-
1 Fernseher
-
2 an der Flasche/vor dem Fernseher hängen
(umgangssprachlich) estar colgado de la botella/de la teleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an der Flasche/vor dem Fernseher hängen
-
3 vor dem Fernseher sitzen
mirar la tele -
4 anstellen
'anʃtɛlənv1) ( einschalten) encender2) ( beschäftigen) emplear, colocar3)sich anstellen — hacer cola, ponerse a la cola
4)etw Schlimmes anstellen (fig) — hacer una barrabasada, hacer una travesura
an| stellen1 dig (Maschine) poner en marcha2 dig (Fernseher) encender3 dig (beschäftigen) contratar4 dig (anlehnen) colocar [an contra]6 dig(umgangssprachlich: fertig bringen) arreglárselas [con]; ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll no sé cómo arreglármelas7 dig(umgangssprachlich: anrichten) hacer; was hast du da wieder angestellt? ¿qué has hecho ahora?2 dig(umgangssprachlich: sich zieren) hacer melindres; stell dich nicht so an! ¡déjate de comedias!3 dig (in einer Schlange) ponerse a la colatransitives Verb1. [Gerät] poner en marcha[Fernseher] encender2. [Angestellte] contratar3. [zustande bringen] hacersewie soll ich das anstellen? ¿cómo me las arreglo?————————sich anstellen reflexives Verb1. [Schlange stehen] hacer cola2. [sich benehmen]stell dich nicht so an! ¡no te pongas así! -
5 Glotze
die (ohne Pl) -
6 Kasten
'kastənmcaja f, cofre mKasten ['kastən, Plural: 'kεstən]<-s, Kästen>1 dig (Kiste) caja Feminin; (größerer) cajón Maskulin; etwas auf dem Kasten haben (umgangssprachlich) ser listoetwas/viel auf dem Kasten haben ser un coco -
7 Kiste
-
8 Mattscheibe
'matʃaɪbəf1) FOTO vidrio esmerilado m2) (fam: Fernseher) pantalla de la televisión f3) (fig)Mattscheibe haben — estar ausente, estar atontado; estar medio mareado, estar perturbado
(umgangssprachlich) pantalla Feminin; vor der Mattscheibe sitzen estar sentado delante de la pantalla; Mattscheibe haben estar atontadodie -
9 Röhre
'rɔːrəf1) ( Rohr) tubería f, cañería fin die Röhre gucken — quedarse con las ganas, quedarse a dos velas
2) ( Backröhre) horno mRöhre ['rø:rə]<-n>3 dig(umgangssprachlich: Fernseher) tele Feminin; in die Röhre gucken (fernsehen) ver la tele; (das Nachsehen haben) quedarse con las ganas -
10 abholen
'aphoːlənvrecoger, venir a buscarWann kann ich den Fernseher wieder abholen? — ¿Cuándo puedo venir a recoger el televisor?
Darf ich Sie abholen? — ¿Me permite que la recoja?
ab| holenrecoger (umgangssprachlich) (bildlich: verhaften) trincartransitives Verb -
11 anschalten
'anʃaltənvan| schalten1 dig(Licht, Fernseher) encender2 dig (Atomkraftwerk) poner en funcionamientotransitives Verb -
12 sitzen
'zɪtsənv irreinen sitzen haben — tener una mona (fam)
2) ( Schule)sitzen bleiben — repetir curso, repetir año (LA)
3)jdn sitzen lassen — (fig: im Stich lassen) dejar plantado a alguien
sitzen ['zɪtsən] <sitzt, saß, gesessen>1 dig (Person) estar sentado [auf en] [an en/al lado de]; (Vogel) estar posado [auf en]; sitzen Sie bequem? ¿está cómodo?; am Tisch sitzen estar sentado a la mesa; vor dem Fernseher sitzen mirar la tele; (jemandem) Modell sitzen posar (para alguien); sie saßen beim Essen estaban comiendo; im Sitzen arbeiten trabajar sentado; er hat lange an dieser Arbeit gesessen ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo; sitzen bleiben (umgangssprachlich: in der Schule) repetir curso; auf einer Ware sitzen bleiben (umgangssprachlich) no poder vender una mercancía; jemanden sitzen lassen (umgangssprachlich: Familie) dejar plantado a alguien; (bei einer Verabredung) dar un plantón a alguien; auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich) ser tacaño4 dig(umgangssprachlich: Schuss) dar en el punto adecuado; (Bemerkung) hacer efecto; das saß (Wirkung erzielen) fue muy oportuno; die Grammatik sitzt jetzt endlich por fin tengo la gramática bien asentada5 dig(umgangssprachlich: im Gefängnis) estar en chironableiben Sie doch bitte sitzen! ¡no se levante, por favor!2. [sich aufhalten]3. [sich befinden]4. [passen] quedar5. (umgangssprachlich) [im Gefängnis sein] estar en chironasitzt das Stück? ¿tienes la pieza trabajada?7. [Mitglied sein]8. [seinen Sitz haben] tener su sede9. KUNSTjm oder für jn sitzen posar para alguien10. [seinen Ursprung haben] tener su origen12. (umgangssprachlich) [sitzen bleiben]13. (Redewendung)
См. также в других словарях:
Fernseher — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fernsehapparat • Fernsehen Bsp.: • Wir haben uns einen neuen Farbfernseher gekauft. • Billard ist der beliebteste Sport im britischen Fernsehen. • Das ist mein neuer Fernseher … Deutsch Wörterbuch
Fernseher — Fernseher, s. Elektrisches Fernsehen und Fernphotograph … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fernseher — Fernseher, elektrischer, s. Phototelegraphie … Lexikon der gesamten Technik
Fernseher — Sm std. (17. Jh., Bedeutung 20. Jh.) Stammwort. Das Wort gehört bereits im 17. Jh. zu den Übersetzungsvorschlägen für nndl. verrekijker (Fernglas). Es geht dann zurück und wird im 20. Jh. als Übersetzung von Television gebraucht (in Deutschland… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fernseher — Alter Fernseher: Clivia II FER858A (VEB Rafena, Radeberg) aus dem Jahr 1956 Fernseher aus der DDR 1960 … Deutsch Wikipedia
Fernseher — der Fernseher, (Grundstufe) ugs.: Gerät mit Antenne und Bildschirm, mit dem man Fernsehprogramme empfangen kann Synonyme: Fernsehgerät, Glotze (ugs.) Beispiel: Er gab den Fernseher zur Reparatur. Kollokation: vor dem Fernseher sitzen … Extremes Deutsch
Fernseher — Glotze (umgangssprachlich); Fernsehapparat; Röhre (umgangssprachlich); Bildschirm; Flimmerkiste (umgangssprachlich); TV Gerät; Mattscheibe (umgangssprachlich); Fernsehg … Universal-Lexikon
Fernseher — der Fernseher, Der Fernseher ist schon wieder kaputt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fernseher — ↑ Fernsehgerät. * * * Fernseher,der:⇨Fernsehapparat … Das Wörterbuch der Synonyme
Fernseher — Fẹrn·se·her der; s, ; gespr; ein Gerät, mit dem man die Sendungen des Fernsehens (2) empfangen kann ≈ Fernsehapparat <ein tragbarer Fernseher> || K: Farbfernseher, Schwarz Weißfernseher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fernseher — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch