-
1 Kommunalverwaltung
Kommunalverwaltung f POL, ADMIN local authority, municipal government, municipality* * *f <Pol, Verwalt> local authority, municipal government, municipality* * *Kommunalverwaltung
local government (Br.), county (municipal) government (US) -
2 Kommunalverwaltung
Kommunalverwaltung f local government -
3 Kommunalverwaltung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kommunalverwaltung
-
4 Kommunalverwaltung
f local government* * *Kom|mu|nal|ver|wal|tungflocal government* * *Kom·mu·nal·ver·wal·tungf local government* * *Kommunalverwaltung f local government -
5 Kommunalverwaltung
Kom·mu·nal·ver·wal·tung flocal governmentDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kommunalverwaltung
-
6 Reorganisation der Kommunalverwaltung
Reorganisation der Kommunalverwaltung
local government reorganizationBusiness german-english dictionary > Reorganisation der Kommunalverwaltung
-
7 in Kommunalverwaltung überführen
in Kommunalverwaltung überführen
to municipalize, to communalizeBusiness german-english dictionary > in Kommunalverwaltung überführen
-
8 korrupte Kommunalverwaltung
korrupte Kommunalverwaltung
rotten municipal governmentBusiness german-english dictionary > korrupte Kommunalverwaltung
-
9 Kommunalstraße
Kommunalstraße
adopted road;
• Kommunalstruktur municipal structure;
• Kommunalumlage county rate (Br.);
• Kommunalveranstaltungen municipal functions;
• Kommunalverband municipal corporation (US), communal organization;
• Kommunalverbindlichkeiten municipal debts (US);
• Kommunalvermögen county treasury (fund, property), general revenue fund, municipal property (US);
• Kommunalverschuldung indebtedness of local authorities (Br.), municipal indebtedness (US);
• Kommunalverwaltung local government (Br.), county (municipal) government (US);
• korrupte Kommunalverwaltung rotten municipal government;
• in Kommunalverwaltung überführen to municipalize, to communalize;
• Kommunalwahlen municipal elections (US), local [government] elections (Br.), regional elections;
• Kommunalwahlrecht (EU) EU citizens’ right to vote;
• Kommunalwesen local administration;
• pauschaler Kommunalzuschuss block grant (Br.). -
10 Hauptsaison
Hauptsaison f GEN peak season* * *f < Geschäft> peak season* * *Hauptsaison
busy (peak, main) season;
• Hauptsatzung (Kommunalverwaltung) [etwa] standing orders;
• Hauptschadstoffe key pollutants;
• Hauptschalter (Bahn, Post) main booking office, (el.) master switch;
• Hauptschifffahrtsweg main channel;
• Hauptschriftleiter chief (general, managing) editor, editor-in-chief;
• Hauptschriftleitung editorial board;
• Hauptschuld principal debt. -
11 Reorganisation
Reorganisation f 1. MGT reorganization; 2. WIWI reconstruction* * *f 1. < Mgmnt> reorganization; 2. <Vw> reconstruction* * *Reorganisation
reorganization, readjustment, reconstruction (Br.);
• mit Entlassungen verbundene Reorganisation house cleaning (US sl.);
• Reorganisation einer Gesellschaft reorganization (refloating) of a company;
• Reorganisation der Kommunalverwaltung local government reorganization;
• Reorganisation eines Unternehmens reconstruction of a company (Br.), reorganization of a corporation (US). -
12 übernehmen
übernehmen v 1. FIN carry; 2. GEN take over, accept, absorb; take on (Verantwortung); assume (Verpflichtung); (infrml) take in (Arbeit); undertake (Aufgabe, Verantwortung); borrow (Ideen, Methode); absorb (Kosten); shoulder (Verpflichtungen); 3. KOMM accept (Anruf); 4. WIWI absorb • Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability* * *v 1. < Finanz> carry; 2. < Geschäft> take over, accept, absorb, Verantwortung take on, Verpflichtung assume, Arbeit take in infrml, Aufgabe, Verantwortung undertake, Ideen, Methode borrow, Kosten absorb, Verpflichtungen shoulder; 3. < Komm> Anruf accept; 4. <Vw> absorb* * *übernehmen
to undertake, to take up (on), to accept, (abnehmen) to accept, to take delivery, to receive, (Arbeit) to undertake, to take in hand, (Schiff) to hoist in, (Waren) to take in;
• Amt übernehmen to enter upon (take [upon o. s.], undertake, assume) an office;
• Angestellte eines anderen Betriebs übernehmen to take over employees of another firm;
• Anleihe übernehmen to subscribe to a loan;
• Anleihetranche übernehmen to take a portion of a loan;
• Anteile übernehmen to take over shares;
• Arbeit übernehmen to undertake a piece of work;
• zusätzliche Arbeiten übernehmen to take on extra work;
• neuen Aufgabenbereich übernehmen to enter upon new duties;
• Auto von der Fabrik übernehmen to take over a car;
• Besitz übernehmen to take possession;
• Bürgschaft für j. übernehmen to go (stand) surety for s. o., to become (go, stand) bail for s. o.;
• Dokumente übernehmen to take up documents;
• fest übernehmen to take firm;
• etw. freiwillig übernehmen to volunteer to do s. th.;
• Garantie übernehmen to guarantee, to guaranty, to warrant, to undertake a guarantee;
• Geschäft übernehmen to take over (succeed to) a business;
• Geschäftsbesorgung übernehmen to undertake a business errand;
• Geschäftsleitung übernehmen to assume the direction of a business;
• Gesellschaft übernehmen to take over a company;
• Gewähr übernehmen to undertake a guaranty, to guarantee, to warrant;
• Gewähr übernehmen, dass to represent and warrant;
• Haftung gemeinsam übernehmen to join together in liability;
• Hälfte der Kosten übernehmen to go halves with s. o.;
• Hypothek [unter Anrechnung auf den Kaufpreis] übernehmen to assume a mortgage;
• Inkasso von Wechseln übernehmen to attend to the collection of bills;
• entstandene Kosten übernehmen to pay the costs incurred;
• Kosten auf die Staatskasse übernehmen to charge an expense to the public debt;
• Kosten des Unternehmens übernehmen to bear the costs of an undertaking;
• Kostenerhöhungen teilweise übernehmen to absorb part of the cost;
• Kostenposten übernehmen to absorb expenses;
• Leitung übernehmen to assume the control, to take over the management, to take charge of;
• Macht übernehmen come into power;
• Ministerium übernehmen to enter a ministry;
• gegen Pachtzins übernehmen to farm;
• Personenbeförderung gegen Entgelt übernehmen to carry passengers for a consideration;
• Produktionskosten teilweise übernehmen to contribute in part to the expense of production;
• Risiko übernehmen to take upon o. s. (entertain, incur) a risk;
• volles Risiko übernehmen to assume (incur) all risks;
• Schulden übernehmen to assume (shoulder) debts;
• Selbstbehalt in festgesetzter Höhe übernehmen to assume a specified amount of each loss;
• Straße übernehmen (Kommunalverwaltung) to adopt a road;
• Unternehmen mit Aktiven und Passiven übernehmen to purchase an enterprise as a going concern, to take over the assets and liabilities (accounts receivable and accounts payable, US) of a company;
• Verbindlichkeiten übernehmen to incur liabilities, to enter into engagements;
• Verhandlungsleitung übernehmen to assume (take) the chair;
• finanzielle Verpflichtungen übernehmen to enter into pecuniary obligations;
• Versicherung unter Risikoteilung übernehmen to underwrite a risk;
• Vertretung übernehmen to take up an agency;
• Vertrieb verschiedener Erzeugnisse übernehmen to take up a line of goods;
• Vorsitz übernehmen to assume the chair (presidency);
• Waren zu einem bestimmten Frachtsatz übernehmen to rate goods (US);
• Wertpapiere übernehmen to take delivery of stocks. -
13 Bezirksagent
Bezirksagent
(Börse) district jobber;
• Bezirksagentur regional agency;
• Bezirksagentur einer Bank district office (US);
• Bezirksamt county office (US);
• Bezirksamtmann district constable (US), county commissioner (Br.);
• Bezirksausgabe local (regional, territorial) edition;
• Bezirksausschuss district council;
• Bezirksaußenstelle regional outlet, (Kommunalverwaltung) divisional administration (US);
• Bezirksbeauftragter regional commissioner, (Gewerkschaft) district organizer (Br.);
• Bezirksbehörde area authority, Regional Board (Br.);
• Bezirksbüro area office;
• Bezirksdirektor area (local, Br.) manager, regional director, (Versicherung) superintendent of agents;
• Bezirksgericht county court (Br.), [United States] district court (US);
• Bezirksgeschäftsstelle area headquarters;
• Bezirksgliederung regional organization;
• Bezirksgrenze district line;
• Bezirksinspektor district inspector;
• Bezirkskarte (Bahn) season (commutation, US) ticket;
• Bezirksleiter divisional (district, sales) manager;
• Bezirksleitung area headquarters;
• Bezirkspostamt district post-office;
• Bezirksregierung regional government;
• Bezirksrevisor district auditor;
• Bezirksrichter district [court] judge;
• Bezirkstagung district convention;
• Bezirksumlage county rate (Br.);
• Bezirksumsatz district sales;
• Bezirksverband county borough (Br.);
• Bezirksverbreitung (Zeitung) city zone circulation;
• Bezirksverkaufsleiter district [sales] (divisional sales, regional) manager;
• Bezirksverkehr local traffic;
• Bezirksvertreter local agent, district (regional) representative, regional salesman, distributor, (Werbung) special representative (US);
• Bezirksverwaltung district authorities (committee, US);
• Bezirksvorsteher county commissioner (US);
• Bezirkswahlen regional (local, Br.) elections;
• Bezirkszentrale area headquarters. -
14 Bezirksaußenstelle
-
15 Dezernatsleiter
-
16 Ersatztestamentvollstrecker
Ersatztestamentvollstrecker
executor by substitution, substituted executor, administrator de bonis non;
• Ersatztonnage replacement tonnage;
• Ersatztreuhänder successive trustee;
• Ersatzuniversität red-brick university (Br.);
• Ersatzunterbringung alternative accommodation;
• Ersatz- und Austauschverfahren unit replacement;
• Ersatzvermächtnis substitutional gift;
• Ersatzvermächtnisklausel shifting clause;
• Ersatzverpflichtung secondary obligation;
• Ersatzvertrag replacement contract;
• Ersatzvornahme substitute performance;
• Ersatzvornahmen anordnen (Kommunalverwaltung) to exercise default power (Br.);
• Ersatzwährung alternative standard;
• Ersatzware replacement goods, substitute articles;
• Ersatzwechsel replacement draft.Business german-english dictionary > Ersatztestamentvollstrecker
-
17 Ersatzvornahmen anordnen
Business german-english dictionary > Ersatzvornahmen anordnen
-
18 Hauptsatzung
-
19 Straße übernehmen
-
20 Zweckmäßigkeit
Zweckmäßigkeit f RECHT, V&M advisability* * *Zweckmäßigkeit
expedience, convenience;
• wirtschaftlichen Zweckmäßigkeitserwägungen entsprechen to suit economic conveniences;
• aus Zweckmäßigkeitsgründen as a matter of convenience, on grounds of expediency;
• Zweckmeldung inspired news item;
• Zwecksparen target saving;
• Zweckverband (Kommunalverwaltung) joint board (authority) (Br.), (Versicherungswesen) rating bureau;
• Zweckvermögen trust-and-agency fund;
• verbundene Zweckvermögen related funds;
• Zweckzuweisung block (specific) grant.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kommunalverwaltung — Der Begriff der Kommunalverwaltung ist eine Sammelbezeichnung für Behörden einer kommunalen Gebietskörperschaft. Unterschieden werden hierbei Gemeinden und Landkreise. Bei der Gemeinde wiederum gibt es den Unterschied zwischen Gemeinden mit und… … Deutsch Wikipedia
Kommunalverwaltung — Kom|mu|nal|ver|wal|tung 〈f. 20〉 Selbstverwaltung der Gemeinden * * * Kom|mu|nal|ver|wal|tung, die: Verwaltung einer ↑ Kommune (1). * * * Kom|mu|nal|ver|wal|tung, die: Verwaltung einer ↑Kommune (1) … Universal-Lexikon
Kommunalverwaltung — Kom|mu|nal|ver|wal|tung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Selbstverwaltung der Gemeinden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kommunalverwaltung — Kom|mu|nal|ver|wal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Kommunalverwaltung (Namibia) — Die kommunale Verwaltung in Namibia (englisch Local Authorities) unterhalb der regionalen Verwaltung ist im „Local Authorities Act von 1992“, der das letzte Mal 2002 geändert wurde, festgeschrieben. Zuständig auf dieser Verwaltungsebene ist… … Deutsch Wikipedia
RAL-Gütezeichen Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltung — Das RAL Gütezeichen Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltung ist eine Auszeichnung der Gütegemeinschaft Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltungen e.V. Inhaltsverzeichnis 1 Kriterien 2 Mitglieder 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Landes- und Kommunalverwaltung — (LKV) ist eine monatlich erscheinende Fachzeitschrift für Verwaltungsrecht in den neuen Bundesländern und Berlin. Sie erscheint seit 1990. Ursprünglich wurde die Zeitschrift bei C.H. Beck verlegt, mittlerweile wird sie vom Nomos Verlag, einer… … Deutsch Wikipedia
Komm.-Verw. — Kommunalverwaltung EN local government … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Verwaltungsgliederung Israels — Karte der Bezirke im Staat Israel Inhaltsverzeichnis 1 Bezirke 2 Unterbezirke … Deutsch Wikipedia
Boorberg — Der Richard Boorberg Verlag GmbH Co wurde 1927 gegründet. Verlagsorte sind Stuttgart und München. Das Programm umfasst Fachbücher, Zeitschriften und CDROMs aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Steuern. Inhaltsverzeichnis 1 Programm 1.1… … Deutsch Wikipedia
Boorberg-Verlag — Der Richard Boorberg Verlag GmbH Co wurde 1927 gegründet. Verlagsorte sind Stuttgart und München. Das Programm umfasst Fachbücher, Zeitschriften und CDROMs aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Steuern. Inhaltsverzeichnis 1 Programm 1.1… … Deutsch Wikipedia
