Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Lkw-Fahrer)

  • 1 LKW-Fahrer(in)

    LKW-Fahrer(in) m(f) GEN, LOGIS (BE) lorry driver, (AE) truck driver, (AE) trucker
    * * *
    m(f) < Transp> lorry driver (BE), truck driver (AE), trucker (AE)

    Business german-english dictionary > LKW-Fahrer(in)

  • 2 Lkw-Fahrer

    m, Lkw-Fahrerin f Last(kraft)wagenfahrer(in)
    * * *
    der LKW-Fahrer
    trucker; truckman; teamster
    * * *
    Lkw-Fah·rer(in)
    m(f) lorry [or truck] driver, haulier BRIT, trucker AM
    * * *
    der truck or (Brit.) lorry driver; trucker (Amer.)
    * * *
    Lkw-Fahrer m, Lkw-Fahrerin f → Last(kraft)wagenfahrer(in)
    * * *
    der truck or (Brit.) lorry driver; trucker (Amer.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lkw-Fahrer

  • 3 Lkw-Fahrer

    Lkw-Fah·rer(in) m(f)
    lorry [or (Am) truck] driver, haulier ( Brit), trucker (Am)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lkw-Fahrer

  • 4 Lkw-Fahrer

    m < logist> ■ truck driver; truck operator; trucker coll ; truckie AUS.NZ

    German-english technical dictionary > Lkw-Fahrer

  • 5 Lkw-Fahrerin

    Lkw-Fahrer m, Lkw-Fahrerin f → Last(kraft)wagenfahrer(in)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lkw-Fahrerin

  • 6 Fahrer

    m <tech.allg> (von größeren Systemen, Anlagen; meist in einer Warte) ■ operator
    m < kfz> (eines Kfz; z.B. eines Lkw, Autos, Motorrads) ■ driver; operator form.rare

    German-english technical dictionary > Fahrer

  • 7 Lastwagen (LKW)

    Last(kraft)wagen (LKW)
    wag(g)on, [motor] van (lorry) (Br.), [motor, automobile] truck (US), goods vehicle (US), autotruck (US);
    • frei Last[kraft]wagen (LKW) free on truck (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW) gesperrt closed for heavy motor traffic;
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördert lorry-borne (Br.);
    • geschlossener Last[kraft]wagen (LKW) closed truck (US);
    • leichter Last[kraft]wagen (LKW) light van (Br.);
    • mittelschwerer Last[kraft]wagen (LKW) pickup (light) truck;
    • schneller Last[kraft]wagen (LKW) pickup truck (US);
    • schwerer Last[kraft]wagen (LKW) heavy lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Anhänger truck-trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit zwei Anhängern tandem truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Kippvorrichtung dump truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) ausrauben to hi[gh]jack a lorry (Br.) (truck, US);
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) fahren to [drive a] truck, to lorry (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)anhänger [truck] trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW)beförderung road haulage (transport), motor transport, truckage (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besatzung crew of a lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besitzer van (Br.) owner (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)depot trucking depot (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fabrik truck factory (manufacturing plant) (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer lorry (van) driver (Br.), truck driver (US), trucker (US), truckman (US), driver of a truck, carman;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein to lorry (Br.), to truck (US);
    • sich als Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein Geld verdienen to truck for a living;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fernverkehr road haulage (transport service, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)firma truck business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)flotte fleet of trucks (lorries, Br.), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)gewerbe motor carrier (road haulage, trucking) industry;
    • Last[kraft]wagen (LKW)hersteller truck manufacturer (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)herstellung truck manufacture (US), lorry production (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)industrie trucking industry (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)ladung truckload (US), lorry load (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)markt heavy truck market;
    • Last[kraft]wagen (LKW)miete truck rental;
    • Last[kraft]wagen (LKW)park fleet of lorries (Br.) (trucks), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)produktion lorry (Br.) (truck, US) production;
    • Last[kraft]wagen (LKW)tarif truck rates;
    • Last[kraft]wagen (LKW)transport motor transport (US), truckage (US), road haulage (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)transportunternehmen motor [truck] carrier, truck carrier, road haulier;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verkehr motor traffic, truck service (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW)verkehr gesperrt sein to be closed for heavy motor traffic;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verleih truck-leasing business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)versicherung motor transportation insurance (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)wettbewerb truck competition (US).

    Business german-english dictionary > Lastwagen (LKW)

  • 8 Lastkraftwagen (LKW)

    Last(kraft)wagen (LKW)
    wag(g)on, [motor] van (lorry) (Br.), [motor, automobile] truck (US), goods vehicle (US), autotruck (US);
    • frei Last[kraft]wagen (LKW) free on truck (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW) gesperrt closed for heavy motor traffic;
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördert lorry-borne (Br.);
    • geschlossener Last[kraft]wagen (LKW) closed truck (US);
    • leichter Last[kraft]wagen (LKW) light van (Br.);
    • mittelschwerer Last[kraft]wagen (LKW) pickup (light) truck;
    • schneller Last[kraft]wagen (LKW) pickup truck (US);
    • schwerer Last[kraft]wagen (LKW) heavy lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Anhänger truck-trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit zwei Anhängern tandem truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Kippvorrichtung dump truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) ausrauben to hi[gh]jack a lorry (Br.) (truck, US);
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) fahren to [drive a] truck, to lorry (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)anhänger [truck] trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW)beförderung road haulage (transport), motor transport, truckage (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besatzung crew of a lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besitzer van (Br.) owner (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)depot trucking depot (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fabrik truck factory (manufacturing plant) (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer lorry (van) driver (Br.), truck driver (US), trucker (US), truckman (US), driver of a truck, carman;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein to lorry (Br.), to truck (US);
    • sich als Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein Geld verdienen to truck for a living;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fernverkehr road haulage (transport service, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)firma truck business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)flotte fleet of trucks (lorries, Br.), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)gewerbe motor carrier (road haulage, trucking) industry;
    • Last[kraft]wagen (LKW)hersteller truck manufacturer (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)herstellung truck manufacture (US), lorry production (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)industrie trucking industry (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)ladung truckload (US), lorry load (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)markt heavy truck market;
    • Last[kraft]wagen (LKW)miete truck rental;
    • Last[kraft]wagen (LKW)park fleet of lorries (Br.) (trucks), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)produktion lorry (Br.) (truck, US) production;
    • Last[kraft]wagen (LKW)tarif truck rates;
    • Last[kraft]wagen (LKW)transport motor transport (US), truckage (US), road haulage (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)transportunternehmen motor [truck] carrier, truck carrier, road haulier;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verkehr motor traffic, truck service (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW)verkehr gesperrt sein to be closed for heavy motor traffic;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verleih truck-leasing business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)versicherung motor transportation insurance (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)wettbewerb truck competition (US).

    Business german-english dictionary > Lastkraftwagen (LKW)

  • 9 Autohof

    German-english technical dictionary > Autohof

  • 10 Kraftfahrer

    m, Kraftfahrerin f driver, motorist
    * * *
    der Kraftfahrer
    (Autofahrer) driver; motorist;
    (Fernfahrer) long-distance lorry driver; long-haul truck driver
    * * *
    Krạft|fah|rer(in)
    m(f) (form)
    motorist, driver; (als Beruf) driver
    * * *
    Kraft·fah·rer(in)
    m(f) (geh)
    1. TRANSP (Führer eines Kraftfahrzeuges) motorist form, driver
    2. (Lkw-Fahrer) driver
    * * *
    der (bes. Amtsspr.) driver; motorist
    * * *
    Kraftfahrer m, Kraftfahrerin f driver, motorist
    * * *
    der (bes. Amtsspr.) driver; motorist

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraftfahrer

  • 11 Kraftfahrer

    Kraft·fah·rer(in) m(f)
    ( geh)
    1) transp ( Führer eines Kraftfahrzeuges) motorist ( form), driver
    2) ( Lkw-Fahrer) driver

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kraftfahrer

  • 12 Kabinenzeit

    Kabinenzeit f LOGIS, PERS cabin time (Zeit, die ein Lkw-Fahrer in seiner Kabine verbringt und nicht fährt oder in Arbeitsbereitschaft ist)

    Business german-english dictionary > Kabinenzeit

  • 13 Beifahrer

    1. im Pkw: (front-seat) passenger; im Lkw: co-driver, driver’s mate umg.; (Soziusfahrer) pillion rider
    2. beim Rennen: co-driver, navigierend: navigator
    * * *
    der Beifahrer
    front-seat passenger; front passenger
    * * *
    Bei|fah|rer(in)
    m(f) (AUT)
    (front-seat) passenger; (bei einem Motorrad) (im Beiwagen) sidecar passenger; (auf dem Soziussitz) pillion rider or passenger; (= berufsmäßiger Mitfahrer, SPORT) co-driver
    * * *
    Bei·fah·rer(in)
    m(f) (Passagier neben dem Fahrer) front-seat passenger, passenger in the front seat; (zusätzlicher Fahrer) co-driver
    * * *
    1) [front-seat] passenger; (auf dem Motorrad) pillion passenger; (im Beiwagen) sidecar passenger
    2) (berufsmäßig) co-driver; (im LKW) driver's mate
    * * *
    1. im Pkw: (front-seat) passenger; im Lkw: co-driver, driver’s mate umg; (Soziusfahrer) pillion rider
    2. beim Rennen: co-driver, navigierend: navigator
    * * *
    1) [front-seat] passenger; (auf dem Motorrad) pillion passenger; (im Beiwagen) sidecar passenger
    2) (berufsmäßig) co-driver; (im LKW) driver's mate
    * * *
    m.
    front seat passenger (automobile) (US) n.
    front seat passenger (car) (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beifahrer

  • 14 biegen

    n umg.: auf Biegen oder Brechen come hell or high water; es geht auf Biegen oder Brechen it’s do or die
    * * *
    to flex; to bend; to bent; to inflect; to curve;
    sich biegen
    to curve; to bent; to bend
    * * *
    bie|gen ['biːgn] pret bog [boːk] ptp gebogen [gə'boːgn]
    1. vt
    1) Draht, Rohr etc to bend; Glieder to bend, to flex; (fig = manipulieren) to wangle (inf)

    das Recht bíégen (fig dated) — to bend the law

    auf Biegen und or oder Brechen (inf) — by hook or by crook (inf), come hell or high water (inf)

    See:
    → auch gebogen
    2) (Aus GRAM = flektieren) to inflect
    2. vi aux sein
    (Mensch, Wagen) to turn; (Weg, Straße auch) to curve
    3. vr
    to bend; (= sich verziehen) (Schallplatte, Holz) to warp; (Metall) to buckle

    seine Nase biegt sich leicht nach oben — his nose turns up slightly, his nose is slightly turned-up

    sich vor Lachen bíégen (fig) — to double up or crease up (inf) with laughter

    * * *
    1) bend
    2) (to bend, especially in order to test: to flex one's muscles.) flex
    * * *
    bie·gen
    < bog, gebogen>
    [ˈbi:gn̩]
    I. vt Hilfsverb: haben
    1. (Form verändern)
    ▪ etw \biegen to bend sth
    ▪ [jdm] etw \biegen to bend [or flex] sth [to sb]
    2. LING ÖSTERR (flektieren) to inflect
    3.
    ▶ auf B\biegen oder [o und] Brechen (fam) by hook or by crook
    ▶ es geht auf \biegen oder Brechen (fam) it's all or nothing [or do or die
    II. vi Hilfsverb: sein (abbiegen)
    ▪ jd/etw irgendwohin \biegen sb/sth turns somewhere
    bei der Ampel biegst du links turn left at the lights
    wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt! if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!
    sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen she took the corner too quickly on her bike; (umbiegen) to curve
    Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links! careful, the road curves sharply to the left in a moment
    III. vr Hilfsverb: haben
    ▪ sich akk \biegen + Richtungsangabe to bend
    das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen the car has just turned into a side street
    2. (sich verziehen)
    ▪ sich akk \biegen to go out of shape
    im Wind bogen sich die Bäume the trees swayed in the wind
    die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen the table was [almost] groaning under the weight of the food
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb bend
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb bend; (nachgeben) give; sag

    der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food

    3.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn

    um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner

    4.
    in

    auf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook

    es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown

    * * *
    biegen; biegt, bog, gebogen
    A. v/t (hat)
    1. bend; (krümmen) curve;
    etwas nach oben/unten biegen bend sth up/down;
    wir müssen das Rohr irgendwie gerade biegen we have to get the pipe straight somehow
    2. umg (manipulieren) wangle, fix;
    das biegen wir schon we’ll sort ( oder work) it out( somehow); → hinbiegen
    3. LING österr (beugen) inflect
    B. v/i (ist) (ab-, einbiegen) turn;
    nach links/rechts biegen turn left/right;
    um eine Ecke biegen turn a corner;
    der Weg biegt plötzlich scharf nach links the path suddenly veers off ( oder turns sharply) to the left;
    das Auto/der Fahrer bog unerwartet zur Seite bei Ausweichmanöver: the car/driver swerved unexpectedly to the side
    C. v/r (hat) bend; Holzbalken etc: warp;
    der Tisch bog sich (war mit Essen überladen) the table was heaving (with food);
    er bog sich vor Lachen he was doubling over ( oder creasing up) with laughter, he was killing himself laughing umg; → Balken 1
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb bend
    2.

    der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food

    3.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn

    um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner

    4.
    in

    auf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook

    es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown

    * * *
    -ungen n.
    flexure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > biegen

См. также в других словарях:

  • LKW-Fahrer — Als Fernfahrer, auch Kutscher, Trucker, Chauffeur, Driver oder Berufskraftfahrer (BKF) bezeichnet man in der Regel jemanden, der einen bis zu 40 Tonnen (im so genannten Kombiverkehr bis 44 t) zulässigem Gesamtgewicht schweren Sattel oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Lkw-Fahrer — Als Fernfahrer, auch Kutscher, Trucker, Chauffeur, Driver oder Berufskraftfahrer (BKF) bezeichnet man in der Regel jemanden, der einen bis zu 40 Tonnen (im so genannten Kombiverkehr bis 44 t) zulässigem Gesamtgewicht schweren Sattel oder… …   Deutsch Wikipedia

  • LKW-Fahrer — Fernlastfahrer; Brummifahrer (umgangssprachlich); Trucker (umgangssprachlich); Truckerfahrer (umgangssprachlich); Lastwagenfahrer * * * Lkw Fah|rer auch: LKW Fah|rer 〈[ ve: ] m. 3〉 Fahrer eines Lastkraftwagens …   Universal-Lexikon

  • Lkw-Fahrer — D✓Lkw Fah|rer, LKW Fah|rer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • LKW-Fahrer — D✓Lkw Fah|rer, LKW Fah|rer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Lkw-Fahrerin — Lkw Fah|re|rin, LKW Fah|re|rin, die: w. Form zu ↑ Lkw Fahrer. * * * Lkw Fah|re|rin, (auch:) LKW Fah|re|rin, die: w. Form zu ↑Lkw Fahrer, ↑LKW Fahrer …   Universal-Lexikon

  • LKW-Fahrerin — Lkw Fah|re|rin, LKW Fah|re|rin, die: w. Form zu ↑ Lkw Fahrer. * * * Lkw Fah|re|rin, (auch:) LKW Fah|re|rin, die: w. Form zu ↑Lkw Fahrer, ↑LKW Fahrer …   Universal-Lexikon

  • Lkw — Lkw, LKW [ ɛlkaːveː] der; (s), s; (Abk für Lastkraftwagen) ≈ Lastwagen ↔ Pkw || K : Lkw Fahrer, Lkw Führerschein …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • LKW — Lkw, LKW [ ɛlkaːveː] der; (s), s; (Abk für Lastkraftwagen) ≈ Lastwagen ↔ Pkw || K : Lkw Fahrer, Lkw Führerschein …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • LKW — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Lastwagen • Laster Bsp.: • Bob ist LKW Fahrer bei der US Armee. • Für LKW verboten …   Deutsch Wörterbuch

  • LKW-Maut in Deutschland — Zeichen 390 Maut Die Lkw Maut in Deutschland ist eine am 1. Januar 2005 eingeführte entfernungsabhängige Maut in der Bundesrepublik Deutschland. Sie gilt derzeit auf Bundesautobahnen und einigen stark frequentierten Bundesstraßen für… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»