-
1 schließlich
schließlich adv 1. най-сетне; 2. накрая; 3. в края на краищата; wir fanden schließlich eine Lösung накрая намерихме решение; schließlich gestand er seine Schuld най-сетне той си призна вината; er ist schließlich mein Chef в края на краищата той ми е шеф. -
2 schließlich
schließlich I adv наконе́ц, в конце́ концо́в, в заключе́ниеschließlich muß ich noch bemerken... в заключе́ние я ещё́ до́лжен заме́тить...um die Sache schließlich abzutun... что́бы, наконе́ц, зако́нчить де́ло...schließlich II a заключи́тельный -
3 schließlich:
schließlich und endlich наконец-то, в конце концов. Schließlich und endlich haben wir es doch geschafft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schließlich:
-
4 schließlich
2) ( im Grunde) aslında, esasen;er ist \schließlich nicht irgendwer esasen öyle sıradan biri değil -
5 schließlich
-
6 schließlich
schließlich, ad extremum; denique. – sch. muß ich dich noch bitten und beschwören, starken Mutes zu sein, extremum illud est, ut te orem et obsecrem, animo ut maximo sis: sch. ergeht noch an dich die Bitte u. Ermahnung, daß du etc., illud te ad extremum et oro et hortor, ut etc.: den Guten ergeht es sch. noch gut, exitus bonos habent boni.
-
7 schließlich
-
8 schließlich
-
9 schließlich
schließlich végül, elvégre -
10 schließlich
Adv.1. finally, eventually, in the end; (endlich) at last; schließlich und endlich when all is said and done; sie erschien schließlich doch noch she did eventually turn up, she did turn up in the end* * *eventual (Adj.); at length (Adv.); finally (Adv.); lastly (Adv.); in the end (Adv.); in conclusion (Adv.); after all (Adv.); eventually (Adv.); at last (Adv.)* * *schließ|lich ['ʃliːslɪç]adv(= endlich) in the end, finally, eventually; (= immerhin) after aller kam schlíéßlich doch — he came after all
schlíéßlich und endlich — at long last
schlíéßlich und endlich bist du doch kein Kind mehr — after all you're not a child any more
* * *1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) after all2) (in the end, as it happened/happens / may happen: In the event, I did not need to go to hospital.) in the event3) (finally; at length: I thought he would never ask her to marry him, but he did eventually.) eventually* * *schließ·lich[ˈʃli:slɪç]1. (endlich) at last, finally\schließlich und endlich in the end, ultimately2. (immerhin) after all* * *1) finally; in the end; (bei Erwünschtem auch) at lastschließlich und endlich — (ugs.) in the end; finally
2) (immerhin, doch) after aller ist schließlich mein Freund — he is my friend, after all
* * *schließlich adv1. finally, eventually, in the end; (endlich) at last;schließlich und endlich when all is said and done;sie erschien schließlich doch noch she did eventually turn up, she did turn up in the end2. (immerhin) after all;schließlich bist du schon 18 you’re 18 after all; I mean, you are 18 umg* * *1) finally; in the end; (bei Erwünschtem auch) at lastschließlich und endlich — (ugs.) in the end; finally
2) (immerhin, doch) after aller ist schließlich mein Freund — he is my friend, after all
* * *adj.eventual adj. adv.at length adv.eventually adv.finally adv.in the end adv. ausdr.after all expr. -
11 schließlich
1. advнаконец; в конце концов; в заключениеschließlich muß ich noch bemerken... — в заключение я ещё должен заметить...2. adj -
12 schließlich
'ʃliːslɪçadvfinalmente, por último, para finalizar, por fin1 dig (am Ende) finalmente, después de todo2 dig (im Grunde) al fin y al caboAdverb1. [endlich] finalmente2. [nun einmal] al fin y al cabo -
13 schließlich
-
14 schließlich
'ʃliːslɪçadvenfin, finalement, en fin de compteschließlichschl2688309eie/2688309eßlich ['∫li:slɪç]1 finalement2 (immerhin) après tout -
15 schließlich
2) letzten Endes в конце́ концо́в, в коне́чном ито́ге. schließlich hatte er (doch) recht в конце́ концо́в он был (всё-таки) прав, в коне́чном ито́ге он оказа́лся (всё-таки) прав -
16 schließlich
schließlich endelig; adv til sidst, til syvende og sidst, til slut; når alt kommer til alt, forøvrigt -
17 schließlich
schließlich Adv slutligen, till slut (sist); i alla fall, ändå -
18 schließlich
schließlich adv w końcu, wreszcie -
19 schließlich
advfinally, (schließlich doch) after all -
20 schließlich
- {eventual} ngộ xảy ra, có thể xảy ra, sẽ được dẫn tới, là kết quả của, cuối cùng - {finally} sau cùng, dứt khoát - {last} sau chót, sau rốt, vừa qua, qua, trước, gần đây nhất, mới nhất, vô cùng, cực kỳ, rất mực, tột bực, rốt cùng, không thích hợp nhất, không thích nhất, không muốn nhất, lần cuối - {ultimately} = schließlich dazukommen {to end up}+
См. также в других словарях:
schließlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • endlich • am Ende • endgültig • also doch • doch Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
schließlich — Adv. (Grundstufe) nach einem langen Warten Synonyme: endlich, zuletzt Beispiele: Schließlich nahm er seine Tasche und ging. Schließlich erreichten wir unser Ziel … Extremes Deutsch
schließlich — 1. Ich musste lange warten. Aber schließlich habe ich den Job doch noch bekommen. 2. Ich helfe dir natürlich. Du bist schließlich mein Freund … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schließlich — Schließlich, adv. zum Schlusse, zum Beschlusse; von schließen, beschließen. Im Oberdeutschen ist es auch als ein Beywort gangbar. Sie wurden ohne schließlichen Bescheid fortgeschickt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schließlich — unter dem Strich; zuletzt; abschließend; zu guter Letzt; im Endeffekt; also doch; zum Schluss; letztendlich; letztlich; demnach; nach allem; … Universal-Lexikon
schließlich — schließ·lich1 Adv; 1 nach langem Warten, nach einer umständlichen Prozedur o.Ä. ≈ endlich, zuletzt: Sie diskutierten sehr lange, aber schließlich fanden sie doch eine Lösung für ihr Problem 2 schließlich und endlich gespr; verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schließlich — am Ende/Schluss, endlich, glücklich, im Endeffekt, letztendlich, letzten Endes, letztlich, nach längerem Warten, nach längerer Zeit, zu guter Letzt, zuletzt, zum Schluss; (bes. schweiz.): schlussendlich; (österr. ugs.): auf die Letzt; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
schließlich — schließen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. sliez̧en, ahd. slioz̧an, niederl. sluiten mit seinen ablautenden Substantiven ↑ Schloss, ↑ Schluss und ↑ Schlüssel ist nicht sicher erklärt. Seit dem 16. Jh. steht… … Das Herkunftswörterbuch
schließlich tun — schließlich tun … Deutsch Wörterbuch
schließlich treffen — schließlich treffen … Deutsch Wörterbuch
schließlich — schleeßlich … Kölsch Dialekt Lexikon