-
1 Dienstschluss
-
2 Dienstschluss
Dienstschluss
official closing hours -
3 Dienstschluss
Dienstschluss m closing time -
4 Dienstschluss
Dienstschluss m paydos -
5 Dienstschluss
Dienstschluss m konec m služby -
6 Dienstschluss
m: nach Dienstschluss after (office) hours* * *Dienst|schlussmend of worknach Díénstschluss (von Arbeiter etc) — after work; (von Büro, Firma etc auch) after working hours
wir haben jetzt Díénstschluss — we finish work now
* * *Dienst·schlussRRm closing timewir haben jetzt \Dienstschluss! it's closing time!nach/vor \Dienstschluss after/before closing time* * *der; o. Pl. end of workum 17 Uhr ist Dienstschluss — work finishes at 5 o'clock
* * *nach Dienstschluss after (office) hours* * *der; o. Pl. end of work -
7 Dienstschluss
Dienst·schlussRR mclosing time;wir haben jetzt \Dienstschluss! it's closing time!;nach/vor \Dienstschluss after/before closing time -
8 Dienstschluss
Dienstschluss m nach Dienstschluss efter jobbet -
9 Dienstschluss
-
10 Dienstschluss
-
11 Dienstschluss
ḿокончание (срока) службы; окончание (времени несения) дежурства (наряда) -
12 Dienstschluss
(m)окончание ( срока) службы; окончание ( времени несения) дежурства ( наряда) -
13 Dienstschluss
ст орф - Dienstschlußm <- es> окончание рабочего дня -
14 nach Dienstschluss
nach Dienstschluss
after hours -
15 nach Dienstschluss
nach Dienstschluss -
16 nach Dienstschluss
-
17 Feierabend
m1. (Dienstschluss) finishing time; Feierabend machen finish (work), knock off (work) umg.; Geschäft: close; machen wir Feierabend let’s call it a day; nach Feierabend after work3. umg. fig.: jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!; damit ist jetzt / bei mir Feierabend well, that’s that then / that’s that as far as I’m concerned; wenn..., dann ist ( damit) Feierabend if..., that’s the end of that; für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (Am. auch packing) it in* * *der Feierabendclosing time; end of work; afterhours* * *Fei|er|abendm1) (= Arbeitsschluss) finishing time; (= Geschäftsschluss) closing timeFéíerabend machen — to finish work, to knock off (work) (inf); (Geschäfte) to close
ich mache jetzt Féíerabend — I think I'll call it a day (inf), I think I'll knock off now (inf)
um 16.00 Uhr Féíerabend haben — to finish work at 4 o'clock
Féíerabend! (in Gaststätte) — time, please!
nach Féíerabend — after work
jetzt ist aber Féíerabend! (fig inf) — enough is enough
für mich ist Féíerabend (fig inf) — I've had enough
2) (= Zeit nach Arbeitsschluss) eveningschönen Féíerabend! — have a nice evening!
* * *Fei·er·abend[ˈfaiɐʔa:bn̩t]mhoffentlich ist bald \Feierabend I hope it's time to go home soonso, für mich ist jetzt \Feierabend OK, (it's) time for me to go!, OK, I think I'll call it a day!▪ \Feierabend! that's it for today!\Feierabend haben to be time for sb to finish work\Feierabend machen to finish work for the daynach \Feierabend after work2. (Zeit nach Arbeitsschluss) eveningschönen Feierabend! have a nice evening!3.* * *1) (Zeit nach der Arbeit) evening2) (Arbeitsschluss) finishing timeFeierabend machen — finish work; knock off (coll.)
für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)
* * *1. (Dienstschluss) finishing time;machen wir Feierabend let’s call it a day;nach Feierabend after work2. (Zeit nach Dienstschluss) meist evening;schönen Feierabend! have a nice evening3. umg fig:jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!;damit ist jetzt/bei mir Feierabend well, that’s that then/that’s that as far as I’m concerned;wenn …, dann ist (damit) Feierabend if …, that’s the end of that;für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (US auch packing) it in* * *1) (Zeit nach der Arbeit) evening2) (Arbeitsschluss) finishing timeFeierabend machen — finish work; knock off (coll.)
für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)
* * *m.knocking off time expr. -
18 Schluss
m; -es, Schlüsse1. nur Sg. end; (Abschluss) conclusion; PARL., einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, Am. cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline; am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year; Schluss für heute! that’s all for today; Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!; und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that; Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense; am Schluss at the end; (letztendlich) in the end; irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere; mit ihm ist Schluss umg. (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for; zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end; kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work); bis zum Schluss bleiben stay to the end; zum Schluss kommen come to a close; zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; siehe auch Ende2. Schluss machen a) (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg.; machen wir Schluss für heute let’s call it a day; b) (sich vom Partner trennen) break it off; sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; c) (Selbstmord verüben) put an end to it all; d) Schluss machen mit (etw.) stop; (dem Rauchen etc.) auch give up; (jemandem) finish with3. meist Sg.; eines Buches, Films etc.: ending; dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday4. (hinterer Teil) rear, back, end; das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train5. (Folgerung) conclusion; einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude ( aus from); zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r; zu dem Schluss kommen oder gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; voreilig, Weisheit* * *der Schluss(Ende) final; windup; finish; close; end; ending;(Schlussfolgerung) conclusion; consequence* * *Schlụss [ʃlʊs]m -es, -e['ʃlʏsə]1) no pl (= Ende) end; (eines Romans, Gedichts, Theaterstücks) end, ending, conclusion; (= hinterer Teil) back, end, rearSchluss! — that'll do!, stop!
Schluss für heute! — that's it or all for today, that'll do for today
Schluss damit! — stop it!, that'll do!
... und damit Schluss! —... and that's that!,... and that's the end of it!
nun ist aber Schluss!, Schluss jetzt! — that's enough now!
am/zum Schluss des Jahres — at the end of the year
zum Schluss sangen wir... — at the end we sang...
zum Schluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass... — to conclude or in conclusion I would like to point out that...
ich muss Schluss machen (in Brief) — I'll have to finish off now; (am Telefon) I'll have to go now
mit etw Schluss machen — to stop or end sth, to finish with sth (inf)
2) no pl (= das Schließen) closing3) (= Folgerung) conclusionzu dem Schluss kommen, dass... — to come to the conclusion or to conclude that...
aus etw den Schluss ziehen, dass... — to draw the conclusion or to conclude from sth that...
aus etw die richtigen/falschen Schlüsse ziehen — to draw the right/wrong conclusions from sth
See:→ Weisheit4) (TECH)die Tür hat einen guten/schlechten Schluss — the door is a good/bad fit
* * *SchlussRR<-es, Schlüsse>SchlußALT<Schlusses, Schlüsse>[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]mes ist \Schluss! enough's enough!keinen \Schluss finden to go on endlessly\Schluss für heute! that's enough [or that'll do] for today!\Schluss [jetzt]! that's enough!, that'll do!jetzt [ist] aber \Schluss [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!kurz vor \Schluss just before closing time\Schluss machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)[mit jdm] \Schluss machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sbich muss jetzt \Schluss machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go nowmit der Arbeit \Schluss machen to stop work, to knock off fam\Schluss für heute machen to call it a daymit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen to stop smoking/drinkingzum \Schluss möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...zum \Schluss kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusiondamit komme ich zum \Schluss meiner Rede that brings me to the end of my speech▪ irgendwo ist \Schluss somewhere is the endhier ist \Schluss this is the end of the line\Schluss damit! stop it!\Schluss mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!\Schluss mit deiner Winselei! stop whining!\Schluss mit lustig! (fam) enough joking now!mit dem Rauchen ist jetzt \Schluss! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!und dann war \Schluss mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideasden \Schluss [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear\Schluss folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue[aus etw dat] einen \Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sthaus etw dat den \Schluss ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...zu dem \Schluss kommen, dass... to come to the conclusion that...[einen] guten \Schluss haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good sealeinen/keinen guten \Schluss haben to have a good/have no seatmit den Knien [guten] \Schluss nehmen to grip with one's knees8. BÖRSE closing, close10. PHILOS [logical] deductionnach \Schluss der Türen after the doors have closed15.▶ es ist \Schluss mit lustig it's the end of the party, the fun's over* * *der; Schlusses, Schlüssenach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance
mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)
mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking
Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!
Schluss für heute! — that's it or that'll do for today
am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally
Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)
mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody
3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction* * *1. nur sg end; (Abschluss) conclusion; PARL, einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, US cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline;Schluss für heute! that’s all for today;Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!;und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that;Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense;am Schluss at the end; (letztendlich) in the end;irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere;zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end;kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work);bis zum Schluss bleiben stay to the end;zum Schluss kommen come to a close;2.machen wir Schluss für heute let’s call it a day; (sich vom Partner trennen) break it off;sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; (Selbstmord verüben) put an end to it all;3. meist sg; eines Buches, Films etc: ending;dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday4. (hinterer Teil) rear, back, end;das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train5. (Folgerung) conclusion;einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude (aus from);zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r;6. nur sg; TECH fit;guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightlyguten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks* * *der; Schlusses, Schlüssenach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance
mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)
mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking
Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!
Schluss für heute! — that's it or that'll do for today
am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally
Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)
mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody
3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction* * *¨-e f.deduction n. ¨-e m.closing n.conclusion n.end n.issue n. -
19 Dienstpost
Dienstpost
official business;
• Dienstprämie step bonus;
• Dienstraum office;
• Dienstreise official tour (journey, trip), travel on official business, business trip;
• so genannte Dienstreise auf öffentliche Kosten unternehmen to junket (US);
• Dienstreisevergütung duty-tour allowance;
• Dienstsache official business, matter of official concern;
• geheime Dienstsache restricted matter (US);
• portofreie Dienstsache (auf Briefen) official communication, on Her Majesty’s service (Br.), O.H.M.S.;
• Dienstschluss official closing hours;
• nach Dienstschluss after hours;
• 5 Uhr Dienstschlussklausel 5 o’clock quitting clause (US);
• Dienstsiegel public seal, (Kommunalbehörde) common seal (Br.), (Notar) notarial seal;
• Dienstsitz official residence, duty station, registered office. -
20 office hours
plural nounDienststunden Pl.* * *ˈof·fice hoursn pl Geschäftszeit[en] f[pl], Geschäftsstunden pl, Öffnungszeit[en] f[pl], ÖSTERR geh a. Parteienverkehr mto do sth out[side] of \office hours etw außerhalb der Dienstzeit[en] tun* * *after office hours nach Dienst- oder Geschäftsschluss* * *plural nounDienststunden Pl.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienstschluss — Dienstschluss,der:Feierabend·Arbeitsschluss♦umg:Schluss DienstschlussFeierabend,Arbeitsschluss,Büroschluss,Geschäftsschluss,Muße,Freizeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstschluss — Dienst|schluss 〈m. 1u; unz.〉 Schluss der Dienststunden, Ende der täglichen Arbeitszeit ● vor, nach, bei Dienstschluss * * * Dienst|schluss, der <o. Pl.>: Ende der täglichen Dienstzeit. * * * Dienst|schluss, der <o. Pl.>: Ende der… … Universal-Lexikon
Dienstschluss — Dienst|schluss, der; ...schlusses … Die deutsche Rechtschreibung
E-Bewegung — Im Jargon der NVA wurde der Begriff Entlassungskandidat (Abkürzung EK oder E) für die Grundwehrdienst leistenden Soldaten und die Unteroffiziere auf Zeit verwendet, die im jeweils ablaufenden Diensthalbjahr ihren Dienst in den Streitkräften… … Deutsch Wikipedia
EK-Bewegung — Im Jargon der NVA wurde der Begriff Entlassungskandidat (Abkürzung EK oder E) für die Grundwehrdienst leistenden Soldaten und die Unteroffiziere auf Zeit verwendet, die im jeweils ablaufenden Diensthalbjahr ihren Dienst in den Streitkräften… … Deutsch Wikipedia
Entlassungskandidat — Soldaten im Grundwehrdienst des Regiments „Arthur Ladwig“ (1. MSD) nach der feierlichen Verabschiedung … Deutsch Wikipedia
direkt — unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
Schluss — Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Fazit; Schlussbemerkung; Schlussfolgerung; Schlussbetrachtung; … Universal-Lexikon
Geschäftsschluss — Ge|schạ̈fts|schluss 〈m. 1u; unz.〉 Ladenschluss, Büro , Dienstschluss * * * Ge|schạ̈fts|schluss, der: Laden , Büro , Dienstschluss. * * * Ge|schạ̈fts|schluss, der: Laden , Büro , Dienstschluss: Es fiel ihm auch nicht ein, den Fahrgast auf den… … Universal-Lexikon
Feierabend — Betriebsschluss, Büroschluss, Dienstschluss, Geschäftsschluss. * * * Feierabend,der:1.〈dieZeitzwischenDienstschlussu.Nachtruhe〉+Dämmerstündchen–2.⇨Dienstschluss–3.F.machen:a)⇨aufhören(1)–b)⇨schließen(I,2) Feierabend 1.Dienstschluss,Arbeitsschluss … Das Wörterbuch der Synonyme
Unteroffizier vom Dienst — Der Unteroffizier vom Dienst (UvD) ist eine Dienststellung und ein Sonderdienst der Bundeswehr. Dieser basiert auf der ZDv 10/5 (Leben in der militärischen Gemeinschaft), dem Soldatengesetz (SG) und der Vorgesetztenverordnung (VorgV). Der UvD ist … Deutsch Wikipedia