-
1 Gegenspieler(in)
-
2 Gegenspieler
Gegenspieler
antagonist -
3 Gegenspieler
* * *der Gegenspieleropponent* * *Ge|gen|spie|ler(in)m(f)opponent; (bei Mannschaftsspielen auch) opposite number; (LITER) antagonist* * *Ge·gen·spie·ler(in)m(f) opposite number* * *1) (Widersacher) opponent2) (Sport) opposite number3) (Theater) antagonist* * ** * *1) (Widersacher) opponent2) (Sport) opposite number3) (Theater) antagonist -
4 Gegenspieler
Ge·gen·spie·ler(in) m(f)opposite number -
5 Gegenspieler
m1. opposing player [football]2. opposite number fig. -
6 dummy
Syn. feint■ Trick, bei dem der Gegenspieler mit einem vorgetäuschten Schuss, Pass, Richtungswechsel oder Ähnlichem überlistet wird.■ The action of feigning a pass or shot to deceive an opposing player.♦ To sell a dummy.■ Vorgetäuschter Schuss, der einen Gegenspieler irritieren soll.■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann. -
7 neutralise an opponent
■ Make an opposing player ineffective by using defensive tactics that prevent him making a positive contribution to his team.■ Einen Gegenspieler das gesamte Spiel so gut bewachen, dass dieser seine bewährten Stärken nicht ausspielen kann.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > neutralise an opponent
-
8 direct opponent
■ A player who comes most frequently into direct confrontation with an opposing player during a match because of their respective playing positions.→ opponent■ Spieler der gegnerischen Mannschaft, dem ein Spieler aufgrund seiner Position auf dem Spielfeld am häufigsten begegnet und gegen den er die meisten Zweikämpfe bestreitet. -
9 feint
■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann.Syn. feint■ Trick, bei dem der Gegenspieler mit einem vorgetäuschten Schuss, Pass, Richtungswechsel oder Ähnlichem überlistet wird. -
10 opponent
Syn. opposing player■ Spieler der gegnerischen Mannschaft. -
11 opposing player
Syn. opposing player■ Spieler der gegnerischen Mannschaft. -
12 austricksen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. outsmart, outwit; SPORT (Gegenspieler) trick* * *aus|trick|senvt sep (inf SPORT fig)to trick* * ** * *aus|trick·senvt (fam)▪ jdn \austricksen to trick sb* * *transitives Verb (ugs.) trick* * ** * *transitives Verb (ugs.) trick -
13 grätschen
vt/i2. Fußball: do a sliding tackle (on); dem Gegenspieler von hinten in die Beine grätschen take an opponent’s legs with a sliding tackle from behind, slide into an opponent from behind* * *grät|schen ['grɛːtʃn]1. vi aux seinto do a straddle (vault)2. vtBeine to straddle, to put apart* * *grät·schen[ˈgrɛ:tʃn̩]▪ das G\grätschen [der Beine] straddle-vaulting▪ etw \grätschen to straddle sthdie Beine \grätschen to straddle one's legs* * *1.transitives Verb2.intransitives Verb; mit sein straddle; do or perform a straddleüber etwas (Akk.) grätschen — do a straddle-vault over something
* * *grätschen v/t & v/i1. straddle (dem Gegenspieler von hinten in die Beine grätschen take an opponent’s legs with a sliding tackle from behind, slide into an opponent from behind* * *1.transitives Verb2.intransitives Verb; mit sein straddle; do or perform a straddleüber etwas (Akk.) grätschen — do a straddle-vault over something
-
14 Kollege
Kollege m 1. PERS colleague, fellow worker; 2. RECHT adjunct* * ** * *Kollege
colleague, workfellow, fellow worker, [com]peer, (Gegenspieler) opposite number, counterpart;
• mein verehrter Kollege my distinguished colleague. -
15 battle
■ Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.■ Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen. -
16 body swerve
■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann. -
17 charge an opponent
■ To commit an offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.■ Einen Gegenspieler durch Stoßen mit dem eigenen Körper auf unverhältnismäßige Weise vom Ball wegdrängen, was mit einem Freistoß für die gegnerische Mannschaft geahndet wird. -
18 chip
-
19 circulate the ball
■ To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert. -
20 Cruyff turn
■ A turn used for change of direction and to deceive an opponent, named after the Dutch player Johan Cruyff.■ Richtungswechsel des ballführenden Spielers, der durch seine Bewegung den Gegenspieler in die falsche Richtung lockt, um sich so einen Vorteil zu verschaffen.
См. также в других словарях:
Gegenspieler(in) — Gegenspieler(in) … Deutsch Wörterbuch
Gegenspieler — ↑Rivale … Das große Fremdwörterbuch
Gegenspieler — Antagonist (griech. ανταγωνιστής, antagonistís, von αντι, anti, „gegen“ und άγω, ágo, „ich handle, bewege, führe“: „der Gegenhandelnde“, „der Gegenspieler“) bezeichnet: im allgemeinen einen Widersacher oder Gegner Antagonist (Literatur), der… … Deutsch Wikipedia
Gegenspieler — (Anat.): Agonist; (Biochemie, Med.): Antagonist. ↑ Gegenspielerin a) Antagonist, Antagonistin, Antipode, Antipodin, Feind, Feindin, Gegenpartei, Gegner, Gegnerin, Konkurrent, Konkurrentin, Rivale, Rivalin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenspieler — der Gegenspieler, (Mittelstufe) jmd., der in einer gegnerischen Mannschaft spielt Synonym: Gegner Beispiel: Er hat seinen Gegenspieler nicht gut genug gedeckt und er hat ein Tor geschossen … Extremes Deutsch
Gegenspieler — varžovas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, su kuriuo varžomasi visų sporto šakų varžybose; komanda, su kuria varžomasi; tokios komandos narys. atitikmenys: angl. rival vok. Gegenspieler, m; Gegner, m; Rivale, m… … Sporto terminų žodynas
Gegenspieler von James Bond — Die in diesem Artikel angegebenen Informationen beziehen sich auf die fiktiven Personen der James Bond Filme. Die Romanvorlagen Ian Flemings stellen manche Personen und Ereignisse anders dar. Inhaltsverzeichnis 1 MI6 1.1 M 1.1.1 Bernard Lee… … Deutsch Wikipedia
Gegenspieler — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Feind; Rivale * * * Ge|gen|spie|ler 〈m. 3〉 1. Gegner im Spiel 2. Widersacher des Helden im Schauspiel … Universal-Lexikon
Gegenspieler — Ge̲·gen·spie·ler der; 1 ≈ Gegner, Widersacher 2 ein Spieler (beim Sport oder bei Spielen wie z.B. Schach), der gegen einen anderen spielt, kämpft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenspieler — Ge|gen|spie|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Gegenspielerin — ↑ Gegenspieler a) Antagonist, Antagonistin, Antipode, Antipodin, Feind, Feindin, Gegenpartei, Gegner, Gegnerin, Konkurrent, Konkurrentin, Rivale, Rivalin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr.): Kontrahent, Kontrahentin; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme