-
1 bummeln
bummeln vi разг. (пра́здно) флани́ровать, гуля́ть, шата́ться; болта́тьсяbummeln vi разг. кути́тьbummeln vi разг. прогу́ливать; ло́дырничатьbummeln vi разг. быть небре́жным [лени́вым]bummeln vi разг. ме́дленно рабо́тать, копа́тьсяbummeln vi разг. (сли́шком) свобо́дно сиде́ть, болта́ться (на ком-л. - об оде́жде) -
2 bummeln
bummeln v/i <h, sn> fam gezmek;bummeln gehen gezintiye çıkmak; <h> (trödeln) oyalanmak; fam abw (faulenzen) aylaklık etmek, boş gezmek -
3 Bummeln
Bummeln: ins Bummeln (und Blaumachen) kommen разг. прогу́ливать; ло́дырничать -
4 bummeln
'bummeln <sn> fam ( schlendern) procházet <- jít> se; fam ( faulenzen) zahálet; ( sich herumtreiben) flákat se, hýřit;durch die Stadt bummeln potulovat se po městě -
5 bummeln
bummeln, grassari.
-
6 bummeln
bummeln, bei der Arbeit
to slack at one’s work. -
7 bummeln
vi -
8 bummeln
bummeln csatangol; lazsál -
9 bummeln
bummeln1 (rond)slenteren ⇒ wandelen, flaneren3 lanterfanten ⇒ luilakken; lijntrekken4 aan de zwier gaan, de kroegen aflopen -
10 bummeln
v/i umg.* * *(trödeln) to dawdle; to lag;(umhergehen) to saunter; to stroll* * *bụm|meln ['bʊmln]vi1) aux sein (= spazieren gehen) to stroll; (= Lokale besuchen) to go (a)round the pubs/bars etc; (= ausgehen) to go out on the townim Park bummeln gehen — to go for or take a stroll in the park
2) (= trödeln) to dawdle, to hang about (inf)3) (= faulenzen) to idle or fritter one's time away, to take it easy* * ** * *bum·meln[ˈbʊml̩n]vi▪ [irgendwo] \bummeln to stroll [somewhere]\bummeln gehen to go for a stroll* * *intransitives Verb (ugs.)bummeln gehen — go for or take a stroll
durch die Kneipen bummeln — go round the pubs (Brit. coll.); go on a pub crawl (Brit. coll.)
2) (trödeln) dawdlebei den Schulaufgaben bummeln — dawdle over one's homework
3) (faulenzen) laze about; do nothing* * *bummeln v/i umg3.bummeln gehen (Lokale besuchen) have a night out (on the tiles)* * *intransitives Verb (ugs.)bummeln gehen — go for or take a stroll
durch die Kneipen bummeln — go round the pubs (Brit. coll.); go on a pub crawl (Brit. coll.)
2) (trödeln) dawdle3) (faulenzen) laze about; do nothing* * *v.to stroll v. -
11 bummeln
w (h) l. прогуливаться, шататься. Sie wollten ein wenig durch die Stadt bummeln und die Schaufenster ansehen.Heute hatten wir Zeit und bummelten durch die Straßen der Innenstadt.Langsam bummelten wir den Boulevard entlang.2. кутить, ходить по забегаловкам. Heute abend wollen wir bummeln gehen.Er weiß mit seiner Zeit nichts anzufangen, geht jeden Abend bummeln.Sie hatten vor, am Wochenende einmal zünftig bummeln zu gehen.3. прогуливатьлодырничать, болтаться без дела. Er bummelt, statt zu lernen.Er hat mehr als ein Semester lang gebummelt.4. медленно работать, копаться. Bummle nicht so, beeile dich ein bißchen!Die Handwerker haben so gebummelt, daß die Wohnung nun doch nicht rechtzeitig fertig wird.Wenn du bei deinen Schularbeiten nicht so gebummelt hättest, wärest du jetzt fertig und könntest mit uns Spazierengehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bummeln
-
12 bummeln
bum·meln [ʼbʊml̩n]vi[irgendwo] \bummeln to stroll [somewhere];\bummeln gehen to go for a stroll -
13 bummeln
-
14 bummeln
1) spazierengehen броди́ть, гуля́ть. delim поброди́ть. gern bummeln gehen люби́ть поброди́ть по го́роду2) sich amüsieren весели́ться3) trödeln копа́ться -
15 Bummeln
ins Bummeln( und Blaumachen) kommen — разг. прогуливать; лодырничать -
16 bummeln
'buməlnvcallejear, vagar, gandulear( Perfekt hat/ist gebummelt) intransitives Verb2. (hat) [langsam sein] perder el tiempo -
17 bummeln
-
18 bummeln
bummeln ( schlendern) flanera, strosa; (trödeln) gå och driva, slå dank; ( leichtsinnig leben) umg festa; söla -
19 bummeln
-
20 bummeln
- {to dawdle} lãng phí, lêu lỏng, đi nhởn, la cà lãng phí thời gian, làm chậm chạp, đà đẫn, lần nữa, dây dưa - {to loaf} cuộn thành bắp, đi tha thẩn, chơi rong, lười nhác - {to loiter} la cà, đi chơi rông, lảng vảng - {to saunter} đi thơ thẩn, đi nhàn tản - {to stroll} đi dạo, đi tản bộ, đi biểu diễn ở các nơi, đi hát rong, đi biểu diễn ở, đi hát trong khắp = bummeln gehen {to make whoop; to spree}+
См. также в других словарях:
bummeln — bummeln … Deutsch Wörterbuch
bummeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: ohne festes Ziel spazieren gehen Synonyme: flanieren, schlendern, einen Bummel machen (ugs.) Beispiel: Der Junge bummelte durch die Straßen. bummeln V. (Oberstufe) ugs.: seine Zeit mit Nichtstun verbringen Synonyme:… … Extremes Deutsch
bummeln — Vsw std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst in der Bedeutung hin und herschwingen bezeugt (vgl. baumeln, auch Bammel, Bommel), Lautgebärde, oder falls unmittelbar vom Hin und Herschwingen des Glockenklöppels auszugehen ist, Lautnachahmung.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bummeln — bummeln: Das seit dem 18. Jh. zunächst in der Bed. »hin und her schwanken« bezeugte Verb geht vom Bild der beim langsamen Ausschwingen bum, bum! läutenden Glocke aus. Daraus wird in niederd. Mundarten des 18. Jh.s »schlendern, nichts tun«, das… … Das Herkunftswörterbuch
Bummeln — 1. Bummeln kost t Geld. (Rendsburg.) *2. Bummeln as de Dêb (Dieb) in Galgen. Von Menschen und Sachen gebraucht. *3. Du wullt ok allerwegen mit achteran bummeln. – Eichwald, 230. *4. He bummelt bi eer aa, as Moder eer Nadelkissen. (Holst.) Wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bummeln — 1. a) einen Spaziergang machen, einen Streifzug machen/unternehmen, flanieren, schlendern, spazieren [gehen], wandern; (geh.): promenieren; (ugs.): einen Bummel machen, ein paar Schritte gehen, trödeln, zotteln, zuckeln; (ugs. scherzh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bummeln — Einen Bummel machen, Bummeln gehen: langsam flanieren, ziellos spazieren gehen, z.B. um Schaufenster anzusehen (Schaufensterbummel). Während mit dem Bummel in der Hauptsache die Muße, das Sich Zeit Nehmen verbunden ist, wird das Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
bummeln — bụm·meln; bummelte, hat / ist gebummelt; [Vi] 1 (ist) ohne Eile und ohne konkretes Ziel spazieren gehen: durch die Stadt bummeln 2 (hat) gespr pej; seine Arbeit sehr langsam (und planlos) machen ≈ trödeln: Er bummelt heute schon den ganzen Tag 3 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bummeln — bummelnintr 1.langsamgehenodertun;schlendern;müßiggehen;langsamarbeiten.»Bummeln«meintursprünglichsovielwie»sichschwerfällighin undherbewegen«,etwawieeineGlocke,derentiefenTon»bum«nachahmt.AusdemBegriffdesSchwankensentwickeltsichdieBedeutung»schle… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bummeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; herumtrödeln; … Universal-Lexikon
bummeln — bummele … Kölsch Dialekt Lexikon