-
1 Saft
-
2 Saft
1) (Frucht\Saft) su; (Husten\Saft) şurup; (Braten\Saft) su;im eigenen \Saft schmoren ( fam) kendi yağıyla kavrulmak2) (Pflanzen\Saft, Magen\Saft) öz su -
3 juice
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > juice
-
4 Fruchtsaft
Frucht·saft mfruit juice -
5 Fruchtsaft
m fruit juice* * *der Fruchtsaftfruit juice* * *Frụcht|saftmfruit juice* * *Frucht·saftm fruit juice* * *der fruit juice* * *Fruchtsaft m fruit juice* * *der fruit juice* * *m.fruit juice n. -
6 auspressen
vt <tech.allg> ■ press out vt -
7 sauer
'zauəradj1) acide, aigrejdm Saures geben — taper sur qn, bourrer qn de coups
2) (fig: Person) morose, fâchésauersd73538f0au/d73538f0er ['z42e5dc52au/42e5dc523f3a8ceeɐ/3f3a8cee]I Adjektiv5 (umgangssprachlich: verärgert) renfrogné(e); Beispiel: sauer sein être de mauvais poil; Beispiel: auf jemanden sauer sein être en rogne contre quelqu'unII Adverb1 ersparen, erarbeiten durement -
8 auspressen
1) ausdrücken: Frucht, Saft выжима́ть вы́жать, выда́вливать вы́давить. Trauben auspressen дави́ть виногра́д, выжима́ть /- сок из виногра́да2) jdn. ausbeuten; ausfragen выжима́ть вы́жать всё из кого́-н. -
9 ausquetschen
1) ausdrücken: Frucht, Saft выда́вливать вы́давить, выжима́ть вы́жать -
10 bilden
I.
tr образо́вывать образова́ть. Präs auch ipf. modellieren лепи́ть с-, вы́лепить pf. darstellen, sein: Teil, Ganzes, Einheit: meist составля́ть. v. Bildungserlebnis расширя́ть /-ши́рить кругозо́р. Regierung; Charakter формирова́ть с-. etw.1 bildet etw.2 v. Frucht - Saft; v. Zweig - Triebe в [на] чём-н.I образо́вывается образу́ется что-н.2. Beispiele bilden приду́мывать /-ду́мать приме́ры. den Anfang <Aufklang, Auftakt, Beginn> v. etw. bilden явля́ться яви́ться нача́лом чего́-н. den Gegenstand einer Unterhaltung bilden быть предме́том разгово́ра. sich eine Meinung < ein Urteil> bilden составля́ть /-ста́вить себе́ мне́ние | bildende Kunst изобрази́тельное иску́сство. bildend wirken v. Bildungserlebnis расширя́ть /- кругозо́р | wie gebildet Körper(teil) сло́женный как-н.
II.
-
11 aussaugen
v/t (geh. auch unreg., trennb., hat -ge-)1. (Saft, Gift etc.) suck out; (Frucht, Wunde) suck* * *aus|sau|genvt sepSaft etc to suck out; Frucht to suck (dry); Wunde to suck the poison out of; (fig = ausbeuten) to drain dryjdn bis aufs Blut or Mark áússaugen — to bleed sb white
* * *aus|sau·genvt1. (leer saugen)▪ etw \aussaugen to suck the juice out of sth, to suck sth [dry]ein Wunde \aussaugen to suck the poison out of a wound2. (ausbeuten)▪ jdn \aussaugen to drain sb dryein Land bis aufs Blut \aussaugen to bleed a country dry [or fam white]* * *eine Wunde aussaugen — suck the poison/dirt etc. out of a wound
* * *2. fig (Land, Volk) suck dry;* * *eine Wunde aussaugen — suck the poison/dirt etc. out of a wound
* * *v.to suck v. -
12 auspressen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Saft) press out; mit der Hand: auch squeeze out (auch Schwamm, Tube etc.); (Frucht) squeeze; jemanden auspressen ( wie eine Zitrone) umg., fig. grill s.o.* * *to express; to press; to squeeze* * *aus|pres|senvt sep1) (= herauspressen) Saft, Schwamm etc to squeeze out; Zitrone etc to squeeze2) (fig = ausbeuten) to squeeze dry, to bleed white3) (fig = ausfragen) to pressjdn wie eine Zitrone áúspressen — to squeeze sb like a lemon (for information)
* * *aus|pres·senvtfrisch ausgepresst freshly pressedOrangen \auspressen to press [or squeeze [the juice from]] oranges2. (ausbeuten)▪ jdn/etw \auspressen to squeeze sb/sth dry [or BRIT hum a. until the pips squeak], to bleed sb/sth dry [or fam white], to milk sb/sth dry3. (brutal ausfragen)▪ jdn \auspressen to press sbjdn wie eine Zitrone \auspressen to squeeze sb like a lemon [for information]* * *transitives Verb press or squeeze out < juice>; squeeze < orange, lemon>; (mit einer Presse) press the juice from <grapes etc.>; press out <juice, oil>; (fig.): (ausbeuten) squeeze <country, population, etc.> [dry]; s. auch Zitrone* * *auspressen v/t (trennb, hat -ge-)jemanden auspressen (wie eine Zitrone) umg, fig grill sb* * *transitives Verb press or squeeze out < juice>; squeeze <orange, lemon>; (mit einer Presse) press the juice from <grapes etc.>; press out <juice, oil>; (fig.): (ausbeuten) squeeze <country, population, etc.> [dry]; s. auch Zitrone* * *v.to squeeze v. -
13 auspressen
-
14 pressen
'prɛsənvpressen ['prεsən]2 dig (auspressen) exprimir3 dig (drücken) apretar [gegen/an contra]; die Nase gegen die Scheibe pressen apretar la nariz contra el cristal; etwas durch ein Sieb pressen pasar algo por un colador(Gebärende) empujartransitives Verb1. [ausdrücken] prensar[Saft, Frucht] exprimir2. [zusammendrücken] presionar3. [drücken] apretar4. [formen] prensar————————intransitives Verb[Schwangere] empujar -
15 auspressen
-
16 auspressen
aus|pressenvt
См. также в других словарях:
Frucht — 1. An den früchten merckt man, wie dess Baums gewartet ist. – Henisch, 1269; Petri, II, 15. 2. An der Frucht erkennt man den Baum. – Matth. 12, 33; Schulze, 210; Kirchhofer, 305; Winckler. XIX, 46; Henisch, 1269. Die Bergamasken sagen: An den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Noni-Saft — Noni Baum Noni Baum (Morinda citrifolia), Frucht Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Orange (Frucht) — Illustration: Citrus sinensis (L.) Histoire et culture des orangers A. Risso et A. Poiteau. Paris Henri Plon, Editeur, 1872. Die Orange (Aussprache: [oˈraŋʒə] oder [ … Deutsch Wikipedia
Kaschu-Saft — (portugiesisch suco de caju) ist ein Fruchtsaft, der aus der Kaschufrucht gewonnen wird. Er schmeckt wie die Frucht selbst relativ wenig intensiv, ein bisschen nach Apfel und etwas sauer. Da er leicht verderblich ist, ist er praktisch nur in den… … Deutsch Wikipedia
Chinotto (Frucht) — Chinotto Früchte Chinotto Baum In der … Deutsch Wikipedia
O-Saft — Orangensaft Orangensaft ist ein Fruchtsaft, der durch Auspressen von Orangen hergestellt wird. Umgangssprachlich wird er oft als O Saft bezeichnet und seltener, auch auf Verpackungen, als Apfelsinensaft. Laut Fruchtsaft Verordnung darf als Saft… … Deutsch Wikipedia
Rangpur (Frucht) — Rangpur Rangpur Limette Blüten, Blätter, Frucht Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kirsch-Bananen-Saft — Banane Kirsch Saft oder Kirsch Banane Saft, kurz meist KiBa, ist ein alkoholfreies Mischgetränk aus Bananen und Kirschnektar. Gebräuchlich sind die Abkürzungen BaKi oder KiBa, die oft wechselseitig, unabhängig von der Reihenfolge der… … Deutsch Wikipedia
Kirsche (Frucht) — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Lulu-Frucht — Lulo Lulopflanze, 7 Monate alt Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Cassis (Frucht) — Schwarze Johannisbeere Fruchtstand der Schwarzen Johannisbeere Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida … Deutsch Wikipedia