess; discontinuance; break; intermittence; discontinuity; interception; break of journey; interval; interruption* * *Un|ter|brẹ|chungfinterruption; (von Stille, Reise, Langeweile) break (+gen in); (von Telefonverbindung) disconnection; (von Spiel) stoppage* * *die2) disruption3) (a usually short pause or gap between two (television or radio) programmes, parts of a programme, play etc.) intermission4) (the act of interrupting or state of being interrupted: His failure to complete the job was due to constant interruption.) interruption* * *Un·ter·bre·chung<-, -en>f1. (das Unterbrechen, Störung) interruptionmaskierbare \Unterbrechung INFORM maskable interrupt2. (vorübergehende Aufhebung) interruption, suspension\Unterbrechung der Hauptverhandlung adjournment of the trial\Unterbrechung des Kausalzusammenhangs novus actus interveniens\Unterbrechung der Verjährung interruption of the Statute of Limitations3. (Pause) interruptionmit \Unterbrechungen with breaksohne \Unterbrechung without a break* * *die s. Unterbrechen: interruption; break (Gen. in); termination* * *Unterbrechung (der Datenübertragung) IT interruption (of data transfer);ohne Unterbrechung without stopping, nonstop;mit Unterbrechungen (periodisch) intermittently* * *die s. Unterbrechen: interruption; break (Gen. in); termination* * *f.break n.discontinuity n.hesitation n.interception n.intermission n.intermittence n.interrupt n.interruption n.outage n.recess n.(§ pl.: recesses)stopover n.time-out n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertagung — steht: allgemein für Ver oder Aufschieben einer Leistung, siehe Termin rechtlich für die Beendigung eines bereits begonnenen Gerichtstermins vor dessen eigentlichem Schluss, verbunden mit der Bestimmung eines neuen (Fortsetzungs )Termins, siehe… … Deutsch Wikipedia
Vertagung — Vertagung,die:⇨Aufschub(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertagung — ↑Prorogation … Das große Fremdwörterbuch
Vertagung — Ver|ta|gung 〈f. 20; unz.〉 das Vertagen, Aufschiebung * * * Ver|ta|gung, die; , en: das Vertagen, Sichvertagen; das Vertagtwerden. * * * Vertagung, Bestimmung eines neuen Termins zur Fortsetzung der Verhandlung; vor Verhandlungseröffnung heißt… … Universal-Lexikon
Vertagung — im Zivilprozess die Bestimmung eines neuen Termins nach Beginn der Verhandlung. Möglich durch unanfechtbaren ⇡ Beschluss aus erheblichen Gründen (§ 227 ZPO) … Lexikon der Economics
Vertagung — Ver|ta|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Württemberg [2] — Württemberg (Gesch.). W. war in den ersten christlichen Jahrh. von Sueven bewohnt; diese wichen den Römern, welche dann das Land cultivirten, dasselbe aber nachher an die Alemannen verloren; nach der Niederlage der Alemannen durch die Franken bei … Pierer's Universal-Lexikon
Vertagen — Vertagen, vom altdeutschen »tagen«, d. h. Gericht halten, wird die Aussetzung der Sitzungen einer Körperschaft genannt. Das Recht der Vertagung ist, soweit es sich um Volksvertretungen handelt, fast in allen Verfassungen dem Regenten vorbehalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertagen — Vertagen, 1) auf einen gewissen Tag bestimmen od. verlegen; 2) so v. w. verschieben, aufschieben; 3) bes. die Anordnung, wornach die berathende Versammlung ihre Berathungen bis auf Weiteres auszusetzen hat. Bei Ständeversammlungen steht nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon