-
1 herauspressen
herauspressen vt выжима́ть; выда́вливать; тех. тж. выпрессо́выватьdie letzte Kraft aus j-m herauspressen вы́жать из кого́-л. после́дние со́киeine Träne herauspressen пусти́ть слезу́j-m ein Versprechen herauspressen вы́нудить у кого́-л. обеща́ниеein paar Worte herauspressen вы́жать из себя́ не́сколько слов -
2 herauspressen
herauspressen1 eruit, naar buiten persen -
3 herauspressen
vtвыжимать; выдавливать; тех. тж. выпрессовыватьdie letzte Kraft aus j-m herauspressen — выжать из кого-л. последние сокиeine Träne herauspressen — пустить слезуj-m ein Versprechen herauspressen — вынудить у кого-л. обещаниеein paar Worte herauspressen — выжать из себя несколько слов -
4 herauspressen
1) pressen выжима́ть вы́жать. Creme, Paste, Eiter выда́вливать вы́давить. den Saft einer Zitrone herauspressen выжима́ть /- сок из лимо́на | aus jdm. das Letzte < Äußerste> herauspressen aus Arbeitskraft выжима́ть /- после́дние со́ки из кого́-н. Geständnisse [Zugeständnisse] aus jdm. herauspressen выжима́ть /- из кого́-н. призна́ния [усту́пки]3) betont vorstrecken: Körperteil выпя́чивать вы́пятить -
5 herauspressen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *he|raus|pres|senvt sep(aus of) to squeeze out; Saft etc auch to press out; Geld, Geständnis auch to wring out* * *transitives Verb1) (aus etwas pressen) s. herausdrücken a* * *herauspressen v/t (trennb, hat -ge-)1. press ( oder squeeze) out (aus of)aus from)* * *transitives Verb1) (aus etwas pressen) s. herausdrücken a -
6 Herauspressen
гл.стр. выдавливание -
7 herauspressen
гл.стр. выдавливание -
8 herauspressen
выжиматьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herauspressen
-
9 herauspressen
-
10 herauspressen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > herauspressen
-
11 herauspressen
heraus|pressen sw.V. hb tr.V. 1. изстисквам (лимон); 2. изтръгвам (от някого тайна, признание); измъквам (пари). -
12 herauspressen
(preßte heraus, herausgepreßt) v iscijediti, istiskati (-tiščem) -
13 Herauspressen
n -s, Herauspressung f - cijeđenje n -
14 herauspressen
-
15 herauspressen
vt выпрессовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > herauspressen
-
16 herauspressen
выпрессовывать, выдавливать, выжиматьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > herauspressen
-
17 herauspressen
выжиматьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herauspressen
-
18 herauspressen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herauspressen
-
19 Geld aus jem. herauspressen
Geld aus jem. herauspressen
to squeeze money out of s. o.Business german-english dictionary > Geld aus jem. herauspressen
-
20 weitere Steuern aus dem Volk herauspressen
weitere Steuern aus dem Volk herauspressen
to screw more taxes out of the peopleBusiness german-english dictionary > weitere Steuern aus dem Volk herauspressen
См. также в других словарях:
herauspressen — V. (Mittelstufe) etw. aus etw. pressen Synonym: auspressen Beispiel: Ich habe den Saft aus der Orange herausgepresst. herauspressen V. (Aufbaustufe) jmdn. unter Anwendung von Gewalt dazu zwingen, etw. zu sagen oder zu geben Beispiel: Sie haben… … Extremes Deutsch
herauspressen — herauspressen:⇨ausdrücken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herauspressen — ◆ her|aus||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 durch Pressen herauslaufen lassen (Flüssigkeit) ● er presste Saft aus einer Zitrone heraus; ein Geständnis aus jmdm. herauspressen 〈fig.〉 durch seel. Druck von ihm erzwingen; eine Geldsumme aus jmdm.… … Universal-Lexikon
herauspressen — he·raus·pres·sen (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 etwas (aus jemandem) herauspressen jemanden dazu zwingen, etwas zu tun oder zu sagen ≈ jemandem etwas entlocken <ein Geständnis, eine große Summe Geld aus jemandem herauspressen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pressen — quetschen; drücken; zwängen; pferchen * * * pres|sen [ prɛsn̩] <tr.; hat: a) mit hohem Druck zusammendrücken: Obst, Pflanzen, Papier pressen. Syn.: ↑ drücken, ↑ quetschen … Universal-Lexikon
auswringen — aus||wrin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 Wäsche auswringen durch Zusammendrehen u. Drücken Feuchtigkeit herauspressen [→ wringen] * * * aus|wrin|gen <st. V.; hat: die Feuchtigkeit durch Zusammendrehen u. Drücken aus etw. herauspressen: die Wäsche a. *… … Universal-Lexikon
Citruspresse — Einfache Zitronenpresse aus Kunststoff Eine Zitronenpresse ist ein Küchengerät zum Herauspressen von Saft aus Zitrusfrüchten, wie Zitronen oder Limonen. Vielseitiger einsetzbar ist die Zitruspresse, mit der sich, oft mittels auswechselbarer Kegel … Deutsch Wikipedia
Faulschnee — Schneekristalle, fotografiert vom Schneeforscher Wilson Bentley Schnee ist die häufigste Form des festen Niederschlags, der aus feinen Eiskristallen besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Kristallbildung … Deutsch Wikipedia
Feuchtschnee — Schneekristalle, fotografiert vom Schneeforscher Wilson Bentley Schnee ist die häufigste Form des festen Niederschlags, der aus feinen Eiskristallen besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Kristallbildung … Deutsch Wikipedia
Flügelspinnmaschine — Dieser Artikel behandelt das Spinnen als Tätigkeit der Garnherstellung. Spinnen als Tiere werden in Spinne und Spinnentiere beschrieben. Zum deutschen Schriftsteller Burkhard Spinnen (* 1956) siehe Burkhard Spinnen. Das Produkt beim Spinnen ist… … Deutsch Wikipedia
Nassschnee — Schneekristalle, fotografiert vom Schneeforscher Wilson Bentley Schnee ist die häufigste Form des festen Niederschlags, der aus feinen Eiskristallen besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Kristallbildung … Deutsch Wikipedia
