-
1 Reiz
Reiz m -es, -e раздраже́ние, возбужде́ниеer fühlte einen Reiz zum Husten у него́ заперши́ло в го́рле; ка́шель подступи́л ему́ к го́рлуdas Licht übt einen Reiz auf das Auge aus свет раздража́ет глаза́Reiz m -es, -e раздражи́тель; ein mechanischer [chemischer] Reiz механи́ческий [хими́ческий] раздражи́тельReiz m -es, -e пре́лесть; очарова́ние, привлека́тельность; die weiblichen Reize же́нские ча́ры [пре́лести]; sie läßt alle Reize spielen она́ пуска́ет в ход все свои́ ча́рыReiz m -es, -e зама́нчивость, привлека́тельность; сти́мулder Reiz der Neuheit пре́лесть новизны́der Reiz des Verbotenen сла́дость запре́тного плода́das hat keinen Reiz für mich э́то меня́ не привлека́етeinem Reiz erliegen не устоя́ть пе́ред собла́зном [пе́ред ча́рами]Reiz m, Reizerreger m, Reizfaktor m мед. раздражи́тельReiz m мед. раздраже́ние -
2 Reiz
1) ( Verlockung) appeal, attraction;[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb];Spannung ist etwas, das den \Reiz einer S. erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing;spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers;[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb];verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children;2) ( Stimulus) stimulus;äußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system -
3 Reiz
Reiz m -es, -e1. раздраже́ние, возбужде́ние; раздражи́тель2. пре́лесть, очарова́ние, привлека́тельность3. зама́нчивость; привлека́тельностьdas hat für mich keí nen Reiz — э́то меня́ не привлека́ет
-
4 Reiz
Reiz, stimulus (gleichs. der Stachel zu etwas). – stimulus voluptatis (Stachel zum Vergnügen). – irritatio (Anreizung). – oblectatio (Ergötzung). – oblectamentum (Ergötzungsmittel). – dulcēdo (Süßigkeit = Annehmlichkeit). – blandimentum (gleichs. Schmeichelmittel = Annehmlichkeit). – gratia (Anmut, Liebreiz). – iucunditas (angenehme Beschaffenheit). – amoenitas (Lieblichkeit, Anmut, bes. einer Gegend, z.B. naturae amoenitates). – verführerische Reize, lenocinia, ōrum,n. pl.: körperliche Reize, venustas et pulchritudo corporis: körperl. Reize besitzen, venustum esse; venustā specie esse. – es hat etwas R. für mich, alcis rei dulcedine commoveor (ich werde von etwas angenehm berührt); studio alcis rei teneor (die Beschäftigung mit etwas zieht mich an); teneor alqā re (ich werde durch etwas gefesselt): es hat etwas keinen Reiz für mich, nihil voluptatis mihi alqd affert; keinen Reiz mehr, alqd mihi sordet: das Leben hat noch Reiz für mich, vivere etiamnunc libet: das Leben hat keinen großen R. mehr (für mich), nihil ad vivendum magno opere invitare potest: welchen R. kann das Leben haben, quae potest in vita esse iucunditas. – R. der Neuheit, gratia novitatis; grata novitas; auch bl. novitas: den R. der Neuheit verlieren, gratiam novitatis exuere (von Schriften).
-
5 Reiz
Reiz <-es, -e> [raıts] m1) ( physiologisch) uyarım, uyarı;äußerer \Reiz dış uyarım2) ( Verlockung) cazibe, çekicilik;der \Reiz des Neuen yeninin çekiciliği;einen \Reiz auf jdn ausüben biri için çekici [o cazip] olmak3) ( Schönheit) güzellik, albeni, cazibe -
6 reiz
Reiz m, -e 1. дразнение; 2. чар, прелест; привлекателност; очарование; ein akustischer Reiz акустично дразнение; auf optische Reize reagieren реагирам на светлинни (оптически) дразнения; Einen Reiz ausüben Очаровам; weibliche Reize женски прелести.* * *der, - 1. дразнене (на нерв); 2. чар, прелест. -
7 Reiz
〈m.; Reizes, Reize〉2 aantrekkingskracht, bekoring♦voorbeelden:das hat jeden Reiz verloren • daar is werkelijk niets meer aan -
8 Reiz
Reiz m <Reizes; Reize> çekicilik; gıdıkla(n)ma; MED, PSYCH dürtü, uyarı;den Reiz verlieren ( für için) çekiciliğini kaybetmek -
9 Reiz
weibliche Reize pl ženský půvab m; -
10 Reiz
-
11 Reiz
Reiz m stimulusDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Reiz
-
12 Reiz
-
13 Reiz
m1) раздраже́ние n2) раздражи́тель m•- aktinischer Reiz
- akustischer Reiz
- äußerer Reiz
- außerordentlicher Reiz
- bakterieller Reiz
- bedingter Reiz
- bekräftigender Reiz
- chemischer Reiz
- einwirkender Reiz
- exterozeptiver Reiz
- galvanischer Reiz
- inadäquater Reiz
- innerer Reiz
- interozeptiver Reiz
- kalorischer Reiz
- mechanischer Reiz
- negativer Reiz
- nozizeptiver Reiz
- pathogener Reiz
- positiver Reiz
- propriozeptiver Reiz
- rotatorischer Reiz
- schädigender Reiz
- schwelliger Reiz
- spezifischer Reiz
- submaximaler Reiz
- thermischer Reiz
- toxischer Reiz
- überschwelliger Reiz
- überstarker Reiz
- unbedingter Reiz
- unspezifischer Reiz
- unterschwelliger Reiz
- verbaler Reiz
- visueller Reiz -
14 Reiz
m1) раздражитель2) раздражение•- aktinischer Reiz - akustischer Reiz - äußerer Reiz - außerordentlicher Reiz - bakterieller Reiz - bedingter Reiz - bekräftigender Reiz - chemischer Reiz - einwirkender Reiz - exterozeptiver Reiz - galvanischer Reiz - inadäquater Reiz - innerer Reiz - interozeptiver Reiz - kalorischer Reiz - mechanischer Reiz - negativer Reiz - nozizeptiver Reiz - pathogener Reiz - positiver Reiz - propriozeptiver Reiz - rotatorischer Reiz - schädigender Reiz - schwelliger Reiz - spezifischer Reiz - submaximaler Reiz - thermischer Reiz - toxischer Reiz - überschwelliger Reiz - überstarker Reiz - unbedingter Reiz - unspezifischer Reiz - unterschwelliger Reiz - verbaler Reiz - visueller Reiz -
15 Reiz
m; -es, -e1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall ( für on); der Reiz ( an der Sache) liegt in... what is so fascinating about it is...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms* * *der Reizsavor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction* * *[raits]m -es, -e2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charmder Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits
das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure
einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb
diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions
seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm
an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall
seine Réíze spielen lassen — to display one's charms
weibliche Réíze — feminine charms
seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms
* * *der1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus* * *<-es, -e>[raits]m1. (Verlockung) appeal, attraction[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]2. (Stimulus) stimulusäußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lureich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me
3) (Zauber) charm* * *1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimulider Reiz des Neuen the novelty appeal;der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (für on);der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);seine Reize spielen lassen display one’s charms;sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure3) (Zauber) charm* * *-e m.allure n.allurement n.attractiveness n.charm n.charmingness n.excitation n.irritation n.stimulant n.thrill n.turn-on expr. -
16 Reiz
1) Physiologie: empfangener Reiz раздраже́ние. seltener возбужде́ние. äußerer, einwirkender Reiz; als Terminus раздражи́тель. akustischer Reiz звуково́е раздраже́ние [звуково́й раздражи́тель]. visueller Reiz зри́тельное раздраже́ние [зри́тельный раздражи́тель]. einen Reiz aufnehmen воспринима́ть /-приня́ть раздраже́ние [раздражи́тель]. einen Reiz auslösen < ausüben> вызыва́ть вы́звать раздраже́ние. einen starken Reiz auf etw. ausüben си́льно раздража́ть что-н., раздража́юще де́йствовать по- на что-н.2) Schmerz in Organ, Körperteil раздраже́ние. körperlicher Drang zum Husten, Brechen позы́в. Reiz zum Husten позы́в к ка́шлю. jd. fühlt einen Reiz zum Husten у кого́-н. перши́т <заперши́ло> в го́рле3) Anziehungskraft привлека́тельность. Verlockung зама́нчивость. Anmut, Schönheit пре́лесть f. einer Sache haftet ein besonderer Reiz an, etw. hat einen besonderen Reiz что-н. осо́бенно привлека́тельно. jdm. einen besonderen Reiz verleihen придава́ть /-да́ть кому́-н. осо́бенную привлека́тельность <пре́лесть>. einer Sache Reiz abgewinnen находи́ть найти́ что-н. привлека́тельным, находи́ть /- что́-то привлека́тельное в чём-н. jd. übt einen unwiderstehlichen Reiz aus в ком-н. что́-то неотрази́мо привлека́тельное <преле́стное>, кто-н. неотрази́мо привлека́телен <преле́стен>. keinen Reiz für jdn. haben не привлека́ть <прельща́ть> кого́-н., не быть привлека́тельным для кого́-н. etw. hat für jdn. jeden Reiz verloren что-н. потеря́ло для кого́-н. вся́кую привлека́тельность <пре́лесть>, что-н. кого́-н. бо́льше не привлека́ет <интересу́ет>4) ( weibliche) Reize v. Frau же́нские ча́ры <пре́лести>. sie läßt ihre (weiblichen) Reize spielen, sie zeigt offen ihre (weiblichen) Reize она́ выставля́ет напока́з свои́ (же́нские) пре́лести, она́ пуска́ет в ход свои́ (же́нские) ча́ры -
17 Reiz
m -es, -e1) раздражение, возбуждениеer fühlte einen Reiz zum Husten — у него запершило в горле; кашель подступил ему к горлуdas Licht übt einen Reiz auf das Auge aus — свет раздражает глаза2) раздражительein mechanischer ( chemischer) Reiz — механический ( химический) раздражитель3) прелесть; очарование, привлекательность4) заманчивость, привлекательность; стимулder Reiz des Verbotenen ≈ сладость запретного плодаdas hat keinen Reiz für mich — это меня не привлекает -
18 Reiz
mраздражитель; раздражение, возбуждение -
19 Reiz
m <-es, -e>1) раздражение, возбуждение; раздражитель; стимулein chémischer Reiz — химический раздражитель
2) прелесть, очарование, привлекательность; заманчивостьéínem Reiz erlíégen* (s) — не устоять перед соблазном, поддаться соблазну
auf j-n éínen Reiz áúsüben — пускать в ход свой шарм
der Reiz der Néúheit — прелесть новизны
wéíbliche Reize — женские чары
für j-n séínen Reiz verlíéren* — утратить свою привлекательность для кого-л
-
20 Reiz
raɪtsm1) ( Reizung) irritación f2) ( Anreiz) estímulo m, aliciente m, incentivo m3) ( Anmut) gracia f, atractivo m, encanto mReiz [raɪts]<-es, -e>2 dig (Verlockung) atractivo Maskulin; der Reiz des Neuen el atractivo de lo nuevo; einen Reiz auf jemanden ausüben fascinar a alguien
См. также в других словарях:
Reiz — Reiz … Deutsch Wörterbuch
Reiz — und Reizantwort Ein Reiz oder Stimulus (Mehrzahl: Stimuli) ist eine physikalische oder chemische Größe der inneren oder äußeren Umwelt, die durch Änderung ihrer Energiebeträge auf die lebenden Systeme einwirkt. Im Sinne der Neurobiologie ist das… … Deutsch Wikipedia
Reiz — der; es, e; 1 etwas, das bewirkt, dass ein (Sinnes)Organ darauf reagiert <ein schwacher, starker, mechanischer, akustischer, optischer Reiz; Reizen ausgesetzt sein>: Die Pupillen reagieren auf optische Reize, indem sie größer oder kleiner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reiz — reíz, reízi, s.m. (înv.) căpitan de corabie. Trimis de blaurb, 28.10.2008. Sursa: DAR réiz ( zi), s.m. – Căpitan. – var. raiz, reis. tc. reis (Şeineanu, III, 97), cf. ngr. ῥαϊζης, it. ràis. – Comp. reiz … Dicționar Român
Reiz — der; es, e; {{link}}K 72{{/link}}: der Reiz des Neuen … Die deutsche Rechtschreibung
Reiz [1] — Reiz, 1) die Einwirkung auf ein organisches od. geistiges Wesen, durch welche dasselbe zu einer bestimmten Art von Empfindung u. Thätigkeit angeregt wird. Diese Eigenschaft heißt Irritabilität (s.d.) od. Reizbarkeit. Im Gebiete des organischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Reiz [2] — Reiz, 1) Johann Friedrich, geb. 1695 zu Braunfels in der Wetterau; wurde 1719 Lehrer an dem Erasmischen Gymnasium in Rotterdam, 1724 Conrector in Utrecht, 1745 Professor der Geschichte u. Beredtsamkeit u. st. 1778. Er schr.: De ambiguis, mediis… … Pierer's Universal-Lexikon
Reiz — Reiz. In der Physiologie versteht man unter Reizen bestimmte Einwirkungen auf lebende Gewebe, besonders auf Nerven und Muskeln, unter deren Einfluß diese aus dem ruhenden in den tätigen Zustand übertreten. Vgl. Nerven und Sinne, auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reiz — Reiz, jede Einwirkung auf den lebenden Organismus, die in diesem eine Umsetzung der Spannkraft in Arbeit hervorruft. Die Eigenschaft des Organismus, die dies ermöglicht, ist die Reizbarkeit oder Irritabilität; sie ist am ausgesprochensten bei den … Kleines Konversations-Lexikon
Reiz — Reiz, Friedr. Wolfgang, geb. 1733 zu Windsheim in Franken, gest. 1790 als Professor zu Leipzig, Philolog, mehr als Lehrer denn als Schriftsteller wirkend. Gründer der Schule, welche für Grammatik und Wortkritik durch Gottfried Hermann u.a. viel… … Herders Conversations-Lexikon
Reiz — Reiz, im Innern eines Organismus oder in seiner Umwelt entstandene Energie oder Energiedifferenz, die physikalisch oder chemisch auf Zellen einwirkt und von diesen mit einer vorübergehenden Veränderung, meist einer Veränderung des Ruhepotentials… … Deutsch wörterbuch der biologie