-
1 Иванов
-
2 и сотрудники
•Ivanov and his associates (or co-workers, or collaborators)...
•Ivanov and others (or et al., or ..)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и сотрудники
-
3 и сотрудники
•Ivanov and his associates (or co-workers, or collaborators)...
•Ivanov and others (or et al., or ..)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и сотрудники
-
4 радиальный пучок
-
5 реакция Иванова
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > реакция Иванова
-
6 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
@дозвониться to get through to someone on the phone @рабочий номер office number @домашний номер home number @подойти к телефону to answer/come to the phone @созвониться to call each other @снять трубку answer the phone @бросить трубку hang up on someone/slam the phone @набрать номер to dial a number @висеть на телефоне to talk for hours on the phone @соединять to connect @разъединять to disconnect @коммутатор switchboard @добавочный extension @ждать гудка to wait for a beep/dial tone @частые гудки busy signal @неисправность телефона out of order @автоответчик (telephone) answering machine @оставить запись на автоответчик @записаться на автоответчик leave a message on an answering machine @Да @Я вас слушаю Hello/Good morning/afternoon @Говорит Иванов This is Ivanov/Ivanov speaking @Вас беспокоит Иванов May I trouble you for a moment? @Я у телефона Speaking @Позовите, пожалуйста, Иванова @Можно Иванова? I'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov? @Передайте, пожалуйста... Please tell him/leave a message for him @Он вышел He's stepped out/away from his desk/ for a moment @Он ушел He's left/gone for the day/not here. @Его нет He's out @Вы ошиблись номером @Вы не туда попали You've got a wrong number @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
-
7 действующий на основании
1) Law: acting under (Ivan Ivanov acting under Power of Attorney \#555 dated 01.01.01, of the one/other part,... или Ivan Ivanov acting under the Charter), acting on the basis of (a Power of Attorney (доверенности))2) Business: acting by virtue ofУниверсальный русско-английский словарь > действующий на основании
-
8 лечиться
tedavi görmek* * *лечи́ться от я́звы — ülserden tedavi görmek
он ле́чится у (до́ктора) Ивано́ва — onu tedavi eden İvanov, kendini İvanov'a tedavi ettiriyor
вам ну́жно лечи́ться — tedaviye ihtiyacınız var
-
9 такой
adj. sådan* * *pron1 (en) sådan; slig; den\такойдй же, что (i) lige så, som; lige sådan somв -дм случае i så fald; i påkommende tilfældeдо -дй степени i en sådan grad ell. udstrækningкто такдй Иванов? кто такая Иванова? hvem er (denne) Ivanov(a)? hvad er denne Ivanov(a) for en? что такое любовь? hvad er kærlighed for ngt? 2 så; sådan enон такдй сильный, что... han er så stærk, at... 3 f eksты сегодня какой-то не -дй du er ikke helt som du plejer at være idag. -
10 некто
-
11 некто
не́ктоiu.* * *мест. неопр. (употр. тк. им. п.)alguien, alguno, fulano; un cierto, un talне́кто в чёрном — alguien de negro
не́кто Ивано́в — un tal Ivanov
* * *мест. неопр. (употр. тк. им. п.)alguien, alguno, fulano; un cierto, un talне́кто в чёрном — alguien de negro
не́кто Ивано́в — un tal Ivanov
* * *n1) gener. alguien, alguno, fulano, fulano mengano, perengano, un cierto, un cualquiera, un tal, zutano, persona, uno2) colloq. quìdam3) Chil. moya -
12 ПРОЦЕДУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
@ заседаниеmeeting (formal) @ открытое заседание public, open meeting @ закрытое заседание closed, private meeting @ пленарное заседание (coll. пленарка) plenary meeting @ встреча на высшем уровне summit meeting @ съезд convention/conference @ конференция conference @ правление board of governors @ совет директоров board of directors @комитет committee @комиссия commission @ подкомитет, подкомиссия subcommittee, subcommission @ специальный комитет ad hoc committee @ редакционный комитет drafting/editorial committee @ круглый стол round table @ рабочая группа working group/party @собраться to meet @заседать to hold a meeting @ собрать заседание to call/convene a meeting @ учредить комитет @создать комитет to establish/found/set up a committee @ назначить представителя to appoint a representative @ поручить комитету to charge/entrust a committee with something @ торжественное открытие formal opening/ceremony/session @ заключительное заседание final/closing meeting @ совместное заседание joint meeting @ постоянный комитет main standing committee @ зарегистрироваться на конгрессе to register at a congress @ принимающая страна host country @ приглашающая страна inviting country @составить программу работы @выработать программу работы to draw up the program of work @крайний срок @срок подачи deadline @ заблаговременно in sufficient time/early enough/in good time @ штаб-квартира headquarters @ официальные языки official languages @ рабочие языки working languages @ условия назначения terms and conditions of appointment @ суточные per diem @ командировочные travel, subsistence allowance @ конституция constitution @ устав charter @ Заключительный акт Final Act @ пакт covenant, pact @ договор treaty @соглашение @договоренность agreement @декларация @заявление declaration @ кодекс code @ правила процедуры rules of procedure @ предварительная повестка дня provisional agenda @ включить в повестку дня to include on the agenda @ быть в повестке дня to appear on the agenda @ пункт повестки дня agenda item @ прочие вопросы @разное other matters/other business/ miscellaneous @ расписание timetable/schedule @ резолюция resolution @ проект (резолюции, доклада) draft (resolution, report) @ решение decision @ доклад report @ совместный(доклад, резолюция) joint@ основной доклад keynote address @ вступительное слово/речь opening address @ заключительное слово closing/concluding remarks @ рабочий документ working paper/document @ тезисы доклада abstract @ обзор survey, review @ выступлениеstatementSyn:сообщение заявление@ сводка abstract, summarySyn:конспект, резюме@ вести протокол to take the minutes @стенографический отчет @полный отчетverbatim record@ машинописное бюро typing pool @ список ораторов list of speakers @ поправка amendment @ добавление addition, addendum @ вставка insertion @ исключение @ изъятие deletion @ разрабатывать produce, prepare, draw up, draft aSyn:подготавливать@ редактировать документ document @ рассматривать ( документ) to consider @ первоначальный текст original text @ договаривающиеся стороны contracting parties @ быть участником конвенции to be a party to a convention @ присоединиться к конвенции to adhere/accede to a convention @ присоединение accession @ с оговорками with reservations @ безоговорочно without reservations, unconditionally @ войти в силу @ вступить в силу to enter into force @ осуществлять конвенцию to apply, implement, put into effect a convention @ выполнять положения конвенции to implement provisions @ нарушать положения (конвенции) to violate provisions (of a convention) @ глава делегации head of delegation @ Полномочный представитель Plenipotentiary representative @ с правом голоса with a right to vote @ наблюдатель observer @ заместитель deputy @ ревизор auditor @ должным образом уполномоченный duly authorized @ присутствовать to attend/be present @ членство membership @ состав (делегации, конференции)composition/membership (of a delegation, conference)@ действовать в качестве to act as... @ полномочияcredentials@ верительные грамоты credentials @ должность post/job/position @ должностные лица officials @ председатель chairman, president @ госпожа председатель Madam Chairman/Chairwoman @ заместитель председателя vice-chairman, vice-president @ докладчик rapporteur @ срок полномочий term of office @ занимать должность to be in office @ казначей treasurer @ сотрудники staff/associates @ зал заседаний conference hall @ трибуна rostrum @ поставить вопрос на голосование to put a question to a vote @ приступить к голосованию to proceed to a vote @ голосовать to vote @ воздержаться to abstain @ голос за affirmative vote, in favor @ голос против negative vote, opposed @ равенство голосов a tie vote @ единодушное голосование unanimous vote @ тайное голосование secret ballot @ поименное голосование roll call vote @ избирательный бюллетень ballot paper @ требуемое большинство required majority @ выступить по мотивам голосования to explain one's vote @ выставить свою кандидатуру to put forward/propose one's candidacy @ предложить кандидатуру to nominate @ отложить (голосование, заседание) to defer, postpone @отсрочить(голосование, заседание) to defer, postpone@ наложить вето to veto @ заседание объявляется открытым the meeting is called to order @ комитет заседает the committee is meeting @ объявить дискуссию открытой to declare the discussion open @возобновить ПРОЦЕДУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ заседание - to resume meetingПРОЦЕДУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ прения - to resume debate@ общие прения general debate @ перейти к существу вопроса to come to the substance of the matter @ предоставить слово to call upon/give the floor @ слово предоставляется делегату... to recognize @ просить слова to ask for the floor @ дать слово to give the floor to @ получить слово to get, have the floor @ выступать to take the floor/speak @ Кто еще хотел бы выступить? Are there any other speakers/ Would anyone else like (to take) the floor/ Are there any further contributions? @ оставить за собой право ответить позже to reserve one's right to answer at a later stage @ комитету представлен доклад... the Committee has a report before it/a report has been presented/ submitted to the Committee @произнести речь @выступить to make/deliver a speech @ первым выступит профессор Иванов Professor Ivanov is the/our first speaker/ The first speaker is Professor Ivanov @ высказать замечание to make a remark/comment @ мое правительство поручило мне... My government has instructed me... @ сделать заявление в личном порядке to make a statement in a personal capacity @ выступая в качестве... I speak in my capacity as... @ принимать во внимание to take into consideration @ возражать to object @ возражение objection @ ссылаться на (статью, документ) to invoke/refer to an article, document @ в порядке уточнения on a point of clarification @ принимать @ одобрить (предложение, доклад) to adopt/approve a proposal, report @ внести предложение @ внести резолюцию to make a proposal/submit a motion/to move @ внести поправку to make an amendment @ выступить по порядку ведения заседания to raise a point of order @ высказаться за предложение to speak for a proposal @ высказаться против предложенияto speak against a proposal@ снять предложение to withdraw a proposal @ закрыть заседание to close/adjourn a meeting @ принимаетadopts (e.g. program of action)@ утверждает adopts (e.g. program of action) @ признает, что acknowledges that @ утверждает, что @подчеркивает, чтоaffirms that@ обращается с призывом к appeals to @ назначает appoints Mr. X as @ выражая признательность appreciating @ заверяет народ и правительство assures the people and government @ в своем глубоком сочувствии deep of its sympathy @ сознавая aware of @ учитывая @ принимая во внимание bearing in mind/considering @ считает, что @ полагает, что believes/considers that @ по-прежнему считая, что continuing to believe that @ будучи озабоченным тем, что concerned about @ осуждает condemns @ поздравляет congratulates @ будучи убежден в том, что convinced that @ объявляет, чтоdeclares that@ заявляет, чтоstates that@ провозглашает, что states, proclaims that @ выражает глубокое сожаление deeply deplores/regrets that @ с сожалением отмечает, что regrets/notes with regret @ объявляетdesignates (i.e. June X as World X Day)@провозглашает proclaims (i.e. June X as World X Day) @ констатирует, что determines that @ обращает внимание на draws attention to @ подчеркивает emphasizes/stresses/underlines @ поощряет @ поддерживает encourages, supports @ одобряет endorses (i.e. proposal) @ создает @ учреждает establishes (an organization) @ выражает свое expresses itsудовлетворение - satisfactionпризнательность - appreciation благодарность - gratitude озабоченность - concern сочувствие - sympathy сожаление - regret решимость - determination @ выражает мнение, что expresses the view that @ принимает сведению notes (having noted) @ приняв к сведениюhaving noted@ настаивает на том, чтобы insists that @ настоятельно призывает urgently requests @ руководствуясь inspired by, guided by @ предлагаетproposes@ проситinvites, requests@ призывает calls on @ ожидает с интересом @ надеется looks forward to @ вновь подчеркивает @ вновь заявляет reaffirms @ поручает entrusts/authorize @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРОЦЕДУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
-
13 ПРОСЬБЫ
@Я прошу вас...Please (do).../I would like to ask you to...@Я хотел бы попросить вас...I should like to ask you to...@Вы не могли бы прийти завтра?Could you manage to/find the time to come tomorrow?@Будьте добры, позвоните емуPlease/kindly/Be so kind as to call him@Не могу ли я вас попроситьCould I (possibly) ask you@Я предлагаю вамI propose/suggest/offer@Вас не затруднит зайти к Иванову?Could I ask you to go see Ivanov/ Would you have the time to/be able to see Ivanov?@Хорошо было бы...It would be nice to/I'd (really) like to...@Как вы смотрите на то, чтобы...What would you think of/How would you like to...@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРОСЬБЫ
-
14 Вас не затруднит зайти к Иванову?
Could I ask you to go see Ivanov/ Would you have the time to/be able to see Ivanov?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Вас не затруднит зайти к Иванову?
-
15 Говорит Иванов
This is Ivanov/Ivanov speakingРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Говорит Иванов
-
16 Можно Иванова?
I'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Можно Иванова?
-
17 первым выступит профессор Иванов
Professor Ivanov is the/our first speaker/ The first speaker is Professor IvanovРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > первым выступит профессор Иванов
-
18 Позовите, пожалуйста, Иванова
I'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Позовите, пожалуйста, Иванова
-
19 некто
-
20 автором этой теоремы является
Mathematics: this theorem is due to I.P. IvanovУниверсальный русско-английский словарь > автором этой теоремы является
См. также в других словарях:
Ivanov — (agudo), Ivánov (grave, menos frecuente) es un apellido ruso o búlgaro que pertenece a: Aleksandr Ivánov, pintor neoclásico ruso (1806 1858). Ígor Sergéyevich Ivanov, político ruso (n. 1945). Ígor Vasílievich Ivánov, ajedrecista ruso (n.1947).… … Wikipedia Español
IVANOV (V. I.) — IVANOV VIATCHESLAV IVANOVITCH (1866 1949) Né à Moscou, Ivanov poursuit ses études universitaires à Berlin sous la direction de Mommsen (1886): philologie, archéologie, philosophie. À partir de 1891, il voyage à travers l’Europe, se rend en… … Encyclopédie Universelle
IVANOV (V. V.) — IVANOV VSEVOLOD VIATCHESLAVOVITCH (1892 env. 1963) Le nom de Vselovod Ivanov est resté attaché à ses récits héroïques de 1921, les Histoires de partisans , tableaux de la guerre civile en Sibérie. Pour avoir été typographe, vagabond et ... fakir … Encyclopédie Universelle
Ivanov — may refer to one of the following:*Ivanov (surname), list of real people with this last name;Fictional characters *D. D. Ivanov, a fictional character in the Macross universe *Pola Ivanova, a fictional character from the James Bond film, A View… … Wikipedia
Ivanov — Ivanov, Vjačeslav Ivanovič Ivanov, Vsevolod Vjačeslavovič … Enciclopedia Universal
Ivanov — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Patronymes Ivanov (masculin ; en russe : Иванов) ou Ivanova (féminin ; en russe : Иванова), également Ivanoff… … Wikipédia en Français
IVANOV — RUSSIA (see also List of Individuals) 3.1.1926/RU 15.3.1991 Moscow/RU Petr Leontevich Ivanov graduated in 1948 from the Leningrad Polytechnic Institute LPI. In 1968 he founded the Department of Underground Structures of LPI, USSR s first research … Hydraulicians in Europe 1800-2000
Ivanov — Iwanow oder Ivanov ist ein verbreiteter russischer und bulgarischer Nachname auch folgender Personen: Alexander Iwanow (Ringer) (* 1951), sowjetischer Ringer Alexander Andrejewitsch Iwanow (1806–1858), russischer Maler Alexander Walerjewitsch… … Deutsch Wikipedia
Ivanov — Sp Ivanòvas Ap Иванов/Ivanov L Š Bulgarija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Ivanov — noun Russian choreographer (1834 1905) • Syn: ↑Lev Ivanov • Instance Hypernyms: ↑choreographer * * * /ee vah neuhf/, n. Vsevolod Vyacheslavovich /fsye veuh leuht vyi chyi slah veuh vyich/, 1895 1963, Russian playwright … Useful english dictionary
Ivanov (surname) — Ivanov (Bulgarian, ru. Иванов, sometimes the stress is on Иванов in Bulgarian if it is a middle name, or in Russian as a rare variant of pronunciation), Ivanoff or Ivanow (masculine) or Ivanova ( ru. Иванова; feminine) is one of the most common… … Wikipedia