-
1 Meisterleistung
obra Feminin maestra; das war nicht gerade eine Meisterleistung (ironisch) no ha sido nada del otro mundo -
2 Meisterleistung
Meisterleistung f ustalık; yüksek performans -
3 Meisterleistung
Meisterleistung f майсторско постижение. -
4 Meisterleistung
-
5 Meisterleistung
Meisterleistung f см. Meisterwerk -
6 Meisterleistung
-
7 Meisterleistung
f superb feat; SPORT, THEAT. etc. masterly performance; (Meisterwerk) masterpiece; technische Meisterleistung remarkable technical feat; musikalische / künstlerische Meisterleistung masterly feat of musicianship / artistry* * *die Meisterleistungfeat* * *Meis|ter|leis|tungfmasterly performance; (iro) brilliant achievement* * *Meis·ter·leis·tungf1. (hervorragende Leistung) masterly performanceeine architektonische/musikalische \Meisterleistung a masterly performance of architecture/musicnicht gerade [o eben] eine \Meisterleistung nothing to write home about fam* * *die masterly performance; (Meisterstück) masterpiece; (geniale Tat) master-stroke* * *technische Meisterleistung remarkable technical feat;musikalische/künstlerische Meisterleistung masterly feat of musicianship/artistry* * *die masterly performance; (Meisterstück) masterpiece; (geniale Tat) master-stroke -
8 Meisterleistung
Meis·ter·leis·tung f1) ( hervorragende Leistung) masterly performance;eine architektonische/musikalische \Meisterleistung a masterly performance of architecture/music; -
9 Meisterleistung
1) Arbeit ма́стерски́ вы́полненная рабо́та3) wissenschaftliches, technisches Werk образе́ц, отли́чный результа́т. Errungenschaft выдаю́щееся достиже́ние нау́ки [те́хники]. eine Meisterleistung technischer Präzision образе́ц техни́ческой то́чности. eine Meisterleistung wissenschaftlichen Könnens выдаю́щееся нау́чное достиже́ние -
10 Meisterleistung
Meisterleistung f wyczyn mistrzowski -
11 Meisterleistung
fсм. Meisterwerk -
12 Meisterleistung
сущ. -
13 Meisterleistung
f <-, -en> выдающееся достижение -
14 Meisterleistung
f1. feat2. masterly performance -
15 technische Meisterleistung
technische Meisterleistung
mammoth technical achievementBusiness german-english dictionary > technische Meisterleistung
-
16 das war nicht gerade eine Meisterleistung
(ironisch) no ha sido nada del otro mundoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das war nicht gerade eine Meisterleistung
-
17 feat
nouna feat of intellect/strength — eine intellektuelle Meisterleistung/ein Kraftakt
* * *[fi:t](an impressive act or achievement: Building the pyramids was a brilliant feat of engineering.)* * *[fi:t]nheroic \feat Heldentat f\feat of engineering technische Großtat\feat of organization organisatorische Meisterleistung\feat of skill Kunststück ntto be no mean \feat keine schlechte Leistung sein* * *[fiːt]nLeistung f; (heroic, courageous etc) Heldentat f; (skilful) Kunststück nt, Meisterleistung fa feat of courage/daring — eine mutige/wagemutige Tat
* * *feat1 [fiːt] s1. Helden-, Großtat f2. a) Kunst-, Meisterstück nb) Kraftakt m:it was quite a feat es war ganz schön anstrengend3. (technische etc) Großtat, große Leistungfeat2 [fiːt] adj (adv featly) obs geschickt* * *nouna feat of intellect/strength — eine intellektuelle Meisterleistung/ein Kraftakt
* * *n.Errungenschaft f.Kunststück m.Tat -en f. -
18 Meisterstück
n1. (Meisterleistung) masterpiece; Handlung: masterstroke; das war ( wahrlich) kein Meisterstück von dir that wasn’t exactly brilliant on your part2. work submitted for the master craftsman’s diploma* * *das Meisterstückmasterpiece* * *Meis|ter|stücknt(von Handwerker) work done to qualify as master craftsman (fig) masterpiece; (= geniale Tat) master stroke* * *(a very clever thing to do: This sudden, unexpected attack was a master stroke.) master stroke* * *Meis·ter·stücknt1. (Werkstück) work done to qualify as a master craftsman2. (Meisterwerk) masterpiece* * *2) (Meisterleistung) masterpiece (an + Dat. of); (geniale Tat) master-stroke* * *2. work submitted for the master craftsman’s diploma* * *2) (Meisterleistung) masterpiece (an + Dat. of); (geniale Tat) master-stroke* * *n.masterpiece n. -
19 выдающееся достижение
adj1) gener. Großtat, Meisterleistung, Spitzenleistung (тж. спорт.), Meisterwerk2) law. BestleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > выдающееся достижение
-
20 coup
kum1) Schlag m2) ( heurt) Stoss maprès coup — zu spät, nachträglich
coup au but — Treffer m
coup d'œil — Blick m
coup de feu — Schuss m
coup de pied — Fußtritt m
coup franc — Strafstoß m
3) ( choc) Hieb m4)coups — pl (blessures) Körperverletzung f
coupcoup [ku]1 (agression) Schlag masculin; Beispiel: donner un coup à quelqu'un jdn schlagen; Beispiel: être noir de coups grün und blau geschlagen sein; Beispiel: coup de bâton Stockhieb masculin; Beispiel: coup de poing/de pied Faustschlag/Fußtritt masculin; Beispiel: coup de couteau Messerstich masculin; Beispiel: d'un coup de dent mit einem Biss masculin2 (bruit) Klopfen neutre, Pochen neutre; Beispiel: frapper trois coups dreimal klopfen; Beispiel: coup de sifflet Pfiff masculin4 (décharge) Schuss masculin; Beispiel: coup de feu Schuss; Beispiel: revolver à six coups Revolver masculin mit sechs Schuss5 (choc moral) Schlag masculin; Beispiel: être un coup pour quelqu'un jdn hart treffen; Beispiel: porter un coup à quelqu'un jdm einen Schlag versetzen; Beispiel: c'est un coup rude pour quelqu'un das ist ein schwerer Schlag für jemanden6 (action rapide) Beispiel: d'un coup de crayon mit wenigen schnellen [Bleistift]strichen Pluriel; Beispiel: passer un coup d'éponge sur quelque chose mit dem Schwamm über etwas Accusatif wischen; Beispiel: se donner un coup de peigne sich datif rasch die Haare kämmen; Beispiel: donner un coup de fer à quelque chose etw [auf]bügeln; Beispiel: donner un coup de frein plötzlich bremsen; Beispiel: coup de fil [oder téléphone] Anruf masculin7 Sport Hieb masculin, Schlag masculin; Beispiel: le coup droit die Vorhand; Beispiel: coup franc; (au foot) Freistoß masculin; (au basket) Freiwurf masculin; Beispiel: donner le coup d'envoi à quelque chose etw anpfeifen9 (manifestation brusque) Beispiel: coup de tonnerre Donnerschlag masculin; Beispiel: coup de vent Windstoß masculin; Beispiel: coup de foudre Liebe féminin auf den ersten Blick; Beispiel: coup de soleil Sonnenbrand masculin11 (action) Coup masculin; Beispiel: coup d'État Staatsstreich masculin; Beispiel: coup de maître Meisterleistung féminin; Beispiel: être sur un coup gerade etwas aushecken; Beispiel: calculer son coup die Sache genau berechnen12 (action désagréable) Beispiel: ça c'est un coup des enfants das haben die Kinder verbrochen; Beispiel: coup de vache familier übler Streich; Beispiel: il nous fait le coup [à] chaque fois das bringt er jedes Mal; Beispiel: faire/mijoter un mauvais coup ein [krummes] Ding drehen/aushecken►Wendungen: avoir un coup dans l'aile einen sitzen haben familier; avoir un [véritable] coup de cœ ur pour quelque chose sich [richtig] in etwas Accusatif verlieben; prendre un coup de froid sich erkälten; sur le coup de trois/quatre heures gegen drei/vier Uhr; quelqu'un a le coup de main jd hat den Bogen raus; donner un coup de main à quelqu'un jdm zur Hand gehen; jeter [ oder lancer] un coup d'œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; jeter un coup d'œ il sur le feu ein Auge auf das Feuer Accusatif haben; avoir un coup de pompe [ oder barre] familier einen Durchhänger haben; coup de tête [plötzliche] Anwandlung; passer en coup de vent auf einen Sprung masculin vorbeikommen familier; prendre un coup de vieux familier mit einem Schlag älter werden; tenir le coup familier personne durchhalten; objet, voiture es aushalten; ça vaut le coup de faire quelque chose es lohnt sich etwas zu tun; du même coup gleichzeitig; du premier coup auf Anhieb; d'un seul coup auf ein Mal; tout à coup plötzlich; après coup im Nachhinein; du coup familier darum; tout d'un coup ganz plötzlich; sur le coup (aussitôt) sofort; (au début) im ersten Moment; à tous les coups jedes Mal; (à tout propos) bei jeder Gelegenheit
См. также в других словарях:
Meisterleistung — Meisterleistung … Deutsch Wörterbuch
Meisterleistung — Meisterleistung,die:⇨Spitzenleistung(1) Meisterleistung→Höchstleistung … Das Wörterbuch der Synonyme
Meisterleistung — ↑Bravourleistung … Das große Fremdwörterbuch
Meisterleistung — Bravurleistung; Bravourleistung * * * Meis|ter|leis|tung 〈f. 20〉 hervorragende Leistung ● eine taktische, technische, spielerische Meisterleistung; das war eine Meisterleistung! * * * Meis|ter|leis|tung, die: hervorragende, überdurchschnittliche… … Universal-Lexikon
Meisterleistung — Meis|ter|leis|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Neosexuelle Revolution — Der Begriff Neosexuelle Revolution bezeichnet einen eher unspektakulär verlaufenden, aber tiefgreifenden kulturellen Wandel der Sexualverhältnisse und der Sexualmoral in den Ländern der „westlichen Welt“, der nach der sexuellen Revolution der… … Deutsch Wikipedia
Bravourleistung — Bravurleistung; Meisterleistung * * * Bra|vour|leis|tung 〈[ vu:r ] f. 20〉 = Bravurleistung * * * Bra|vour|leis|tung, die: Glanzleistung, Meisterleistung. * * * Bra|vour|leis|tung, die: Glanzleistung, Meisterleistung: eine B. vollbringen; en im… … Universal-Lexikon
Meister- — Meis|ter [mai̮stɐ] <Präfixoid>: a) Person, die die im Basiswort genannte, in bestimmter Weise tätige Person in meisterhafter Weise verkörpert, ihre Tätigkeit meisterhaft beherrscht; Person, die als … ein großer Könner, eine große Könnerin… … Universal-Lexikon
Charvouris — Marinos Charvouris (eigentlich: Graf Marin Carburi de Cefalonie, genannt Graf von Lascaris Μαρίνος Χαρβούρης, * 1729 in Argostoli; † 19. April 1782 in Lixouri) war ein Ingenieur aus Kefalonia. Bekannt wurde er durch den Transport eines großen… … Deutsch Wikipedia
Chesley B. Sullenberger — Sullenberger (2009) Sullenberger 2010 a … Deutsch Wikipedia
Chesley Sullenberger — Sullenberger (2009) Chesley B. Sullenberger (links), Co Pilot Jeffery B. Skiles … Deutsch Wikipedia