(ivanov)

лечи́ться от я́звы — ülserden tedavi görmek

он ле́чится у (до́ктора) Ивано́ва — onu tedavi eden İvanov, kendini İvanov'a tedavi ettiriyor

вам ну́жно лечи́ться — tedaviye ihtiyacınız var

глава́ семьи́ — aile reisi

гла́вы госуда́рств и прави́тельств — devlet ve hükumet başkanları

полномо́чия главы́ госуда́рства — devlet başkanlığı yetkileri

назна́чить главо́й делега́ции — heyet başkanlığına atamak

идти́ / стоя́ть во главе́ движе́ния — hareketin başını çekmek

делега́ция во главе́ с Ивано́вым — başında İvanov'un bulunduğu heyet

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

кто там? — kim o?

кто из вас Ивано́в? — İvanov hanginiz?

да (ра́зве) кто тебя́ обвиня́ет? — seni suçlayan mı var?

ты кто по национа́льности? — sen ne millettensin?

кто он по профе́ссии? — mesleği nedir onun?

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen(ler) az

тот, кто никогда́ (в жи́зни) не люби́л — ömründe birini sevmemiş olan

тот, кого́ вы хва́лите — övdüğünüz (adam / kimse)

кто чита́л, а кто писа́л пи́сьма — kimisi okuyor, kimisi de mektup yazıyordu

они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı

писа́ли кто как — kimisi bir türlü, kimisi başka türlü yazıyordu

кто-кто, а я приду́ — başkalarını bilmem ama, ben mutlaka gelirim

посмо́трим, кто кого́ — bakalım kim kimi yenecek

спроси́ хоть кого́! — istediğine sor!

кто да кто? — kimler?

кто бы ни пришёл — kim gelirse gelsin

кого́ мы то́лько не ви́дели! — kimleri kimleri görmedik!

перево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)

перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması

перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi

перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)

перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme

францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi

кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı

де́нежный перево́д — para havalesi, havale

почто́вый перево́д — posta havalesi

телегра́фный перево́д — tel havalesi

ста́вить свою́ по́дпись — imzasını koymak / atmak

статья́ за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı yazı

карикату́ра без по́дписи — yazısız karikatür

по́дпись под карикату́рой — karikatürün altyazısı

сокращённое назва́ние — kısaltılmış ad

сокращённое сло́во — kısaltmalı kelime

сокращённый перево́д Ивано́ва — kısaltarak çeviren: İvanov

това́рищеское сотру́дничество бра́тских па́ртий — kardeş partilerin yoldaşça işbirliği

това́рищеская кри́тика — yoldaşça eleştiri(ler)

с това́рищеским приве́том, Ивано́в — yoldaşça selamlar, İvanov

установи́ть това́рищеские отноше́ния — arkadaşlık ilişkileri kurmak

това́рищеский посту́пок — arkadaşlık

ра́зве он по-това́рищески поступи́л? — onun bu yaptığı arkadaşlık mı?

това́рищеский матч — dostluk maçı

това́рищеская встре́ча по во́дному по́ло — temsili sutopu karşılaşması

управле́ние наро́дным хозя́йством — ulusal ekonominin yönetimi

уча́стие в управле́нии произво́дством — üretimin yönetimine katılma

управле́ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme

о́рганы госуда́рственного управле́ния — devlet yönetim organları

орке́стр под управле́нием Ивано́ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra

пульт управле́ния — kumanda tablosu

рычаги́ управле́ния — kumanda kolları

управле́ние ка́дров — personel dairesi

су́дно потеря́ло управле́ние — gemi manevradan aciz duruma düştü