-
21 danger zone
■ Area in front of the goal where the opposing team has a greater chance of scoring a goal.■ Nicht exakt einzugrenzender Bereich vor dem eigenen Tor, in dem die Gegenspieler unmittelbar torgefährlich werden können. -
22 dink over a defender
■ Manoeuvre which involves playing the ball over an opponent's head and dashing around him to collect it.→ chipSyn. dink over a defenderHeber m■ Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.→ Heber -
23 dive
■ Attempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick.Schwalbe f■ Versuch eines Spielers, ein gegnerisches Foul vorzutäuschen, indem er sich im Zweikampf mit einem Gegenspieler absichtlich fallen lässt, um auf diesem Weg vom Schiedsrichter einen Freistoß oder einen Strafstoß zugesprochen zu bekommen. -
24 dodge
■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann. -
25 double drag-back
■ Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.■ Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuß dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fußes in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.► Der Zidane-Trick wurde schon von anderen Spielern (z.B. Maradona) eingesetzt, doch Zidane machte ihn durch seine regelmäßige und effiziente Anwendung bekannt. -
26 dribble
■ To move forward, often at speed, and avoid the challenges of opposing players by means of keeping the ball under skilful control close to the feet.■ Sich mit dem Ball am Fuß nach vorne bewegen und versuchen, einen oder mehrere Gegenspieler durch Körpertäuschungen, schnelle Richtungswechsel und diverse Tricks zu überwinden. -
27 duel
■ Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.■ Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen. -
28 foul by the last defender
■ Last chance to stop an opposing player from scoring by committing a foul against him in or outside the penalty area, punishable by a red card.Syn. professional foul■ Foulspiel im oder vor dem eigenen Strafraum als letzte Möglichkeit, einen durchgebrochenen Gegenspieler am erfolgreichen Abschluss zu hindern und das durch eine Rote Karte bestraft wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > foul by the last defender
-
29 let the ball do the work
■ To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > let the ball do the work
-
30 libero
■ Defensive player who is at liberty not only to cover various defensive areas but also to move forward into midfield and attack.Syn. sweeperLibero m■ Abwehrspieler, der keinen direkten Gegenspieler hat und sich je nach Spielstand oder Spielsituation auch ins eigene Angriffsspiel einschalten kann. -
31 Maradona turn
■ Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.■ Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuß dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fußes in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.► Der Zidane-Trick wurde schon von anderen Spielern (z.B. Maradona) eingesetzt, doch Zidane machte ihn durch seine regelmäßige und effiziente Anwendung bekannt. -
32 Marseille turn
■ Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.■ Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuß dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fußes in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.► Der Zidane-Trick wurde schon von anderen Spielern (z.B. Maradona) eingesetzt, doch Zidane machte ihn durch seine regelmäßige und effiziente Anwendung bekannt. -
33 move into an open space
■ To run away from a marker to control the ball without any disruption.Syn. sprint clear■ Sich von einem Gegenspieler lösen, um einen Pass besser anzunehmen bzw. um sich für ein Zuspiel anzubieten.► Sich freispielen erfolgt in der Regel mit dem Ball.Syn. sich freispielenEnglisch-deutsch wörterbuch fußball > move into an open space
-
34 move the ball around
■ To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert. -
35 obstruct
■ Impede an opposing player from reaching the ball in a manner which constitutes an offence.■ Einem Gegenspieler durch regelwidrige Behinderung den Weg zum Ball versperren, ohne selbst in unmittelbarer Nähe des Balles zu sein. -
36 one on one
■ Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.■ Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen. -
37 outmanoeuvre
■ To gain a territorial advantage over opposing players by means of clever ball control and astute tactical movement by one or more players.■ Durch eine Einzelaktion oder Kombination einen oder mehrere Spieler der gegnerischen Mannschaft überwinden.♦ Den Gegenspieler ausspielen; die Verteidigung ausspielen. -
38 outplay
■ To gain a territorial advantage over opposing players by means of clever ball control and astute tactical movement by one or more players.■ Durch eine Einzelaktion oder Kombination einen oder mehrere Spieler der gegnerischen Mannschaft überwinden.♦ Den Gegenspieler ausspielen; die Verteidigung ausspielen. -
39 outwit
■ To gain a territorial advantage over opposing players by means of clever ball control and astute tactical movement by one or more players.■ Durch eine Einzelaktion oder Kombination einen oder mehrere Spieler der gegnerischen Mannschaft überwinden.♦ Den Gegenspieler ausspielen; die Verteidigung ausspielen. -
40 professional foul
■ Last chance to stop an opposing player from scoring by committing a foul against him in or outside the penalty area, punishable by a red card.Syn. professional foul■ Foulspiel im oder vor dem eigenen Strafraum als letzte Möglichkeit, einen durchgebrochenen Gegenspieler am erfolgreichen Abschluss zu hindern und das durch eine Rote Karte bestraft wird.
См. также в других словарях:
Gegenspieler(in) — Gegenspieler(in) … Deutsch Wörterbuch
Gegenspieler — ↑Rivale … Das große Fremdwörterbuch
Gegenspieler — Antagonist (griech. ανταγωνιστής, antagonistís, von αντι, anti, „gegen“ und άγω, ágo, „ich handle, bewege, führe“: „der Gegenhandelnde“, „der Gegenspieler“) bezeichnet: im allgemeinen einen Widersacher oder Gegner Antagonist (Literatur), der… … Deutsch Wikipedia
Gegenspieler — (Anat.): Agonist; (Biochemie, Med.): Antagonist. ↑ Gegenspielerin a) Antagonist, Antagonistin, Antipode, Antipodin, Feind, Feindin, Gegenpartei, Gegner, Gegnerin, Konkurrent, Konkurrentin, Rivale, Rivalin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenspieler — der Gegenspieler, (Mittelstufe) jmd., der in einer gegnerischen Mannschaft spielt Synonym: Gegner Beispiel: Er hat seinen Gegenspieler nicht gut genug gedeckt und er hat ein Tor geschossen … Extremes Deutsch
Gegenspieler — varžovas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, su kuriuo varžomasi visų sporto šakų varžybose; komanda, su kuria varžomasi; tokios komandos narys. atitikmenys: angl. rival vok. Gegenspieler, m; Gegner, m; Rivale, m… … Sporto terminų žodynas
Gegenspieler von James Bond — Die in diesem Artikel angegebenen Informationen beziehen sich auf die fiktiven Personen der James Bond Filme. Die Romanvorlagen Ian Flemings stellen manche Personen und Ereignisse anders dar. Inhaltsverzeichnis 1 MI6 1.1 M 1.1.1 Bernard Lee… … Deutsch Wikipedia
Gegenspieler — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Feind; Rivale * * * Ge|gen|spie|ler 〈m. 3〉 1. Gegner im Spiel 2. Widersacher des Helden im Schauspiel … Universal-Lexikon
Gegenspieler — Ge̲·gen·spie·ler der; 1 ≈ Gegner, Widersacher 2 ein Spieler (beim Sport oder bei Spielen wie z.B. Schach), der gegen einen anderen spielt, kämpft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenspieler — Ge|gen|spie|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Gegenspielerin — ↑ Gegenspieler a) Antagonist, Antagonistin, Antipode, Antipodin, Feind, Feindin, Gegenpartei, Gegner, Gegnerin, Konkurrent, Konkurrentin, Rivale, Rivalin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr.): Kontrahent, Kontrahentin; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme